Inventaire/server — Allemand @ Framasoft Weblate: We received a request to reset the password for your …

Zen

Terme du glossaire

Clé reset_password_paragraph

Anglais

Allemand

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	Neue Bücher in Inventaren in deiner Umgebung
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	… und [%{smart_count} weitere](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	Neue Bücher in den Inventaren deiner Freunde und Gruppen
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	… und [%{smart_count} weitere](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} kann es verleihen
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} kann es verleihen
news	news	Neuigkeiten
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	Die neue Inventaire-Oberfläche ist da! Nun kannst du [Inventare](https://inventaire.io/inventory) nach Autor, Genre oder Thema durchstöbern. Außerdem haben wir eine neue kompaktere Inventaransicht eingebaut: Halte nach der Schaltfläche Darstellungsmodus Ausschau und wähle Tabelle. In diesem Tabellen-Modus kannst du die Sichtbarkeit oder die Transaktionsmodi vieler Bücher auf einmal einstellen. Falls du viele Bücher in deinem Inventar hast, macht dies dein Leben bestimmt deutlich leichter.<br>Weitere Verbesserungen sind gerade in Entwicklung!
no_activity	no activity to display	Derzeit keine Aktivität
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	Du hast %{smart_count} [unbeantwortete Freundschaftsanfrage](%{href}) \|\|\|\| Du hast %{smart_count} [unbeantwortete Freundschaftsanfragen](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	Du hast %{smart_count} [unbeantwortete Gruppeneinladung](%{href}) \|\|\|\| Du hast %{smart_count} [unbeantwortete Gruppeneinladungen](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	Es wartet %{smart_count} [Gruppeneinladung auf deine Bestätigung](%{href}) \|\|\|\| Es warten %{smart_count} [Gruppeneinladungen auf deine Bestätigung](%{href})
publisher_has_new_edition	A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Eine neue Ausgabe wurde [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) zugeschrieben.
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} hat eine Anfrage gesendet
reset_password_button	Reset your password	Setze dein Passwort zurück
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Wir haben die Anfrage erhalten, das Passwort für dein Konto %{username} zurückzusetzen. <br/> Falls du dein Passwort zurücksetzen möchtest, klicke auf den folgenden Link. Andernfalls kannst du diese E-Mail einfach ignorieren.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Setze dein Inventaire-Passwort zurück
reset_password_title	Forgot your Inventaire password?	Inventaire-Passwort vergessen?
returned_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book back	%{username} hat bestätigt, das Buch zurückerhalten zu haben
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} verkauft es
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} verkauft es
stop_email_invitations	If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	Wenn du keine E-Mails von uns bekommen möchtest, schreibe an [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
stop_email_notifications	[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)	[Ändere die E-Mail-Einstellungen](https://inventaire.io/settings/notifications). Bei jeglichen Problemen oder Fragen sende eine E-Mail an: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
subject_has_new_work	A new work has [%{objectLabel}](%{objectUrl}) for subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Ein neues Werk hat [%{objectLabel}](%{objectUrl}) für das Subjekt: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
unread_notifications_count	you have %{smart_count} [unread notification](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [unread notifications](%{href})	Du hast %{smart_count} [ungelesene Benachrichtigung](%{href}) \|\|\|\| Du hast %{smart_count} [ungelesene Benachrichtigungen](%{href})
update_on_item_you_requested_button	answer	antworten
update_on_item_you_requested_subject	some news from %{username} about [%{title}](%{link})	Neuigkeiten von %{username} zu deinem Buch [%{title}](%{link})
update_on_item_you_requested_title	[%{title}] updates on your request to %{username}	[%{title}] wurde auf deine Anfrage hin von %{username} aktualisiert
update_on_your_item_button	answer	antworten
update_on_your_item_subject	some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})	Neuigkeiten von %{username} zu deinem Buch [%{title}](%{link})
update_on_your_item_title	[%{title}] updates on %{username}'s request	[%{title}] wurde auf eine Anfrage von %{username} aktualisiert

