Framasoft/Soutenir — Croate @ Framasoft Weblate: We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, …

Traduction

Clé form->ask->alter2

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	bankovnim prijenosom
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft ne nudi SEPA obrazac za izravna terećenja, ali možeš donirati putem bankovnog prijenosa izravno nama.<br /> Dakle, ti odlučuješ o iznosu i učestalosti koje možeš promijeniti u bilo kojem trenutku.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Za dovršavanje donacije, zapiši naše bankovne podatke:
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Također zapiši ovu <b>referencu plaćanja</b> koju moraš dodati u polje opisa/namjene prijenosa:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Nakon toga razgovaraj sa svojom bankom o tome kako planirati prijenos. Neke banke to mogu riješiti putem interneta.
form->step3->modal_chq->by	by check	čekom
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Za dovršavanje donacije, ispuni svoj ček u ime <b>“Association @:txt.soft”</b> i zapiši ovu <b>referencu plaćanja na poleđini</b>:
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Zatim pošalji svoj ček u sjedište udruge na ovu poštansku adresu:
form->ask->title	Questions	Pitanja
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Ponavljajuće donacije mogu se zaustaviti bilo kada, jednostavno [nas pitaj](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Ako želiš promijeniti svoju ponavljajuću donaciju, [kontaktiraj nas](@:(link.contact)/#soutenir). Prekinut ćemo aktualnu donaciju i moći ćeš napraviti novu.
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Porezne potvrde (samo u Francuskoj) šalju se poštom u ožujku/travnju @:year.next. (prije prijave poreza) za donacije @:year.current.
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Financijski izvještaji i izvještaji o radu mogu se pronaći na [stranici udruge](@:(link.soft)/association)
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Iz [praktičnih razloga](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), ne prihvaćamo donacije putem platformi za mikro plaćanje (Lilo, Flattr, Tipeee …) osim Liberapaya
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Doniraj putem Liberapay
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Također ne prihvaćamo donacije u kriptovalutama (Bitcoin, Ether, Monero …), ali pažljivo promatramo [Ğ1 besplatnu valutu](https://duniter.org/fr/comprendre/).
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Ako imaš daljnja pitanja, [možda ćeš pronaći odgovore ovdje](@:(link.soutenir)/#questions) …
why->maintitle	Why support @:txt.soft?	Zašto podržati @:txt.soft?
why->numbers->title	@:txt.soft in {year}	@:txt.soft {year}.
why->numbers->subtitle	Key metrics	Glavni podaci
why->numbers->list1	- {years} years of existence - {members} members and {employees} employees - {projects} projects ({services} ethical online services)	- {years} godina postojanja - {members} članova {employees} zaposlenika - {projects} projekta ({services} etičkih internetskih usluga)
why->numbers->list2	- {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month	- {ucontrib} doprinositelja - {usupport} podržavatelja - {uvisits} posjeta na mjesec
why->numbers->list3	- {dlibre} free resources in our directory - {dblog}  blog posts - {events} events each year to talk and reach different audiences	- {dlibre} slobodnih resursa u našem direktoriju - {dblog} blog objava - {events} događanja svake godine za razgovor i dopiranje do različite publike
why->numbers->more	[Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)	[Izvori](https://framastats.org) – [Više informacija](questions)
why->money->title	Find our where your money goes	Saznaj za što se troši tvoj novac
why->money->intro	Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}). Because creating and maintaining ethical digital tools requires time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible) our employees and service providers. Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor. independent accounts (we publish [reports on this page](https://framasoft.org/association/)).	Tvoje donacije osiguravaju našu neovisnost ({percent} % našeg prihoda {year}.). Stvaranje i održavanje etičkih digitalnih alata zahtijeva vrijeme i ljudskog talenta. Većinu našeg proračuna koristimo za plaćanje (što pravednije moguće) naših zaposlenika i pružatelja usluga. Naše računovodstvo svake godine provjerava i potvrđuje ovlašteni revizor. Nezavisne račune (objavljujemo u [izvještajima na ovoj stranici](https://framasoft.org/association/)).
why->money->list->[0]	Employees:	Zaposlenici:
why->money->list->[1]	Servers and domains:	Serveri i domene:
why->money->list->[2]	Operating expanses:	Operativni troškovi:
why->money->list->[3]	Events and meetings:	Događaji i sastanci:
why->money->list->[4]	Communication:	Komunikacija:

Clé	Anglais	Croate
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Iz [praktičnih razloga](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), ne prihvaćamo donacije putem platformi za mikro plaćanje (Lilo, Flattr, Tipeee …) osim Liberapaya
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Također ne prihvaćamo donacije u kriptovalutama (Bitcoin, Ether, Monero …), ali pažljivo promatramo [Ğ1 besplatnu valutu](https://duniter.org/fr/comprendre/).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Ako želiš promijeniti svoju ponavljajuću donaciju, [kontaktiraj nas](@:(link.contact)/#soutenir). Prekinut ćemo aktualnu donaciju i moći ćeš napraviti novu.
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Doniraj putem Liberapay
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Financijski izvještaji i izvještaji o radu mogu se pronaći na [stranici udruge](@:(link.soft)/association)
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Ako imaš daljnja pitanja, [možda ćeš pronaći odgovore ovdje](@:(link.soutenir)/#questions) …
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Porezne potvrde (samo u Francuskoj) šalju se poštom u ožujku/travnju @:year.next. (prije prijave poreza) za donacije @:year.current.
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Ponavljajuće donacije mogu se zaustaviti bilo kada, jednostavno [nas pitaj](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->title	Questions	Pitanja
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Želim anonimno donirati
form->step1->monthly	Every month	Svaki mjesec
form->step1->oneshot	Once	Jednom
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Drugi iznos (npr. {n})
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Želim primiti račun s porezom
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Želim donirati Framasoftu
form->step2->address1	Address	Adresa

Chargement…

milotype

Traduction téléversée

Anglais

Croate 158 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Croate 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->ask->alter2

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/hr/sfs.yml, chaîne 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.