Inventaire/client — Bengali @ Framasoft Weblate: send feedback

Zen

Terme du glossaire

Clé feedback_title

Anglais

Bengali

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Bengali
error	error	ত্রুটি
ex:	ex:	উদাঃ
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	যেমন: "পাখি পর্যবেক্ষকদের জন্য বই"
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	যেমন: প্রস্তিয়ান বিশেষজ্ঞদের গোপন ক্লাব
examples	examples	উদাহরণ
exchanges	exchanges	বিনিময়
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	এখানেই আপনার পাঠানো বা গ্রহণ করা বইয়ের অনুরোধগুলি প্রদর্শিত হবে৷<br>একটি বইয়ের অনুরোধ পাঠাতে, বইয়ের পৃষ্ঠায় যান এবং "একটি অনুরোধ পাঠান" এ ক্লিক করুন৷
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	লেনদেন ব্যবস্থাপনায় স্বাগতম!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	ইতিমধ্যেই [%{smart_count}টি আপনার ইনভেণ্টরিতে](%{pathname}) আছে
external_shelves_importer	Import shelves	তাক আমদানি করুন
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	আমদানি ফাইলে নীচে তালিকাভুক্ত তাক রয়েছে৷ তাকগুলি নির্বাচন করা আপনার ইনভেণ্টরিতে নতুনগুলি তৈরি করবে, যদি না একই নামের তাকগুলি আগে থেকেই থাকে৷ সেই তাকগুলি শুধুমাত্র উপরের নির্বাচিত বই দিয়ে পূর্ণ হবে।
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	যদি স্ক্যানারের কোডবার খুঁজে পেতে অসুবিধা হয়, তাহলে হতে পারে আলো পর্যাপ্ত নয় বা ক্যামেরা যথেষ্ট ভালো নয়
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	এই বিকল্পটি আপনাকে ফেডিভার্সে দৃশ্যমান হতে দেয়। এইভাবে, ফেডিভার্সিটি পরিষেবার ব্যবহারকারীরা (যেমন মাস্টোডন বা প্লেরোমা) আপনার অ্যাকাউন্টটি %{username}@%{host}-এ খুঁজে পেতে এবং অনুসরণ করতে সক্ষম হবে।<br>নিচের বাক্সটি চেক করা হলে, আপনি যখনই একটি বই যোগ করবেন আপনার ইনভেণ্টরি, ফেডিভার্সে আপনার অনুগামীরা সেই বই সম্পর্কে একটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্ন বার্তা পাবেন৷<br>এটি শুধুমাত্র সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান বইগুলির জন্য উদ্বেগ প্রকাশ করে৷<br>অনেকগুলি বার্তা পাঠানো প্রতিরোধ করতে, যখন একই সময়ে একাধিক বই যুক্ত করা হয়, শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত বার্তা পাঠানো হবে।
feedback	feedback	প্রতিক্রিয়া
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	রিপোর্ট করার জন্য একটি বাগ, একটি কার্যকারিতা যা আপনার একেবারে প্রয়োজন, বা আপনি শুধুমাত্র ভালোবাসা পাঠাতে চান? আপনি তা এখানে করতে পারেন!
feedback_title	send feedback	প্রতিক্রিয়া পাঠান
fetching available books…	fetching available books…	উপলব্ধ বই আনা হচ্ছে…
filter	filter	ছাঁকুন
filters	filters	ছাঁকনি
find ISBNs	find ISBNs	আইএসবিএন খুঁজুন
find a group nearby	find a group nearby	কাছাকাছি একটি গোষ্ঠী খুঁজুন
find on map	find on map	মানচিত্রে খুঁজুন
first publication date	first publication date	প্রথম প্রকাশের তারিখ
forgot password	forgot password	পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন
forgot password?	forgot password?	পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
forgot your password?	forgot your password?	আপনার পাসওয়ার্ড কি ভুলে গেছেন?
friend	friend	বন্ধু
friend request sent	friend request sent	বন্ধুত্বের অনুরোধ পাঠানো হয়েছে
friend_accepted_request	%{username} accepted your request	%{username} আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছেন
friend_accepted_request_notification	a friend accepted your request	একজন বন্ধু আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছে
friends	friends	বন্ধুরা

