Funky Framadate/Funky Framadate Front — Français @ Framasoft Weblate: Then you will receive two emails: one containing the link …

Traduction

Clé SENTENCES.then-you-will-receive-two-emails-one-containing-the-link-of-your-poll-for-sending-to-the-participant

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.poll-dates-2-of-3	Poll dates (2 of 3)	Choix des dates (2 sur 3)
SENTENCES.remove-a-day	Remove a day	Supprimer le dernier jour
SENTENCES.remove-a-time-slot	Remove a time slot	Supprimer le dernier horaire
SENTENCES.remove-all-days	Remove all days	Effacer tous les jours
SENTENCES.remove-all-times	Remove all times	Effacer tous les horaires
SENTENCES.remove-this-day	Remove this day	Supprimer ce jour
SENTENCES.to-schedule-an-event-you-need-to-provide-at-least-two-choices-e-g-two-time-slots-on-one-day-or-two-d	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).	Pour créer un sondage spécial dates vous devez proposer au moins deux choix (deux horaires pour une même journée ou deux jours).
SENTENCES.you-can-add-or-remove-additional-days-and-times-with-the-buttons	You can add or remove additional days and times with the buttons	Vous pouvez ajouter ou supprimer des jours et horaires supplémentaires avec les boutons
SENTENCES.back-to-step-2	Back to step 2	Revenir à l’étape 2
SENTENCES.confirm-the-creation-of-your-poll	Confirm the creation of your poll	Confirmez la création de votre sondage
SENTENCES.create-the-poll	Create the poll	Créer le sondage
SENTENCES.expiry-date-a8393c173af1de7cb1eb4d839aecae18	Expiry date:	Date d’archivage :
SENTENCES.list-of-options	List of options	Liste de vos choix
SENTENCES.once-you-have-confirmed-the-creation-of-your-poll-you-will-automatically-be-redirected-to-the-polls-	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.	Une fois que vous aurez confirmé la création du sondage, vous serez redirigé·e automatiquement vers la page d’administration de votre sondage.
SENTENCES.removal-date-and-confirmation-3-of-3	Removal date and confirmation (3 of 3)	Date d’expiration et confirmation (3 sur 3)
SENTENCES.then-you-will-receive-two-emails-one-containing-the-link-of-your-poll-for-sending-to-the-participant	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	En même temps, vous recevrez deux courriels : l’un contenant le lien vers votre sondage pour le faire suivre aux futur·e·s sondé·e·s, l’autre contenant le lien vers la page d’administration du sondage.
SENTENCES.you-can-set-a-specific-expiry-date-for-the-poll	You can set a specific expiry date for the poll.	Vous pouvez décider d’une date d’archivage plus proche.
SENTENCES.your-poll-will-automatically-be-archived	Your poll will automatically be archived	Votre sondage sera automatiquement archivé
SENTENCES.your-poll-will-be-automatically-archived-in-x-days	Your poll will be automatically archived in %d days.	Votre sondage sera automatiquement archivé dans %d jours.
SENTENCES.after-the-last-date-of-your-poll	after the last date of your poll.	après le dernier jour de votre sondage.
SENTENCES.version-x	Version %s	Version %s
SENTENCES.add-a-column	Add a column	Ajouter une colonne
SENTENCES.adding-a-column	Adding a column	Ajout de colonne
SENTENCES.all-comments-deleted	All comments deleted	Tous les commentaires ont été supprimés
SENTENCES.all-votes-deleted	All votes deleted	Tous les votes ont été supprimés
SENTENCES.as-poll-administrator-you-can-change-all-the-lines-of-this-poll-with-this-button	As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button	En tant qu’administrateur·rice, vous pouvez modifier toutes les lignes de ce sondage avec ce bouton
SENTENCES.back-to-the-poll	Back to the poll	Retour au sondage
SENTENCES.choice-added	Choice added	Choix ajouté
SENTENCES.collect-the-emails-of-the-polled-users-for-the-choice	Collect the emails of the polled users for the choice	Collecter les courriels des utilisateurs pour ce choix
SENTENCES.column-deleted	Column deleted	Colonne supprimée
SENTENCES.comment-deleted	Comment deleted	Commentaire supprimé

