Framatalk/Main — Allemand @ Framasoft Weblate: @:txt.talk

Traduction

Clé hos->intro->title

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
meta->lead	Videoconferencing	Videoconferenzen
hos->intro->title	@:txt.talk	@:txt.talk
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Chatten Sie frei mit Ihren Freunden
hos->intro->btn-create	Create	Erstellen
hos->intro->btn-create-a-talk	Create a room	Einen neuen Raum erstellen
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Geführte Tour
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	Mehr erfahren über @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Name des Raums
hos->intro->link	Link to share	Link zum Teilen
hos->intro->copy	Copy the link	Link kopieren
hos->intro->copied	Link copied !	Link kopiert !
hos->intro->change	Change instance	Instanz wechseln
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	Nach einer erfolgreichen Nutzung des Videokonferenzdienstes @:color.talk des @:color.soft Vereins wird diese Videokonferenz unter dem [{title}]({website}) erstellt
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(Mitglieder der [CHATONS](https://chatons.org) Gemeinschaft).
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Vollständige Liste der {nbinstances} bekannten Instanzen.
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	Dieser Raum wird auf @:color.talk eingerichtet. Andere [<abbr title="Gemeinschaft von unabhängigen, transparenten, offenen, neutralen und ethischen Anbieter">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) und Strukturen bieten ebenfalls einen ähnlichen Dienst mit offenem Zugang an.
hos->what->title	Getting Started	Erste Schritte

Clé	Anglais	Allemand
hos->intro->btn-create	Create	Erstellen
hos->intro->btn-create-a-talk	Create a room	Einen neuen Raum erstellen
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Geführte Tour
hos->intro->change	Change instance	Instanz wechseln
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(Mitglieder der [CHATONS](https://chatons.org) Gemeinschaft).
hos->intro->copied	Link copied !	Link kopiert !
hos->intro->copy	Copy the link	Link kopieren
hos->intro->external	Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance	Nach einer erfolgreichen Nutzung des Videokonferenzdienstes @:color.talk des @:color.soft Vereins wird diese Videokonferenz unter dem [{title}]({website}) erstellt
hos->intro->frama-other	This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access.	Dieser Raum wird auf @:color.talk eingerichtet. Andere [<abbr title="Gemeinschaft von unabhängigen, transparenten, offenen, neutralen und ethischen Anbieter">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) und Strukturen bieten ebenfalls einen ähnlichen Dienst mit offenem Zugang an.
hos->intro->full-list	Complete list of the {nbinstances} known instances.	Vollständige Liste der {nbinstances} bekannten Instanzen.
hos->intro->link	Link to share	Link zum Teilen
hos->intro->more	Learn more about @:txt.talk	Mehr erfahren über @:txt.talk
hos->intro->name	Room name	Name des Raums
hos->intro->subtitle	Chat freely with your friends	Chatten Sie frei mit Ihren Freunden
hos->intro->title	@:txt.talk	@:txt.talk
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderationsleitfaden
hos->limit->desc	## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitierungen Tipp: Wenn Ihre Konversation verlangsamt ist, liegt es wahrscheinlich an einem Bandbreitenproblem (die Internetgeschwindigkeit ist zu niedrig). Deaktivieren Sie die Video-Übertragung (Button “video {icon}”), um das Problem zu lösen 😉 Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und kann gemäß unserer Moderationsrichtlinie moderiert werden.
hos->what->tab1->desc	### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.	### Schnell und einfach zu erstellen Framatalk ermöglicht es Ihnen, mit Ihren Freunden zu chatten, ohne komplexe Software-Installation oder Registrierung. Alles geschieht zwischen dir und deinen Freunden, direkt über Ihren Webbrowser.
hos->what->tab1->label	Ease of use	Benutzerfreundlichkeit
hos->what->tab2->desc	### Zero intrusiveness You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br /> You can even protect your room with a password.	### Keine Einschränkung der Privatsphäre Sie diskutieren einfach, ohne jegliche Analyse von Daten im Zusammenhang mit dem Gespräch.<br /> Sie können Ihren Raum sogar mit einem Passwort schützen.
hos->what->tab2->label	Privacy	Datenschutz
hos->what->tab3->desc	### Feature rich Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable sound and video, share your screen, set a virtual background, propose a poll…	### Zahlreiche Funktionen Mit den Optionen können Sie chatten, Ihre Kontakte verwalten, Ton und Video aktivieren/deaktivieren, Ihren Bildschirm freigeben, einen virtuellen Hintergrund einstellen, eine Umfrage vorschlagen…
hos->what->tab3->label	Conviviality	Freundlichkeit
hos->what->title	Getting Started	Erste Schritte
meta->lead	Videoconferencing	Videoconferenzen
page-info->add-yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Wenn Sie eine Organisation sind, die über die Ressourcen für einen solchen Dienst verfügt und in diesen aufgenommen werden möchte, können Sie sich mit uns in Verbindung setzen [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
page-info->columns->chatons	Type	Typ
page-info->columns->country	Country	Land

Chargement…

eUgEntOptIc44

Suggestion acceptée

Anglais

Allemand 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

eUgEntOptIc44

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a un an

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Allemand 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->intro->title

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/main.yml, chaîne 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.