Clé	Anglais	Allemand
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	Die neue Inventaire-Oberfläche ist da! Nun kannst du [Inventare](https://inventaire.io/inventory) nach Autor, Genre oder Thema durchstöbern. Außerdem haben wir eine neue kompaktere Inventaransicht eingebaut: Halte nach der Schaltfläche Darstellungsmodus Ausschau und wähle Tabelle. In diesem Tabellen-Modus kannst du die Sichtbarkeit oder die Transaktionsmodi vieler Bücher auf einmal einstellen. Falls du viele Bücher in deinem Inventar hast, macht dies dein Leben bestimmt deutlich leichter.<br>Weitere Verbesserungen sind gerade in Entwicklung!
no_activity	no activity to display	Derzeit keine Aktivität
P123	publisher	Verlag
P136	genre	Genre
P1412	language of expression	Ausdrucksform
P407	language	Sprache
P577	date of publication	Erscheinungsdatum
P629	edition of	Ausgabe von
P921	main subject	Hauptthema
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	Du hast %{smart_count} [unbeantwortete Freundschaftsanfrage](%{href}) \|\|\|\| Du hast %{smart_count} [unbeantwortete Freundschaftsanfragen](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	Du hast %{smart_count} [unbeantwortete Gruppeneinladung](%{href}) \|\|\|\| Du hast %{smart_count} [unbeantwortete Gruppeneinladungen](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	Es wartet %{smart_count} [Gruppeneinladung auf deine Bestätigung](%{href}) \|\|\|\| Es warten %{smart_count} [Gruppeneinladungen auf deine Bestätigung](%{href})
publisher_has_new_edition	A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Eine neue Ausgabe wurde [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) zugeschrieben.
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} hat eine Anfrage gesendet
reset_password_button	Reset your password	Setze dein Passwort zurück
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Wir haben die Anfrage erhalten, das Passwort für dein Konto %{username} zurückzusetzen. <br/> Falls du dein Passwort zurücksetzen möchtest, klicke auf den folgenden Link. Andernfalls kannst du diese E-Mail einfach ignorieren.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Setze dein Inventaire-Passwort zurück
reset_password_title	Forgot your Inventaire password?	Inventaire-Passwort vergessen?
returned_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book back	%{username} hat bestätigt, das Buch zurückerhalten zu haben
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} verkauft es
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} verkauft es
stop_email_invitations	If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	Wenn du keine E-Mails von uns bekommen möchtest, schreibe an [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
stop_email_notifications	[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)	[Ändere die E-Mail-Einstellungen](https://inventaire.io/settings/notifications). Bei jeglichen Problemen oder Fragen sende eine E-Mail an: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)
subject_has_new_work	A new work has [%{objectLabel}](%{objectUrl}) for subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Ein neues Werk hat [%{objectLabel}](%{objectUrl}) für das Subjekt: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
unread_notifications_count	you have %{smart_count} [unread notification](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [unread notifications](%{href})	Du hast %{smart_count} [ungelesene Benachrichtigung](%{href}) \|\|\|\| Du hast %{smart_count} [ungelesene Benachrichtigungen](%{href})
update_on_item_you_requested_button	answer	antworten
update_on_item_you_requested_subject	some news from %{username} about [%{title}](%{link})	Neuigkeiten von %{username} zu deinem Buch [%{title}](%{link})
update_on_item_you_requested_title	[%{title}] updates on your request to %{username}	[%{title}] wurde auf deine Anfrage hin von %{username} aktualisiert
update_on_your_item_button	answer	antworten
update_on_your_item_subject	some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})	Neuigkeiten von %{username} zu deinem Buch [%{title}](%{link})

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 238 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
account	Konto	client
email	E-Mail	client
password	Passwort	client
Reset	Zurücksetzen	client
username	Benutzername	client
We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Wir haben die Anfrage erhalten, das Passwort für dein Konto %{username} zurückzusetzen. <br/> Falls du dein Passwort zurücksetzen möchtest, klicke auf den folgenden Link. Andernfalls kannst du diese E-Mail einfach ignorieren.	server

Informations sur la chaîne

Clé

reset_password_paragraph

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/de.json, chaîne 69