Framasoft/Soutenir — Français @ Framasoft Weblate: Tax receipts (in France only) are sent by postal mail …

Traduction

Clé form->ask->send

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Vos coordonnées sont notées.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Un courriel vient de vous être envoyé à l’adresse
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	contenant un rappel des instructions ci-dessous.
form->step3->ok	Ok, I get it.	Ok, j’ai compris.
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	par virement bancaire
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft ne propose pas de formulaire SEPA pour des prélèvements bancaires, mais vous pouvez nous faire un don par virement directement.<br /> Ainsi vous décidez de la somme, de la fréquence et vous pouvez le modifier à tout moment.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Pour finaliser votre don, merci de noter nos coordonnées bancaires :
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Notez aussi cette <b>référence de paiement</b> qu’il faudra ajouter à la description du virement :
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Voyez ensuite avec votre banque comment planifier le virement. Certaines banques permettent de gérer ça en ligne.
form->step3->modal_chq->by	by check	par chèque
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Pour finaliser votre don, merci de remplir votre chèque <b>à l’ordre de « Association @:txt.soft »</b> et de noter cette <b>référence de paiement au dos</b> :
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Envoyez ensuite votre chèque au siège l’association à cette adresse postale :
form->ask->title	Questions	Questions
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Les dons récurrents peuvent être stoppés à tout moment [sur simple demande](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Si vous souhaitez modifier votre don récurrent, [contactez-nous](@:(link.contact)/#soutenir), nous stopperons les prélèvements et vous pourrez refaire un don.
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Les reçus fiscaux (en France uniquement) sont envoyés par courriel en mars/avril @:year.next (avant la déclaration d’impôt) pour les dons versés en @:year.current
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Les rapports d’activité et financier de l’association peuvent être consultés depuis notre page de [présentation de l’association](@:(link.soft)/association)
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Pour [des raisons pratiques](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), nous n’acceptons pas les dons depuis les plateformes de micro paiement (Lilo, Flattr, Tipeee…) à l’exception de Liberapay
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Faire un don via Liberapay
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Nous n’acceptons pas non plus les dons en crypto-monnaie (Bitcoin, Ether, Monero…) mais nous observons avec attention [la monnaie libre Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/)<.
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Si vous avez d’autres questions, [les réponses se trouvent peut-être là](@:(link.soutenir)/#questions)…
why->maintitle	Why support @:txt.soft?	Pourquoi soutenir @:txt.soft ?
why->numbers->title	@:txt.soft in {year}	@:txt.soft en {year}
why->numbers->subtitle	Key metrics	Chiffres clés
why->numbers->list1	- {years} years of existence - {members} members and {employees} employees - {projects} projects ({services} ethical online services)	- {years} ans d’existence - {members} membres dont {employees} permanent·es - {projects} projets ({services} services éthiques en ligne)
why->numbers->list2	- {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month	- {ucontrib} contributeur·ices - {usupport} donateur·ices - {uvisits} visites par mois
why->numbers->list3	- {dlibre} free resources in our directory - {dblog}  blog posts - {events} events each year to talk and reach different audiences	- {dlibre} ressources libres dans notre annuaire - {dblog} articles blog - {events} interventions face à tous types de publics
why->numbers->more	[Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)	[Source](https://framastats.org) — [En savoir plus](#questions)
why->money->title	Find our where your money goes	Découvrez où va votre argent
why->money->intro	Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}). Because creating and maintaining ethical digital tools requires time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible) our employees and service providers. Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor. independent accounts (we publish [reports on this page](https://framasoft.org/association/)).	Vos dons assurent notre indépendance ({percent} % de nos revenus en {year}). Parce que créer et maintenir des outils numériques éthiques demande principalement du temps et des talents humains, la majeure partie de notre budget sert à rémunérer (avec le plus de justesse et d’équité possible) nos salarié·es et prestataires. Chaque année, nos comptes sont vérifiés et validés par un commissaire aux comptes indépendant (nous publions [les rapports sur cette page](https://framasoft.org/association/)).
why->money->list->[0]	Employees:	Ressources humaines :

Clé	Anglais	Français
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Pour [des raisons pratiques](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), nous n’acceptons pas les dons depuis les plateformes de micro paiement (Lilo, Flattr, Tipeee…) à l’exception de Liberapay
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Nous n’acceptons pas non plus les dons en crypto-monnaie (Bitcoin, Ether, Monero…) mais nous observons avec attention [la monnaie libre Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/)<.
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Si vous souhaitez modifier votre don récurrent, [contactez-nous](@:(link.contact)/#soutenir), nous stopperons les prélèvements et vous pourrez refaire un don.
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Faire un don via Liberapay
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Les rapports d’activité et financier de l’association peuvent être consultés depuis notre page de [présentation de l’association](@:(link.soft)/association)
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Si vous avez d’autres questions, [les réponses se trouvent peut-être là](@:(link.soutenir)/#questions)…
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Les reçus fiscaux (en France uniquement) sont envoyés par courriel en mars/avril @:year.next (avant la déclaration d’impôt) pour les dons versés en @:year.current
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Les dons récurrents peuvent être stoppés à tout moment [sur simple demande](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->title	Questions	Questions
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Je veux que mon don reste anonyme
form->step1->monthly	Every month	tous les mois
form->step1->oneshot	Once	une fois
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Autre montant (ex : {n})
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Je souhaite recevoir un reçu fiscal
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Je veux donner à Framasoft
form->step2->address1	Address	Adresse
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	ex : 12 rue de la liberté
form->step2->address2	Addition of address	Complément
form->step2->address2_ex	e.g. Building VI	ex : Bâtiment VI
form->step2->city	City	Ville
form->step2->city_ex	e.g. Lyon	ex : Lyon

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 39 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

jibus

Traduction modifiée

Anglais

Français 40 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->ask->send

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/fr/sfs.yml, chaîne 74

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.