Clé	Anglais	Bengali
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	যেমন: "পাখি পর্যবেক্ষকদের জন্য বই"
exchanges	exchanges	বিনিময়
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	এখানেই আপনার পাঠানো বা গ্রহণ করা বইয়ের অনুরোধগুলি প্রদর্শিত হবে৷<br>একটি বইয়ের অনুরোধ পাঠাতে, বইয়ের পৃষ্ঠায় যান এবং "একটি অনুরোধ পাঠান" এ ক্লিক করুন৷
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	লেনদেন ব্যবস্থাপনায় স্বাগতম!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	ইতিমধ্যেই [%{smart_count}টি আপনার ইনভেণ্টরিতে](%{pathname}) আছে
external_shelves_importer	Import shelves	তাক আমদানি করুন
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	আমদানি ফাইলে নীচে তালিকাভুক্ত তাক রয়েছে৷ তাকগুলি নির্বাচন করা আপনার ইনভেণ্টরিতে নতুনগুলি তৈরি করবে, যদি না একই নামের তাকগুলি আগে থেকেই থাকে৷ সেই তাকগুলি শুধুমাত্র উপরের নির্বাচিত বই দিয়ে পূর্ণ হবে।
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	যেমন: প্রস্তিয়ান বিশেষজ্ঞদের গোপন ক্লাব
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	যদি স্ক্যানারের কোডবার খুঁজে পেতে অসুবিধা হয়, তাহলে হতে পারে আলো পর্যাপ্ত নয় বা ক্যামেরা যথেষ্ট ভালো নয়
FAQ	FAQ	প্রাজিপ্র
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	এই বিকল্পটি আপনাকে ফেডিভার্সে দৃশ্যমান হতে দেয়। এইভাবে, ফেডিভার্সিটি পরিষেবার ব্যবহারকারীরা (যেমন মাস্টোডন বা প্লেরোমা) আপনার অ্যাকাউন্টটি %{username}@%{host}-এ খুঁজে পেতে এবং অনুসরণ করতে সক্ষম হবে।<br>নিচের বাক্সটি চেক করা হলে, আপনি যখনই একটি বই যোগ করবেন আপনার ইনভেণ্টরি, ফেডিভার্সে আপনার অনুগামীরা সেই বই সম্পর্কে একটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্ন বার্তা পাবেন৷<br>এটি শুধুমাত্র সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান বইগুলির জন্য উদ্বেগ প্রকাশ করে৷<br>অনেকগুলি বার্তা পাঠানো প্রতিরোধ করতে, যখন একই সময়ে একাধিক বই যুক্ত করা হয়, শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত বার্তা পাঠানো হবে।
Fediverse integration	Fediverse integration	ফেডিভার্স ইন্টিগ্রেশন
feedback	feedback	প্রতিক্রিয়া
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	রিপোর্ট করার জন্য একটি বাগ, একটি কার্যকারিতা যা আপনার একেবারে প্রয়োজন, বা আপনি শুধুমাত্র ভালোবাসা পাঠাতে চান? আপনি তা এখানে করতে পারেন!
feedback_title	send feedback	প্রতিক্রিয়া পাঠান
fetching available books…	fetching available books…	উপলব্ধ বই আনা হচ্ছে…
Fetch more	Fetch more
filter	filter	ছাঁকুন
Filter…	Filter…	ছাঁকুন…
Filter by	Filter by	এভাবে ছাঁকুন
Filter by editions	Filter by editions	সংস্করণ দিয়ে ছাঁকুন
Filter by transaction	Filter by transaction	লেনদেন দ্বারা ছাঁকুন
filters	filters	ছাঁকনি
find a group nearby	find a group nearby	কাছাকাছি একটি গোষ্ঠী খুঁজুন
find ISBNs	find ISBNs	আইএসবিএন খুঁজুন
find on map	find on map	মানচিত্রে খুঁজুন
first publication date	first publication date	প্রথম প্রকাশের তারিখ
forgot password	forgot password	পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন
forgot password?	forgot password?	পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?

Chargement…

Joysriram.sarkar.56@gmail.com Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Bengali	Anglais send feedback Bengali 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit প্রতিক্রিয়া পাঠান Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Bengali	Anglais send feedback Bengali 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Bengali	Anglais send feedback Bengali 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Bengali	Anglais send feedback Bengali 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Bengali
feedback	প্রতিক্রিয়া	client
send		client
send feedback	প্রতিক্রিয়া পাঠান	client
send feedback		client

Informations sur la chaîne

Clé

feedback_title

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/bn.json, chaîne 466

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.