Framasoft/Soutenir — Allemand @ Framasoft Weblate: Also note this <b>payment reference</b> which must be added to …

Traduction

Clé form->step3->modal_vir->ref

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	In Frankreich wird [dank des Steuerabzugs von {Prozent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), Deine Spende von {Betrag} wird dich nur {defisc} kosten.
form->step3->cb	Credit card	Kreditkarte
form->step3->vir	Transfer	Überweisen
form->step3->chq	Check	Scheck
form->step3->pp	Paypal	Paypal
form->step3->i_give	I give	Ich spende
form->step3->monthly	monthly	monatlich
form->step3->now	now	jetzt
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Ihre Kontaktinformationen sind notiert.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Sie haben soeben eine E-Mail an die folgende Adresse erhalten
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	enthält eine Erinnerung an die folgenden Anweisungen.
form->step3->ok	Ok, I get it.	Okay, ich habe es verstanden.
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	per Banküberweisung
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft bietet kein SEPA-Formular für Lastschriften an, aber Sie können direkt per Überweisung spenden.<br /> So bestimmen Sie den Betrag, die Häufigkeit und können sie jederzeit ändern.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Um Ihre Spende abzuschließen, beachten Sie bitte unsere Bankverbindung:
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Beachte auch diese <b>Zahlungsreferenz</b>, die in der Beschreibung der Überweisung hinzugefügt werden muss:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Erkundigen Sie sich dann bei Ihrer Bank, wie Sie die Überweisung planen können. Bei einigen Banken können Sie dies online verwalten.
form->step3->modal_chq->by	by check	per Scheck
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Um Ihre Spende abzuschließen, füllen Sie bitte Ihren Scheck <b>zahlbar an "Verein @:txt.soft"</b> aus und vermerken Sie diesen <b>Zahlungshinweis auf der Rückseite</b>:
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Dann schicken Sie Ihren Scheck an die Geschäftsstelle des Vereins an diese Postadresse:
form->ask->title	Questions	Fragen
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Wiederkehrende Spenden können jederzeit gestoppt werden, bitte einfach [nachfragen](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Wenn Sie Ihre wiederkehrende Spende ändern möchten, [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), werden wir die Proben und Sie können wieder spenden.
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Steuerquittungen werden (in Frankreich) per Post im März/April @:year.next (vor der Steuererklärung) für getätigte Spenden des Jahres @:year.current verschickt
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Die Tätigkeits- und Finanzberichte des Vereins stehen zur Einsicht zur Verfügung. [Vorstellung des Vereins](@:(link.soft)/asociation)
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Aus [praktischen Gründen](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatives) nehmen wir keine Spenden von Mikro-Zahlungsplattformen (Lilo, Flattr, Tipeee …) mit Ausnahme von Liberapay an
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Spenden Sie über Liberapay
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Wir akzeptieren auch keine Spenden per Krypto-Währung (Bitcoin, Ether, Monero …), aber wir schauen uns [die freie Währung Ğ1](https://duniter.org/) an.
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Falls du weitere Fragen hast, [kannst du hier Antworten finden](@:(link.soutenir)/#Fragen)…
why->maintitle	Why support @:txt.soft?	Warum @:txt.soft unterstützen?
why->numbers->title	@:txt.soft in {year}	@:txt.soft im Jahr {year}

Clé	Anglais	Allemand
form->step2->zip	Postal code	Postleitzahl
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	z. B. 69007
form->step3->cb	Credit card	Kreditkarte
form->step3->chq	Check	Scheck
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Ihre Kontaktinformationen sind notiert.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Informationen zur Steuerbefreiung
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	In Frankreich wird [dank des Steuerabzugs von {Prozent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), Deine Spende von {Betrag} wird dich nur {defisc} kosten.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Sie haben soeben eine E-Mail an die folgende Adresse erhalten
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	enthält eine Erinnerung an die folgenden Anweisungen.
form->step3->i_give	I give	Ich spende
form->step3->modal_chq->by	by check	per Scheck
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Um Ihre Spende abzuschließen, füllen Sie bitte Ihren Scheck <b>zahlbar an "Verein @:txt.soft"</b> aus und vermerken Sie diesen <b>Zahlungshinweis auf der Rückseite</b>:
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Dann schicken Sie Ihren Scheck an die Geschäftsstelle des Vereins an diese Postadresse:
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	per Banküberweisung
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft bietet kein SEPA-Formular für Lastschriften an, aber Sie können direkt per Überweisung spenden.<br /> So bestimmen Sie den Betrag, die Häufigkeit und können sie jederzeit ändern.
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Beachte auch diese <b>Zahlungsreferenz</b>, die in der Beschreibung der Überweisung hinzugefügt werden muss:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Erkundigen Sie sich dann bei Ihrer Bank, wie Sie die Überweisung planen können. Bei einigen Banken können Sie dies online verwalten.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Um Ihre Spende abzuschließen, beachten Sie bitte unsere Bankverbindung:
form->step3->monthly	monthly	monatlich
form->step3->now	now	jetzt
form->step3->ok	Ok, I get it.	Okay, ich habe es verstanden.
form->step3->pp	Paypal	Paypal
form->step3->title	3. Make the payment	3. Ich bezahle mit
form->step3->vir	Transfer	Überweisen
section->credits	Balloon: [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570)
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Weil frei nicht kostenlos bedeutet …
section->money	Where is your money going to?	Wo geht Ihr Geld ?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers	Framasoft in Zahlen
section->questions	Questions and contact	Fragen und Kontakt
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft ist eine gemeinnützige Organisation, die nur dank deiner Spenden weiterarbeiten kann. Gefällt dir, was wir tun? Denkst du, wir gehen in die richtige Richtung? Wenn ja, und du bist in der Lage zu spenden, würden wir uns sehr darüber freuen!

Chargement…

nekater

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 22 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->step3->modal_vir->ref

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/sfs.yml, chaîne 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.