Funky Framadate/Funky Framadate Front — Français @ Framasoft Weblate: The address is not correct! You should enter a valid …

Traduction

Clé SENTENCES.the-address-is-not-correct-you-should-enter-a-valid-email-address-like-r-stallman-outlock-com-in-ord

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.failed-to-save-poll	Failed to save poll	Échec de la sauvegarde du sondage
SENTENCES.forbidden	Forbidden	Interdit
SENTENCES.GenericErrorPollCreation	Oh no! Your poll could not be created at the moment. Sorry about that. Please try again later.	Oh non ! Votre sondage n’a pas pu être enregistré. Nous sommes désolés. Merci de réessayer.
SENTENCES.identifier-is-already-used	Identifier is already used	L’identifiant est déjà utilisé
SENTENCES.if-you-quit-now-your-changes-will-be-lost	If you quit now, your changes will be lost.	Si vous quittez maintenant, vos modifications seront perdues.
SENTENCES.javascript-is-disabled-on-your-browser-it-is-required-to-create-a-poll	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	JavaScript est désactivé sur votre navigateur. Son activation est requise pour la création d’un sondage.
SENTENCES.missing-values	Missing values	Il manque des valeurs
SENTENCES.no-polls-found	No polls found	Aucun sondage n’a été trouvé
SENTENCES.password-is-empty	Password is empty.	Le mot de passe est vide.
SENTENCES.passwords-do-not-match	Passwords do not match.	Les mots de passe ne correspondent pas.
SENTENCES.poll-has-been-updated-before-you-vote	Poll has been updated before you vote	Le sondage a été mis à jour avant votre vote
SENTENCES.something-has-gone-wrong	Something went wrong…	Quelque chose ne va pas…
SENTENCES.something-is-wrong-with-the-format	Something is wrong with the format	Quelque chose ne va pas avec le format
SENTENCES.something-is-wrong-with-the-format-customized-urls-should-only-consist-of-alphanumeric-characters-an	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Format incorrect : seuls les caractères alphabétiques, nombres et tirets sont acceptés dans les URLs personnalisées.
SENTENCES.something-is-wrong-with-the-format-name-shouldnt-have-any-spaces-before-or-after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Quelque chose ne va pas avec le format : le nom ne devrait pas contenir d’espaces avant ou après
SENTENCES.the-address-is-not-correct-you-should-enter-a-valid-email-address-like-r-stallman-outlock-com-in-ord	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	L’adresse saisie n’est pas correcte ! Il faut une adresse électronique valide (par exemple r.stallman@outlock.com) pour recevoir le lien vers le sondage.
SENTENCES.the-column-already-exists	The column already exists	La colonne existe déjà
SENTENCES.the-name-is-invalid	The name is invalid.	Le nom n’est pas valide.
SENTENCES.the-name-youve-chosen-already-exists-in-this-poll	The name you've chosen already exists in this poll!	Le nom que vous avez choisi existe déjà !
SENTENCES.there-is-a-problem-with-your-choices	There is a problem with your choices	Il y a un problème avec vos choix
SENTENCES.this-identifier-is-not-allowed	This identifier is not allowed	Cet id n’est pas autorisé
SENTENCES.this-poll-doesnt-exist	This poll doesn't exist!	Ce sondage n’existe pas !
SENTENCES.unable-to-connect-to-database	Unable to connect to database	Impossible de se connecter à la base de données
SENTENCES.update-vote-failed	Update vote failed	Échec de la mise à jour du vote
SENTENCES.you-already-voted	You already voted	Vous avez déjà voté
SENTENCES.you-cant-create-a-poll-with-hidden-results-with-the-following-option	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résultats cachés avec les options d’édition suivantes :
SENTENCES.you-cant-select-more-than-x-dates	You can't select more than %d dates	Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates
SENTENCES.you-havent-filled-the-first-section-of-the-poll-creation-or-your-session-has-expired	You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.	Vous n’avez pas renseigné la première page du sondage, ou bien votre session a expiré.
SENTENCES.your-vote-wasnt-counted-because-someone-voted-in-the-meantime-and-it-conflicted-with-your-choices-an	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Votre vote n’a pas été pris en compte, car quelqu’un a voté entre-temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.
SENTENCES.Address	Address	Adresse
SENTENCES.created-polls	Created polls	Sondages créés

