Framasoft/Home — Russe @ Framasoft Weblate: If we can do all this, it is thanks to …

Traduction

Clé support->md

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
menu->actions	Our actions	Наша деятельность
menu->educ-pop	Popular education	Просвещение
menu->empowerment	Digital empowerment	Цифровая эмансипация
menu->archipelago	Archipelago	Архипелаг
menu->roadmap	Roadmap 2023-2025	Дорожная карта 2023-2025
menu->services	Open services	Открытые сервисы
menu->findus	Finding us	Найти нас
menu->contact	Contact us	Связаться с нами
menu->mastodon	Mastodon (micro-blog)	Mastodon (микроблог)
menu->peertube	PeerTube (videos)	PeerTube (видео)
menu->mobilizon	Mobilizon (events)	Mobilizon (мероприятия)
menu->newsletter	Newsletter	Новостная рассылка
menu->rss	RSS feed	RSS-канал
support->md	If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!	Все что мы делаем, все это только благодаря вам и вашим пожертвованиям!
support->btn	Make a donation	Сделать пожертвование
intro->tube->label	To watch	Смотреть
intro->blog->label	To read	Читать
intro->blog->read	Read more on the Framablog	Читать больше в Framablog
prez->title	Did you say Framasoft?	Вы сказали Framasoft?
prez->who	### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)	### Кто мы? Некоммерческая ассоциация, основанная в 2004 году, финансируемая за счет ваших пожертвований, которая ограничена дюжиной сотрудников и примерно тридцатью добровольцами (группой друзей!)
prez->what	### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))	### Что делаем? - [выступаем](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - пишем [об эмансипации](@:(link.blog))<br /> - размещаем [свободные сервисы](@:(link.dio))<br /> - разрабатываем [свободное программное обеспечение](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - сотрудничаем [с другими](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> - и [объединяем КОТЯТ](@:(link.kittens))
prez->why	### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.	### Зачем? Чтобы внести свой вклад в общество социальной справедливости, где цифровые технологии расширяют возможности людей противостоять корпоративной слежке .
prez->title2	For whom?	Для кого?
prez->whom->[0]	People who want to liberate their digital practices.	Для людей, которые хотят освободить свою цифровую жизнь.
prez->whom->[1]	Actors of change and social justice.	Для активистов, выступающих за перемены и социальную справедливость.
prez->whom->[2]	The world of popular education that coordinates online.	Для мира общедоступного образования, который координируется в интернете.
known-for->title	We are known enough to…	Нас знают по…
known-for->btn	Read the article on the Framablog	Читайте статью в Framablog
known-for->try	Try it	Попробуйте

Clé	Anglais	Russe
menu->services	Open services	Открытые сервисы
politic->btn	Discover our manifesto	Ознакомьтесь с нашим манифестом
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	В Framasoft мы мечтаем о лучшем мире. Мы не хотим поощрять текущую систему с ее проблемами (корпоративная слежка). Мы хотим внести свой вклад в другую систему, которая благоприятствует общему достоянию. Путь надежды, так сказать! → Это политика, потому что мы идем против корпоративной системы, где персональные данные являются источником обогащения для транснациональных компаний.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ Это политика, потому что сохранение наших свобод имеет основополагающее значение для поддержания демократии. → Это политика, потому что мы хотим сотрудничать с теми, кто защищает наше видение мира. Все это мы выразили ясно и искренне, в манифесте:
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	Даем каждому силу действовать через силу понимания!
politic->title	Isn’t this a bit political?	В этом есть немного политики?
prez->title	Did you say Framasoft?	Вы сказали Framasoft?
prez->title2	For whom?	Для кого?
prez->what	### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))	### Что делаем? - [выступаем](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - пишем [об эмансипации](@:(link.blog))<br /> - размещаем [свободные сервисы](@:(link.dio))<br /> - разрабатываем [свободное программное обеспечение](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - сотрудничаем [с другими](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> - и [объединяем КОТЯТ](@:(link.kittens))
prez->who	### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)	### Кто мы? Некоммерческая ассоциация, основанная в 2004 году, финансируемая за счет ваших пожертвований, которая ограничена дюжиной сотрудников и примерно тридцатью добровольцами (группой друзей!)
prez->whom->[0]	People who want to liberate their digital practices.	Для людей, которые хотят освободить свою цифровую жизнь.
prez->whom->[1]	Actors of change and social justice.	Для активистов, выступающих за перемены и социальную справедливость.
prez->whom->[2]	The world of popular education that coordinates online.	Для мира общедоступного образования, который координируется в интернете.
prez->why	### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.	### Зачем? Чтобы внести свой вклад в общество социальной справедливости, где цифровые технологии расширяют возможности людей противостоять корпоративной слежке .
support->btn	Make a donation	Сделать пожертвование
support->md	If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!	Все что мы делаем, все это только благодаря вам и вашим пожертвованиям!

Chargement…

Dimaq

Traduction modifiée

Anglais

Russe 28 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Dimaq

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 87 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

support->md

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/ru/home.yml, chaîne 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.