Framasoft/Home — Croate @ Framasoft Weblate: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the …

Traduction

Clé clarification->desc

Anglais

“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
but I’m sure it’s a good one.

“Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
us to have quality links between members.

“Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
Our association **depends on you**, on your donations.

The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
even to the best!).
We take stock in a few minutes of video.

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Digitalno osnaživanje Ovo je prvi put da je grupa ljudi dobila priliku sudjelovati u online događaju. Hosting besplatnih i otvorenih online usluga .<br /> → [Isprobaj naše besplatne usluge](https://degooglisons-internet.org) Razvoj besplatnog i udruženog softvera za osnaživanje.<br /> → [Otkrij PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Otkrij Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Popularno obrazovanje Popularno obrazovanje je sloboda svakoga da dijeli i dobije pristup znanju: osnova za bolji svijet! Dijeljenje misli i inicijativa, digitalna postignuća, zajednička dobra i socijalnoj pravdi.<br /> → [Pročitaj Framablog](@:link.blog) Dijeljenje znanja o digitalnom osnaživanju na konferencijama i radionicama.<br /> → [Pogledaj videa](@:link.tube)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Arhipelago U arhipelagu gdje je svaki⋅e otok (sa svojim identitetom) koji pliva u zajedničkim vodama (iste vrijednosti), naravno da je potrebna suradnja! Animacija kolektiva CHATONS za olakšavanje pristupa drugim pouzdanim host računalima.<br /> → [Pronađi CHATONE](@:link.chatons) Doprinosi projektima koji nas pokreću (razmjena iskustava, tehnička podrška/komunikacija itd.)<br /> → [Upoznaj naša partnerstva](@:(link.soft)/archipelago)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Naše gorivo:<br />konkretna akcija i zajednička dobra
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Evo nekoliko primjera naših doprinosa zajedničkom kulturnom dobru:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />besplatni programi](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Books in the Commons:<br />izdavačka kuća koja protresa kodove](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Memo za (besplatan) rad na daljinu:<br />dijeljenje iskustava](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Riješeno]:<br />vodič za oslobađanje tvoje digitalne upotrebe](https://soyezresolu.org/)
politic->title	Isn’t this a bit political?	Nije li to pomalo politički?
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	U Framasoftu sanjamo o boljem svijetu. Ne želimo poticati postojeći sustav koji je problematičan (nadzorni kapitalizam). Želimo doprinijeti drugom sustavu koji favorizira zajedničko dobro. Put nade! → Politički je u tom smislu, jer idemo suprotno kapitalističkoj viziji gdje su osobni podaci izvor bogaćenja za multinacionalne kompanije.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ Politički je u tom smislu, jer je očuvanje naših sloboda temeljno za održavanje otrcane demokracije. → Politički je u tom smislu, jer želimo surađivati s onima koji brane ovu viziju svijeta. Sve smo to jasno i iskreno izrazili u manifestu:
politic->btn	Discover our manifesto	Otkrij naš manifest
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	Davanje svima moć da djeluju kroz moć razumijevanja!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Predrasude:<br />pojašnjenje
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	„Framasoft mora biti neutralan”: ne! Nisam siguran u čemu je problem, ali sam siguran da je dobar. „Framasoft bi trebao rasti”: ne više! Cijenimo našu malu veličinu koja nam omogućuje kvalitetne veze između članova. „Framasoft radi puno stvari, stoga ima puno novca”: nije istina! Naša udruga ovisi o tebi, o tvojim donacijama. Slika Framasofta ponekad je u raskoraku sa stvarnošću (događa se i najboljima!). Rečeno sažimamo u kratkom videu.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Udruživanje s onima koji žele promijeniti svijet u smjeru digitalne upotrebe u skladu s njihovim vrijednostima, to je ono što volimo!
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Reći ćemo ti više [na Framablogu](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
events->title	See you soon?	Vidimo se skoro?
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	Ovdje ćemo se uskoro sastati …
events->btn	Read more	Čitaj dalje
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	Pogledaj popis događaja gdje nas možeš pronaći na mobilizon.fr

Clé	Anglais	Croate
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Arhipelago U arhipelagu gdje je svaki⋅e otok (sa svojim identitetom) koji pliva u zajedničkim vodama (iste vrijednosti), naravno da je potrebna suradnja! Animacija kolektiva CHATONS za olakšavanje pristupa drugim pouzdanim host računalima.<br /> → [Pronađi CHATONE](@:link.chatons) Doprinosi projektima koji nas pokreću (razmjena iskustava, tehnička podrška/komunikacija itd.)<br /> → [Upoznaj naša partnerstva](@:(link.soft)/archipelago)
actions->btn	Read more	Čitaj dalje
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Popularno obrazovanje Popularno obrazovanje je sloboda svakoga da dijeli i dobije pristup znanju: osnova za bolji svijet! Dijeljenje misli i inicijativa, digitalna postignuća, zajednička dobra i socijalnoj pravdi.<br /> → [Pročitaj Framablog](@:link.blog) Dijeljenje znanja o digitalnom osnaživanju na konferencijama i radionicama.<br /> → [Pogledaj videa](@:link.tube)
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Digitalno osnaživanje Ovo je prvi put da je grupa ljudi dobila priliku sudjelovati u online događaju. Hosting besplatnih i otvorenih online usluga .<br /> → [Isprobaj naše besplatne usluge](https://degooglisons-internet.org) Razvoj besplatnog i udruženog softvera za osnaživanje.<br /> → [Otkrij PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Otkrij Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->title	We take concrete action to…	Poduzimamo konkretne radnje za …
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Reći ćemo ti više [na Framablogu](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	„Framasoft mora biti neutralan”: ne! Nisam siguran u čemu je problem, ali sam siguran da je dobar. „Framasoft bi trebao rasti”: ne više! Cijenimo našu malu veličinu koja nam omogućuje kvalitetne veze između članova. „Framasoft radi puno stvari, stoga ima puno novca”: nije istina! Naša udruga ovisi o tebi, o tvojim donacijama. Slika Framasofta ponekad je u raskoraku sa stvarnošću (događa se i najboljima!). Rečeno sažimamo u kratkom videu.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Udruživanje s onima koji žele promijeniti svijet u smjeru digitalne upotrebe u skladu s njihovim vrijednostima, to je ono što volimo!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Predrasude:<br />pojašnjenje
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	Pogledaj popis događaja gdje nas možeš pronaći na mobilizon.fr
events->btn	Read more	Čitaj dalje
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	Ovdje ćemo se uskoro sastati …
events->title	See you soon?	Vidimo se skoro?
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Evo nekoliko primjera naših doprinosa zajedničkom kulturnom dobru:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />besplatni programi](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Books in the Commons:<br />izdavačka kuća koja protresa kodove](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Memo za (besplatan) rad na daljinu:<br />dijeljenje iskustava](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Riješeno]:<br />vodič za oslobađanje tvoje digitalne upotrebe](https://soyezresolu.org/)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Naše gorivo:<br />konkretna akcija i zajednička dobra
intro->blog->label	To read	Za čitanje
intro->blog->read	Read more on the Framablog	Čitaj dalje na Framablogu

Chargement…

milotype

Traduction téléversée

Anglais

Croate 452 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Croate 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Croate
Association	Udruga	Framasoft

Informations sur la chaîne

Clé

clarification->desc

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/hr/home.yml, chaîne 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.