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.someone-just-deleted-your-poll-x	Someone just deleted your poll "%s".	Quelqu’un·e vient de supprimer votre sondage "%s".
SENTENCES.something-has-gone-wrong	Something went wrong…	Quelque chose ne va pas…
SENTENCES.something-is-wrong-with-the-format	Something is wrong with the format	Quelque chose ne va pas avec le format
SENTENCES.something-is-wrong-with-the-format-customized-urls-should-only-consist-of-alphanumeric-characters-an	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Format incorrect : seuls les caractères alphabétiques, nombres et tirets sont acceptés dans les URLs personnalisées.
SENTENCES.something-is-wrong-with-the-format-name-shouldnt-have-any-spaces-before-or-after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Quelque chose ne va pas avec le format : le nom ne devrait pas contenir d’espaces avant ou après
SENTENCES.start-date	Start date	Date de début
SENTENCES.Status	Status	Statut
SENTENCES.submit-access	Submit access	Accéder
SENTENCES.submit-comment	Submit comment	Envoyer le commentaire
SENTENCES.succeeded	Succeeded:	Succès :
SENTENCES.Success	Success	Réussite
SENTENCES.Summary	Summary	Résumé
SENTENCES.thank-you-for-participating-in-the-poll-at-the-following-link	Thank you for participating in the poll at the following link	Merci de bien vouloir participer au sondage à l’adresse suivante
SENTENCES.thank-you-for-your-trust	Thank you for your trust.	Merci de votre confiance.
SENTENCES.thank-you-for-your-understanding	Thank you for your understanding.	Merci de votre compréhension.
SENTENCES.the-address-is-not-correct-you-should-enter-a-valid-email-address-like-r-stallman-outlock-com-in-ord	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	L’adresse saisie n’est pas correcte ! Il faut une adresse électronique valide (par exemple r.stallman@outlock.com) pour recevoir le lien vers le sondage.
SENTENCES.the-administrator-locked-this-poll-votes-and-comments-are-frozen-it-is-no-longer-possible-to-partici	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate	L’administrateur·rice a verrouillé ce sondage. Les votes et commentaires sont gelés, il n’est plus possible de participer
SENTENCES.the-application	The application	L’application
SENTENCES.the-column-already-exists	The column already exists	La colonne existe déjà
SENTENCES.the-config-file-directory-x-is-not-writable-and-the-config-file-x-does-not-exists	The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.	Le dossier du fichier de configuration (%s) n’est pas accessible en écriture et le fichier de configuration (%s) n’existe pas.
SENTENCES.the-config-file-directory-x-is-writable	The config file directory (%s) is writable.	Le dossier du fichier de configuration (%s) est accessible en écriture.
SENTENCES.the-config-file-exists	The config file exists.	Le fichier de configuration existe.
SENTENCES.the-current-best-choice-is	The current best choice is:	Pour l’instant, le choix ayant reçu le plus grand nombre de votes est :
SENTENCES.the-current-best-choices-are	The current best choices are:	Pour l’instant, les choix ayant reçu le plus grand nombre de votes sont :
SENTENCES.the-date-you-created-or-last-accessed-the-poll	The date you created or last accessed the poll	La date à laquelle vous avez créé ou accédé en dernier le sondage
SENTENCES.the-development-site	the development site	le site de développement
SENTENCES.the-email-address-is-not-correct	The email address is not correct.	Courriel incorrect.
SENTENCES.the-identifier-can-contain-letters-numbers-and-dashes	The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".	(peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets "-")
SENTENCES.the-link-to-edit-this-particular-line-has-been-copied-to-the-clipboard	The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!	Le lien pour l’édition de cette ligne a été copié dans le presse-papier !
SENTENCES.the-name-is-invalid	The name is invalid.	Le nom n’est pas valide.

Chargement…

ElG

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 2 ans

ElG

Traduction modifiée

Anglais

Français 2 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 68 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

SENTENCES.the-address-is-not-correct-you-should-enter-a-valid-email-address-like-r-stallman-outlock-com-in-ord

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/assets/i18n/fr.json, chaîne 411