Funky Framadate/Funky Framadate Front — Français @ Framasoft Weblate: updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link

Traduction

Clé SENTENCES.updated-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f28e580ca94af3289fb956d2c52563c0

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.change-language	Change language	Changer la langue
SENTENCES.select-language	Select language	Choisir la langue
SENTENCES.the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo	"The road is long, but the way is clear…"\nFramasoft lives only by your donations.\nThank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	« La route est longue, mais la voie est libre… »\n Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts).\n Merci d’avance pour votre soutien https://soutenir.framasoft.org.
SENTENCES.message-for-the-author	Message for the author	Réservé à l’auteur·rice
SENTENCES.notification-of-poll-x	Notification of poll: %s	Notification d’un sondage : %s
SENTENCES.participant-link	Participant link	Pour diffusion aux sondé·e·s
SENTENCES.poll-participation-x	Poll participation: %s	Participation au sondage : %s
SENTENCES.someone-just-changed-your-poll-at-the-following-link-x-bb8fe9ef20b2cd00960b698bc5594f8c	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Quelqu’un·e vient de modifier votre sondage accessible au lien suivant <a href="%1$s">%1$s</a>.
SENTENCES.someone-just-deleted-your-poll-x	Someone just deleted your poll "%s".	Quelqu’un·e vient de supprimer votre sondage "%s".
SENTENCES.thank-you-for-participating-in-the-poll-at-the-following-link	Thank you for participating in the poll at the following link	Merci de bien vouloir participer au sondage à l’adresse suivante
SENTENCES.thank-you-for-your-trust	Thank you for your trust.	Merci de votre confiance.
SENTENCES.this-is-the-message-to-forward-to-the-poll-participants	This is the message to forward to the poll participants.	Ceci est le message qui doit être envoyé aux sondé·e·s.<br/>Vous pouvez maintenant transmettre ce message à toutes les personnes susceptibles de participer au vote.
SENTENCES.this-message-should-not-be-sent-to-the-poll-participants-you-should-keep-it-private-you-can-modify-y	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link	Ce message ne doit PAS être diffusé aux sondé·e·s. Il est réservé à l’auteur·rice du sondage.<br/><br/>Vous pouvez modifier ce sondage à l’adresse suivante
SENTENCES.added-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-ab641717ef722077e7555439f2bf924c	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	vient de voter.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant
SENTENCES.has-just-created-a-poll-called	has just created a poll called	vient de créer un sondage intitulé
SENTENCES.updated-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f28e580ca94af3289fb956d2c52563c0	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	vient de mettre à jour un vote.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant
SENTENCES.wrote-a-comment-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f0a9fed08ad28c6b319627a63e188828	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	vient de rédiger un commentaire.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant
SENTENCES.thank-you-for-your-understanding	Thank you for your understanding.	Merci de votre compréhension.
SENTENCES.the-application	The application	L’application
SENTENCES.is-currently-under-maintenance	is currently under maintenance.	est en cours de maintenance.
SENTENCES.submit-access	Submit access	Accéder
SENTENCES.wrong-password	Wrong password	Mot de passe incorrect.
SENTENCES.you-have-to-provide-a-password-so-you-can-participate-to-the-poll	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Vous devez donner le mot de passe pour pouvoir participer à ce sondage.
SENTENCES.you-have-to-provide-a-password-to-access-the-poll	You have to provide a password to access the poll.	Vous devez donner le mot de passe pour avoir accès à ce sondage.
SENTENCES.x-option	%s option	%s option
SENTENCES.anyone-will-be-able-to-see-your-email-address-after-you-voted	Anyone will be able to see your email address after you voted	Tout le monde pourra accéder à votre courriel après que vous ayez voté
SENTENCES.best-choice	Best choice	Meilleur choix
SENTENCES.best-choices	Best choices	Meilleurs choix
SENTENCES.Chart	Chart	Graphique
SENTENCES.display-the-chart-of-the-results	Display the chart of the results	Afficher le graphique des résultats
SENTENCES.edit-line-x	Edit line: %s	Modifier la ligne : %s