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.the-administrator-locked-this-poll-votes-and-comments-are-frozen-it-is-no-longer-possible-to-partici	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate	L’administrateur·rice a verrouillé ce sondage. Les votes et commentaires sont gelés, il n’est plus possible de participer
SENTENCES.the-application	The application	L’application
SENTENCES.the-column-already-exists	The column already exists	La colonne existe déjà
SENTENCES.the-config-file-directory-x-is-not-writable-and-the-config-file-x-does-not-exists	The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.	Le dossier du fichier de configuration (%s) n’est pas accessible en écriture et le fichier de configuration (%s) n’existe pas.
SENTENCES.the-config-file-directory-x-is-writable	The config file directory (%s) is writable.	Le dossier du fichier de configuration (%s) est accessible en écriture.
SENTENCES.the-config-file-exists	The config file exists.	Le fichier de configuration existe.
SENTENCES.the-current-best-choice-is	The current best choice is:	Pour l’instant, le choix ayant reçu le plus grand nombre de votes est :
SENTENCES.the-current-best-choices-are	The current best choices are:	Pour l’instant, les choix ayant reçu le plus grand nombre de votes sont :
SENTENCES.the-date-you-created-or-last-accessed-the-poll	The date you created or last accessed the poll	La date à laquelle vous avez créé ou accédé en dernier le sondage
SENTENCES.the-development-site	the development site	le site de développement
SENTENCES.the-email-address-is-not-correct	The email address is not correct.	Courriel incorrect.
SENTENCES.the-identifier-can-contain-letters-numbers-and-dashes	The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".	(peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets "-")
SENTENCES.the-link-to-edit-this-particular-line-has-been-copied-to-the-clipboard	The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!	Le lien pour l’édition de cette ligne a été copié dans le presse-papier !
SENTENCES.the-name-is-invalid	The name is invalid.	Le nom n’est pas valide.
SENTENCES.the-name-youve-chosen-already-exists-in-this-poll	The name you've chosen already exists in this poll!	Le nom que vous avez choisi existe déjà !
SENTENCES.then-you-will-receive-two-emails-one-containing-the-link-of-your-poll-for-sending-to-the-participant	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	En même temps, vous recevrez deux courriels : l’un contenant le lien vers votre sondage pour le faire suivre aux futur·e·s sondé·e·s, l’autre contenant le lien vers la page d’administration du sondage.
SENTENCES.the-poll-has-expired-it-will-soon-be-deleted	The poll has expired, it will soon be deleted.	Le sondage a expiré, il sera bientôt supprimé.
SENTENCES.the-poll-was-created	The poll was created.	Le sondage a été créé
SENTENCES.there-are-no-polls-saved-inside-your-browser-yet	There are no polls saved inside your browser yet	Il n’y a pas encore de sondages sauvegardés dans votre navigateur
SENTENCES.there-is-a-problem-with-your-choices	There is a problem with your choices	Il y a un problème avec vos choix
SENTENCES.the-results-are-publicly-visible	The results are publicly visible	Les résultats sont visibles sans mot de passe
SENTENCES.the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo	"The road is long, but the way is clear…"\nFramasoft lives only by your donations.\nThank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	« La route est longue, mais la voie est libre… »\n Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts).\n Merci d’avance pour votre soutien https://soutenir.framasoft.org.
SENTENCES.these-fields-are-optional-you-can-add-a-link-an-image-or-both	These fields are optional. You can add a link, an image or both.	Ces champs sont facultatifs. Vous pouvez ajouter un lien, une image ou les deux.
SENTENCES.the-software	The software	Le logiciel
SENTENCES.the-template-compile-directory-x-doesnt-exist-in-x-retry-the-installation-process	The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.	Le dossier de compilation des templates (%s) n’existe pas dans "%s". Essayez de relancer l’installation.
SENTENCES.the-template-compile-directory-x-is-not-writable	The template compile directory (%s) is not writable.	Le dossier de compilation des templates (%s) n’est pas accessible en écriture.
SENTENCES.the-template-compile-directory-x-is-writable	The template compile directory (%s) is writable.	Le dossier de compilation des templates (%s) est accessible en écriture.
SENTENCES.the-title-of-the-poll	The title of the poll	Le titre du sondage
SENTENCES.this-identifier-is-not-allowed	This identifier is not allowed	Cet id n’est pas autorisé
SENTENCES.this-is-the-message-to-forward-to-the-poll-participants	This is the message to forward to the poll participants.	Ceci est le message qui doit être envoyé aux sondé·e·s.<br/>Vous pouvez maintenant transmettre ce message à toutes les personnes susceptibles de participer au vote.

Chargement…

ElG

Traduction modifiée

Anglais

Français 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 93 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

SENTENCES.then-you-will-receive-two-emails-one-containing-the-link-of-your-poll-for-sending-to-the-participant

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/assets/i18n/fr.json, chaîne 657