Zen

Glossary term

P1412
English
language of expression
13/220 · 22

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
P123
publisher
Verlag
P136
genre
Genre
P1412
language of expression
Ausdrucksform
P407
language
Sprache
P577
date of publication
Erscheinungsdatum
P629
edition of
Ausgabe von
P921
main subject
Hauptthema
accepted_timeline_action
%{username} accepted your request
%{username} hat deine Anfrage angenommen
active_transactions_count
you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
Du hast **%{smart_count}** [laufende Transaktion](%{href}) |||| Du hast **%{smart_count}** [laufende Transaktionen](%{href})
activity summary
activity summary
Zusammenfassung deiner Aktivitäten
activity_summary_meta
Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
Dein Aktivitätsbericht wird dir alle %{periodicity} Tage zugesandt. In den [Benachrichtigungseinstellungen](%{settingsHref}) kannst du selbst wählen, wie häufig oder ob du überhaupt diese E-Mails erhalten möchtest. Falls du dir wünschst, dass diesen Zusammenfassungen weitere Informationen beigefügt werden, kannst du deinen Vorschlag als Antwort auf diese E-Mail senden.
activity_summary_title
Your activity summary
Zusammenfassung deiner Aktivitäten
and_x_more_books_to_inventory
and [%{itemsLength} more](%{link})
und [%{itemsLength} weitere](%{link})
author_has_new_work
A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
Ein neues Werk wurde [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) zugeschrieben.
cancelled_timeline_action
%{username} cancelled the transaction
%{username} hat die Transaktion abgebrochen
collection_has_new_edition
A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
Eine neue Ausgabe wurde zu [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) hinzugefügt.
confirmed_timeline_action
%{username} confirmed to have received the book
%{username} hat bestätigt, das Buch erhalten zu haben
create_items_activity
New book
Neues Buch
Key English German Actions
group_join_request_subject
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
%{requesterUsername} möchte der Gruppe %{groupName} beitreten
inventorying_personalized
%{username} has it
%{username} hat es
inventorying_personalized_strong
**%{username}** has it
%{username} hat es
km_away
%{distance} km away
%{distance} km entfernt
last_nearby_books
new books in nearby people inventories
Neue Bücher in Inventaren in deiner Umgebung
last_nearby_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
… und [%{smart_count} weitere](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books
new books in your friends' and groups' inventories
Neue Bücher in den Inventaren deiner Freunde und Gruppen
last_network_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
… und [%{smart_count} weitere](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized
%{username} can lend it
%{username} kann es verleihen
lending_personalized_strong
**%{username}** can lend it
**%{username}** kann es verleihen
news
news
Neuigkeiten
news_4
**The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
**Die neue Inventaire-Oberfläche ist da!** Nun kannst du [Inventare](https://inventaire.io/inventory) nach Autor, Genre oder Thema durchstöbern. Außerdem haben wir eine neue kompaktere Inventaransicht eingebaut: Halte nach der Schaltfläche **Darstellungsmodus** Ausschau und wähle **Tabelle**. In diesem Tabellen-Modus kannst du die **Sichtbarkeit oder die Transaktionsmodi vieler Bücher auf einmal einstellen**. Falls du viele Bücher in deinem Inventar hast, macht dies dein Leben bestimmt deutlich leichter.<br>Weitere Verbesserungen sind gerade in Entwicklung!
no_activity
no activity to display
Derzeit keine Aktivität
P123
publisher
Verlag
P136
genre
Genre
P1412
language of expression
Ausdrucksform
P407
language
Sprache
P577
date of publication
Erscheinungsdatum
P629
edition of
Ausgabe von
P921
main subject
Hauptthema
pending_friends_requests_count
you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
Du hast **%{smart_count}** [unbeantwortete Freundschaftsanfrage](%{href}) |||| Du hast **%{smart_count}** [unbeantwortete Freundschaftsanfragen](%{href})
pending_group_invitations_count
you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
Du hast **%{smart_count}** [unbeantwortete Gruppeneinladung](%{href}) |||| Du hast **%{smart_count}** [unbeantwortete Gruppeneinladungen](%{href})
pending_group_requests_count
there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
Es wartet **%{smart_count}** [Gruppeneinladung auf deine Bestätigung](%{href}) |||| Es warten **%{smart_count}** [Gruppeneinladungen auf deine Bestätigung](%{href})
publisher_has_new_edition
New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
Eine neue Ausgabe wurde [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) zugeschrieben.
requested_timeline_action
%{username} made a request
%{username} hat eine Anfrage gesendet
reset_password_button
Reset your password
Setze dein Passwort zurück
reset_password_paragraph
We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
Wir haben die Anfrage erhalten, das Passwort für dein Konto **%{username}** zurückzusetzen. <br/> Falls du dein Passwort zurücksetzen möchtest, klicke auf den folgenden Link. Andernfalls kannst du diese E-Mail einfach ignorieren.
reset_password_subject
Reset your Inventaire password
Setze dein Inventaire-Passwort zurück
reset_password_title
Forgot your Inventaire password?
Inventaire-Passwort vergessen?
returned_timeline_action
%{username} confirmed to have received the book back
%{username} hat bestätigt, das Buch zurückerhalten zu haben

Loading…

User avatar vrifox

Translation added
language of expression
Ausdrucksform
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
language of expression
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
__reuse_client_value
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English German
language Sprache server
language Sprache client
language Sprache client
language of expression Ausdrucksform server

String information

Key
P1412
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/server/de.json, string 3