Framasoft/Soutenir — Croate @ Framasoft Weblate: This information is necessary for practical reasons and in order …

Traduction

Clé form->step2->private_tip

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Jer slobodno ne znači besplatno …
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft je neprofitna organizacija koja može samo nastaviti s radom zahvaljujući tvojim donacijama. Sviđa ti se što radimo? Smatraš da idemo u dobrom smjeru? Ako da i ako možeš donirati, to bismo jako cijenili!
section->why	Why support @:txt.soft?	Zašto podržati @:txt.soft?
section->money	Where is your money going to?	Za što se troši moj novac?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers	@:txt.soft u brojkama
section->questions	Questions and contact	Pitanja i kontakt
section->credits	Balloon: [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570)
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Želim donirati Framasoftu
form->step1->monthly	Every month	Svaki mjesec
form->step1->oneshot	Once	Jednom
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Drugi iznos (npr. {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Želim anonimno donirati
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Želim primiti račun s porezom
form->step2->title	2. Complete your information	2. Moji podaci
form->step2->private	Confidentiality	Povjerljivost
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Ovi podaci su neophodno iz praktičnih razloga i za izdavanje porezne potvrde. Na stranici „[popis donatora](@:(link.soutenir)/en/stats)” možeš provjeriti, je li tvoja donacija zaprimljena. Tvoje ime i prezime su naravno anonimizirani.
form->step2->type	I represent	Predstavljam
form->step2->part	an individual	osobu
form->step2->corp	a company	poduzeće
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Poduzeće, društvo, zajednica …
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Ako želiš postati @:txt.soft sponzor i [pojaviti se na ovoj stranici](@:(link.soutenir)/sponsors), [kontaktiraj nas](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity	Pravni entitet
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	npr. Free Software Foundation
form->step2->siren	SIREN number	SIREN broj
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	npr. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status	Pravno stanje
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	npr. d.o.o., privatno poduzeće, udruga …
form->step2->nickname	Nickname	Nadimak
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	npr. Lady AAL
form->step2->lastname	Last name	Prezime
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	npr. Lovelace

Clé	Anglais	Croate
form->step2->email	E-mail	E-mail adresa
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	npr. a.lovelace@example.com
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Moraš upisati ispravnu e-mail adresu.
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Ovo se polje mora ispuniti.
form->step2->firstname	First name	Ime
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	npr. Ada
form->step2->lastname	Last name	Prezime
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	npr. Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status	Pravno stanje
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	npr. d.o.o., privatno poduzeće, udruga …
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Ako želiš postati @:txt.soft sponzor i [pojaviti se na ovoj stranici](@:(link.soutenir)/sponsors), [kontaktiraj nas](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname	Nadimak
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	npr. Lady AAL
form->step2->part	an individual	osobu
form->step2->private	Confidentiality	Povjerljivost
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Ovi podaci su neophodno iz praktičnih razloga i za izdavanje porezne potvrde. Na stranici „[popis donatora](@:(link.soutenir)/en/stats)” možeš provjeriti, je li tvoja donacija zaprimljena. Tvoje ime i prezime su naravno anonimizirani.
form->step2->siren	SIREN number	SIREN broj
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	npr. 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Pravni entitet
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	npr. contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	npr. Free Software Foundation
form->step2->title	2. Complete your information	2. Moji podaci
form->step2->type	I represent	Predstavljam
form->step2->zip	Postal code	Poštanski broj
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	npr. 69007
form->step3->cb	Credit card	Kreditna kartica
form->step3->chq	Check	Ček
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Tvoji su osobni podaci zapisani.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Podaci o poreznom oslobođenju
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	U Francuskoj [zahvaljujući poreznim olakšicama od {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), tvpja donacija od {amount} koštat će te samo {defisc}.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Croate	Anglais This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized. Croate 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Ovi podaci su neophodno iz praktičnih razloga i za izdavanje porezne potvrde. Na stranici „[popis donatora](@:(link.soutenir)/en/stats)” možeš provjeriti, je li tvoja donacija zaprimljena. Tvoje ime i prezime su naravno anonimizirani. Il y a un mois
milotype Traduction modifiée Framasoft Soutenir Croate	Anglais This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized. Croate 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Ovi podaci su neophodno iz praktičnih razloga i za izdavanje porezne potvrde. Na stranici „[popis donatora](@:(link.soutenir)/en/stats)” možeš provjeriti, je li tvoja donacija zaprimljena. Tvoje ime i prezime su naravno anonimizirani. Il y a un an
tcit Chaîne source modifiée Framasoft Soutenir Croate	Anglais 3 caractères modifiés This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your firtst name and last name are anonymized. Il y a un an
milotype Traduction téléversée Framasoft Soutenir Croate	Anglais This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your firtname and lastname are anonymized. Croate 236 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ovi podaci su neophodno iz praktičnih razloga i za izdavanje porezne potvrde. Na stranici „[popis donatora](@:(link.soutenir)/en/stats)” možeš provjeriti, je li tvoja donacija zaprimljena. Tvoje ime i prezime su naravno anonimizirani. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Croate	Anglais This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your firtname and lastname are anonymized. Croate 0 caractère modifié Vide Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

coronabond

Commentaire sur la chaîne source

firtname: should be "firstname" (or "first name"?)

Il y a un an

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->step2->private_tip

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/hr/sfs.yml, chaîne 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.