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.this-poll-doesnt-exist	This poll doesn't exist!	Ce sondage n’existe pas !
SENTENCES.this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Ce logiciel requiert l’activation du JavaScript et des cookies. Il est compatible avec les navigateurs web suivants :
SENTENCES.Time	Time	Horaire
SENTENCES.Title	Title	Titre
SENTENCES.title-of-the-poll	Title of the poll	Titre du sondage
SENTENCES.to-create-a-poll-you-should-provide-at-least-two-different-choices	To create a poll you should provide at least two different choices.	Pour créer un sondage classique, vous devez proposer au moins deux choix différents.
SENTENCES.to-delete-this-data-click-the-trashcan-on-the-according-line-or-click-the-delete-my-polls-index-opti	To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.	Pour supprimer ces données, cliquez sur l’icône en forme de poubelle en face de chaque ligne ou cliquez sur le bouton « Supprimer l’index de mes sondages ». Cela ne supprimera pas vos sondages.
SENTENCES.to-help-you-find-your-previous-polls-we-save-each-poll-you-create-or-access-inside-your-browser-this	To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:	Pour vous aider à trouver vos sondages précédents, nous enregistrons des informations sur chaque sondage que vous effectuez ou auquel vous accédez dans votre navigateur. Ces données sont sauvegardées uniquement dans votre navigateur. Les données suivantes seront enregistrées :
SENTENCES.to-make-the-description-more-attractive-you-can-use-the-markdown-format	To make the description more attractive, you can use the Markdown format.	Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.
SENTENCES.to-participate-in-the-software-development-suggest-improvements-or-simply-download-it-please-visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou simplement le télécharger, rendez-vous sur
SENTENCES.to-schedule-an-event-you-need-to-provide-at-least-two-choices-e-g-two-time-slots-on-one-day-or-two-d	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).	Pour créer un sondage spécial dates vous devez proposer au moins deux choix (deux horaires pour une même journée ou deux jours).
SENTENCES.Total	Total	Somme
SENTENCES.unable-to-connect-to-database	Unable to connect to database	Impossible de se connecter à la base de données
SENTENCES.under-reserve	Under reserve	Si nécessaire
SENTENCES.Unknown	Unknown	Inconnu
SENTENCES.updated-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f28e580ca94af3289fb956d2c52563c0	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	vient de mettre à jour un vote.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant
SENTENCES.update-vote-failed	Update vote failed	Échec de la mise à jour du vote
SENTENCES.url-of-the-image	URL of the image	URL de l’image
SENTENCES.use-a-password-to-restrict-access	Use a password to restrict access	Restreindre l’accès au sondage par mot de passe
SENTENCES.User	User	Utilisateur·rice
SENTENCES.users-who-voted-if-need-be-for-this-option-have-left-those-email-addresses	Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:	Les utilisateurs qui ont voté « Si nécessaire » pour cette option ont laissé les courriels suivants :
SENTENCES.users-who-voted-no-for-this-option-have-left-those-email-addresses	Users who voted "No" for this option have left those email addresses:	Les utilisateurs qui ont voté « Non » pour cette option ont laissé les courriels suivants :
SENTENCES.users-who-voted-yes-for-this-option-have-left-those-email-addresses	Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:	Les utilisateurs qui ont voté « Oui » pour cette option ont laissé les courriels suivants :
SENTENCES.Validate	Validate	Valider
SENTENCES.value-max	Value Max	Valeur Maximale
SENTENCES.version-x	Version %s	Version %s
SENTENCES.view-an-example	view an example?	voir un exemple ?
SENTENCES.visited-polls	Visited polls	Sondages accédés
SENTENCES.vote	vote	vote
SENTENCES.vote-added	Vote added	Vote ajouté

Chargement…

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 59 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

SENTENCES.updated-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f28e580ca94af3289fb956d2c52563c0

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/assets/i18n/fr.json, chaîne 520