Zen

Terme du glossaire

group_invite_subject
Anglais
%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
56/650 · 65

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Japonais Actions
email_invitation_subject
%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
%{username} さんが、あなたがお持ちの本のInventaire.ioでのシェアに招待しています！
email_invitation_user_inventory
You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
あなたは既に[こちら](%{pathname})にある You can already see %{username}さんの公開本を見ることができますが、%{username} さんがシェアしたい本の全てにアクセスするにはアカウントが必要です。
friend_accepted_request_button
go to %{username}'s inventory
%{username}さんの蔵書へ移動
friend_accepted_request_subject
%{username} accepted your friendship request!
%{username}さんがリクエストを承認しました！
friendship_request_button
go to %{username}'s inventory to accept the invitation
%{username}さんの書庫へ行って招待を承諾する
friendship_request_subject
%{username} invites you to connect your inventories!
%{username} さんがあなたの書庫との接続を招待しています！
giving_personalized
%{username} is giving it
%{username} さんが譲渡可能
giving_personalized_strong
**%{username}** is giving it
**%{username}** さんが譲渡可能
go_to_user_inventory
go to %{username}'s inventory
%{username}さんの書庫に行く
group_acceptRequest_button
see the books available in the group
グループ内の利用できる本を見る
group_acceptRequest_subject
[%{groupName}] your request to join the group has been validated!
[%{groupName}] あなたのグループへの参加リクエストは確認されました！
group_email_invitation_button
Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
 
group_email_invitation_subject
%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
 
group_invitation_inventory
You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
 
group_invite_button
go to the group's page to accept or decline the invitation
グループのページに行って招待を承認または拒否する
group_invite_subject
%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
%{actingUserUsername} さんがあなたを次のグループに招待しました %{groupName}！
group_join_request_button
Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
 
group_join_request_subject
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
 
inventorying_personalized
%{username} has it
%{username} さんが所蔵
inventorying_personalized_strong
**%{username}** has it
**%{username}** さんが所蔵
km_away
%{distance} km away
距離：%{distance} km
last_nearby_books
new books in nearby people inventories
近くの人々の新しい本
last_nearby_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
…そして [%{smart_count} 以上](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books
new books in your friends' and groups' inventories
あなたの友達やコミュニティ内の新しい本
last_network_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
…そして [%{smart_count} 以上](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized
%{username} can lend it
%{username} さんが貸出可能
lending_personalized_strong
**%{username}** can lend it
**%{username}** さんが貸出可能
news
news
ニュース
news_4
**The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
 
no_activity
no activity to display
表示対象の活動はありません
pending_friends_requests_count
you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
[保留中の友達リクエスト](%{href})が**%{smart_count}**件あります |||| [保留中の友達リクエスト](%{href})が**%{smart_count}** 件あります
Clé Anglais Japonais Actions
email_invitation_subject
%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
%{username} さんが、あなたがお持ちの本のInventaire.ioでのシェアに招待しています！
email_invitation_user_inventory
You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
あなたは既に[こちら](%{pathname})にある You can already see %{username}さんの公開本を見ることができますが、%{username} さんがシェアしたい本の全てにアクセスするにはアカウントが必要です。
friend_accepted_request_button
go to %{username}'s inventory
%{username}さんの蔵書へ移動
friend_accepted_request_subject
%{username} accepted your friendship request!
%{username}さんがリクエストを承認しました！
friendship_request_button
go to %{username}'s inventory to accept the invitation
%{username}さんの書庫へ行って招待を承諾する
friendship_request_subject
%{username} invites you to connect your inventories!
%{username} さんがあなたの書庫との接続を招待しています！
giving_personalized
%{username} is giving it
%{username} さんが譲渡可能
giving_personalized_strong
**%{username}** is giving it
**%{username}** さんが譲渡可能
go_to_user_inventory
go to %{username}'s inventory
%{username}さんの書庫に行く
group_acceptRequest_button
see the books available in the group
グループ内の利用できる本を見る
group_acceptRequest_subject
[%{groupName}] your request to join the group has been validated!
[%{groupName}] あなたのグループへの参加リクエストは確認されました！
group_email_invitation_button
Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
 
group_email_invitation_subject
%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
 
group_invitation_inventory
You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
 
group_invite_button
go to the group's page to accept or decline the invitation
グループのページに行って招待を承認または拒否する
group_invite_subject
%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
%{actingUserUsername} さんがあなたを次のグループに招待しました %{groupName}！
group_join_request_button
Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
 
group_join_request_subject
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
 
inventorying_personalized
%{username} has it
%{username} さんが所蔵
inventorying_personalized_strong
**%{username}** has it
**%{username}** さんが所蔵
km_away
%{distance} km away
距離：%{distance} km
last_nearby_books
new books in nearby people inventories
近くの人々の新しい本
last_nearby_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
…そして [%{smart_count} 以上](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books
new books in your friends' and groups' inventories
あなたの友達やコミュニティ内の新しい本
last_network_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
…そして [%{smart_count} 以上](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized
%{username} can lend it
%{username} さんが貸出可能
lending_personalized_strong
**%{username}** can lend it
**%{username}** さんが貸出可能
news
news
ニュース
news_4
**The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
 
no_activity
no activity to display
表示対象の活動はありません

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Inventaire
  2. server Glossaire
  3. Japonais
%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
%{actingUserUsername} さんがあなたを次のグループに招待しました %{groupName}！
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Japonais
%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}! %{actingUserUsername} さんがあなたを次のグループに招待しました %{groupName}！ server
group グループ client
invited 招待済： client

Informations sur la chaîne

Clé
group_invite_subject
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a 10 mois
Âge de la chaîne source
Il y a un an
Fichier de traduction
src/server/ja.json, chaîne 48