Funky Framadate/Funky Framadate Front — Français @ Framasoft Weblate: wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link

Traduction

Clé SENTENCES.wrote-a-comment-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f0a9fed08ad28c6b319627a63e188828

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.select-language	Select language	Choisir la langue
SENTENCES.the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo	"The road is long, but the way is clear…"\nFramasoft lives only by your donations.\nThank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	« La route est longue, mais la voie est libre… »\n Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts).\n Merci d’avance pour votre soutien https://soutenir.framasoft.org.
SENTENCES.message-for-the-author	Message for the author	Réservé à l’auteur·rice
SENTENCES.notification-of-poll-x	Notification of poll: %s	Notification d’un sondage : %s
SENTENCES.participant-link	Participant link	Pour diffusion aux sondé·e·s
SENTENCES.poll-participation-x	Poll participation: %s	Participation au sondage : %s
SENTENCES.someone-just-changed-your-poll-at-the-following-link-x-bb8fe9ef20b2cd00960b698bc5594f8c	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Quelqu’un·e vient de modifier votre sondage accessible au lien suivant <a href="%1$s">%1$s</a>.
SENTENCES.someone-just-deleted-your-poll-x	Someone just deleted your poll "%s".	Quelqu’un·e vient de supprimer votre sondage "%s".
SENTENCES.thank-you-for-participating-in-the-poll-at-the-following-link	Thank you for participating in the poll at the following link	Merci de bien vouloir participer au sondage à l’adresse suivante
SENTENCES.thank-you-for-your-trust	Thank you for your trust.	Merci de votre confiance.
SENTENCES.this-is-the-message-to-forward-to-the-poll-participants	This is the message to forward to the poll participants.	Ceci est le message qui doit être envoyé aux sondé·e·s.<br/>Vous pouvez maintenant transmettre ce message à toutes les personnes susceptibles de participer au vote.
SENTENCES.this-message-should-not-be-sent-to-the-poll-participants-you-should-keep-it-private-you-can-modify-y	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link	Ce message ne doit PAS être diffusé aux sondé·e·s. Il est réservé à l’auteur·rice du sondage.<br/><br/>Vous pouvez modifier ce sondage à l’adresse suivante
SENTENCES.added-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-ab641717ef722077e7555439f2bf924c	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	vient de voter.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant
SENTENCES.has-just-created-a-poll-called	has just created a poll called	vient de créer un sondage intitulé
SENTENCES.updated-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f28e580ca94af3289fb956d2c52563c0	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	vient de mettre à jour un vote.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant
SENTENCES.wrote-a-comment-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f0a9fed08ad28c6b319627a63e188828	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	vient de rédiger un commentaire.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant
SENTENCES.thank-you-for-your-understanding	Thank you for your understanding.	Merci de votre compréhension.
SENTENCES.the-application	The application	L’application
SENTENCES.is-currently-under-maintenance	is currently under maintenance.	est en cours de maintenance.
SENTENCES.submit-access	Submit access	Accéder
SENTENCES.wrong-password	Wrong password	Mot de passe incorrect.
SENTENCES.you-have-to-provide-a-password-so-you-can-participate-to-the-poll	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Vous devez donner le mot de passe pour pouvoir participer à ce sondage.
SENTENCES.you-have-to-provide-a-password-to-access-the-poll	You have to provide a password to access the poll.	Vous devez donner le mot de passe pour avoir accès à ce sondage.
SENTENCES.x-option	%s option	%s option
SENTENCES.anyone-will-be-able-to-see-your-email-address-after-you-voted	Anyone will be able to see your email address after you voted	Tout le monde pourra accéder à votre courriel après que vous ayez voté
SENTENCES.best-choice	Best choice	Meilleur choix
SENTENCES.best-choices	Best choices	Meilleurs choix
SENTENCES.Chart	Chart	Graphique
SENTENCES.display-the-chart-of-the-results	Display the chart of the results	Afficher le graphique des résultats
SENTENCES.edit-line-x	Edit line: %s	Modifier la ligne : %s
SENTENCES.link-to-edit-this-particular-line	Link to edit this particular line	Lien pour éditer cette ligne

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.votes	votes	votes
SENTENCES.Votes	Votes	Votes
SENTENCES.votes-and-comments-are-locked	Votes and comments are locked	Il n’est plus possible de voter
SENTENCES.votes-cannot-be-modified	Votes cannot be modified	Aucun vote ne peut être modifié
SENTENCES.votes-per-option	votes per option	votes par choix
SENTENCES.votes-protected-by-password	Votes protected by password	Votes protégés par mot de passe
SENTENCES.votes-under-reserve-for	Votes under reserve for	Si nécessaire
SENTENCES.vote-updated	Vote updated	Vote mis à jour
SENTENCES.vote-yes-for	Vote "yes" for	Voter « oui » pour
SENTENCES.Waiting	Waiting	En attente
SENTENCES.warning-anyone-can-see-the-polled-users-email-addresses-since-all-voters-can-modify-any-vote-you-sho	Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.	Attention : tout le monde pourra accéder aux courriels des votants car tout le monde peut éditer chaque vote. Vous devriez restreindre les règles de permission.
SENTENCES.what-is-framadate	What is {{AppTitle}}?	Qu’est-ce que {{AppTitle}} ?
SENTENCES.where-are-my-polls	Where are my polls?	Où sont mes sondages ?
SENTENCES.with	with	avec
SENTENCES.wrong-password	Wrong password	Mot de passe incorrect.
SENTENCES.wrote-a-comment-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f0a9fed08ad28c6b319627a63e188828	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	vient de rédiger un commentaire.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant
SENTENCES.x-option	%s option	%s option
SENTENCES.Yes	Yes	Oui
SENTENCES.Y-m-d	Y-m-d	d/m/Y
SENTENCES.y-m-x	%Y-%m-%d	%d/%m/%Y
SENTENCES.you-already-voted	You already voted	Vous avez déjà voté
SENTENCES.you-are-in-the-poll-creation-section	You are in the poll creation section.	Vous avez choisi de créer un nouveau sondage.
SENTENCES.you-can-add-a-new-scheduling-date-to-your-poll	You can add a new scheduling date to your poll.	Vous pouvez ajouter une date à votre sondage.
SENTENCES.you-can-add-or-remove-additional-days-and-times-with-the-buttons	You can add or remove additional days and times with the buttons	Vous pouvez ajouter ou supprimer des jours et horaires supplémentaires avec les boutons
SENTENCES.you-can-add-or-remove-choices-with-the-buttons	You can add or remove choices with the buttons	Vous pouvez ajouter ou supprimer des choix supplémentaires avec les boutons
SENTENCES.you-can-enable-or-disable-the-editor-at-will	You can enable or disable the editor at will.	Vous pouvez activer ou désactiver l’éditeur à votre guise.
SENTENCES.you-can-select-at-most-4-months	You can select at most 4 months	Vous pouvez sélectionner au maximum 4 mois
SENTENCES.you-can-set-a-specific-expiry-date-for-the-poll	You can set a specific expiry date for the poll.	Vous pouvez décider d’une date d’archivage plus proche.
SENTENCES.you-cant-create-a-poll-with-hidden-results-with-the-following-option	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résultats cachés avec les options d’édition suivantes :
SENTENCES.you-cant-select-more-than-x-dates	You can't select more than %d dates	Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates

Chargement…

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 59 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

SENTENCES.wrote-a-comment-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f0a9fed08ad28c6b319627a63e188828

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/assets/i18n/fr.json, chaîne 521