Framasoft - Ukrainien @ Framasoft Weblate: ### Why? To contribute to a society of social justice …

Traduction

Clé prez->why

Anglais

Ukrainien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Ukrainien
menu->findus	Finding us	Як нас знайти
menu->contact	Contact us	Сконтактувати з нами
menu->mastodon	Mastodon (micro-blog)	Mastodon (мікроблог)
menu->peertube	PeerTube (videos)	PeerTube (відео)
menu->mobilizon	Mobilizon (events)	Mobilizon (події)
menu->newsletter	Newsletter	Інформаційні бюлетені
menu->rss	RSS feed	RSS-стрічка
support->md	If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!	Якщо ми можемо все це робити, то тільки завдяки вам, завдяки вашим внескам!
support->btn	Make a donation	Підтримати
intro->tube->label	To watch	Переглянути
intro->blog->label	To read	Читати
intro->blog->read	Read more on the Framablog	Докладніше у Framablog
prez->title	Did you say Framasoft?	Ви сказали Framasoft?
prez->who	### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)	### Хто? Неприбуткове об'єднання, засноване у 2004 році, що фінансується коштом ваших внесків, яке обмежується десятком співробітників і понад тридцятьма волонтерами (групою друзів!)
prez->what	### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))	### Що? - хто [говорить](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - що публікує матеріали [емансипаційного змісту](@:(link.blog))<br /> - що розміщує [вільні служби](@:(link.dio))<br /> - розробляє [вільне програмне забезпечення](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - співпрацює [з іншими](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> - і має [Котанів у федерації](@:(link.kittens))
prez->why	### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.	### Чому? Щоб зробити свій внесок у розвиток суспільства соціальної справедливості, де цифрові технології розширюють можливості людей, на тлі фантазій про наглядовий капіталізм.
prez->title2	For whom?	Для кого?
prez->whom->[0]	People who want to liberate their digital practices.	Для людей, які хочуть звільнити свої цифрові звички.
prez->whom->[1]	Actors of change and social justice.	Для діячів змін і суспільної справедливості.
prez->whom->[2]	The world of popular education that coordinates online.	Для світу народної освіти, що координує свої дії в режимі онлайн.
known-for->title	We are known enough to…	Ми досить відомі за…
known-for->btn	Read the article on the Framablog	Читати статтю на Framablog
known-for->try	Try it	Спробуйте
known-for->dio	Discover other services on Dégooglisons Internet	Відкрийте для себе інші служби в інтернеті Dégooglisons
actions->title	We take concrete action to…	Ми вживаємо конкретних заходів для…
actions->btn	Read more	Докладніше
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Розширення цифрових можливостей Це перший випадок, коли групі людей була надана можливість взяти участь в онлайн-заході. Розміщення вільних і відкритих для доступу онлайн-служб.<br /> → Спробуйте наші вільні служби](https://degooglisons-internet.org) Розробка вільного та федеративного програмного забезпечення для розширення прав і можливостей.<br /> → [Ознайомтеся з PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Ознайомтеся з Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Народна освіта Народна освіта — це свобода кожного ділитися знаннями та мати до них доступ: основа для кращого світу! Обмін думками та ініціативами, досягненнями у сфері цифрової, суспільної та соціальної справедливості.<br /> → [Читайте Framablog](@:link.blog) Обмін знаннями з питань розширення цифрових можливостей на конференціях і семінарах.<br /> → [Перегляньте відео](@:link.tube)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Архіпелаг В архіпелазі, де кожен острів — це острів (зі своєю ідентичністю), що плаває у спільних водах (з однаковими цінностями), співпраця є очевидною! Анімація колективу CHATONS для полегшення доступу до інших перевірених хостів.<br /> → [Знайдіть CHATONS](@:link.chatons) Внесок у проєкти, які нас розвивають (обмін досвідом, технічна підтримка/комунікація тощо)<br /> → [Познайомтеся з нашими партнерами](@:(link.soft)/archipelago)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Наше джерело енергії:<br />конкретні дії та спільні інтереси
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Ось деякі приклади наших внесків у культурне надбання:

Clé	Anglais	Ukrainien
menu->roadmap	Roadmap 2023-2025	Плани 2023-2025
menu->rss	RSS feed	RSS-стрічка
menu->services	Open services	Відкриті служби
politic->btn	Discover our manifesto	Ознайомитися з маніфестом
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	У Framasoft ми мріємо про кращий світ. Ми не хочемо заохочувати нинішню систему, яка є проблематичною ( наглядовий капіталізм). Ми хочемо зробити свій внесок в іншу систему, яка сприяє загальному добробуту. Це шлях надії! → Це політично, тому що ми йдемо проти зерна капіталістичного бачення, де персональні дані — це джерело збагачення для транснаціональних корпорацій.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ Це політична проблема, тому що збереження наших свобод фундаментальне для підтримки не надто занепалої демократії. → Це політично, тому що ми хочемо співпрацювати з тими, хто захищає це бачення світу. Ми висловили все це чітко і щиро, в маніфесті:
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	Надання кожному сили діяти, через силу розуміння!
politic->title	Isn’t this a bit political?	Чи не заполітизовано це трохи?
prez->title	Did you say Framasoft?	Ви сказали Framasoft?
prez->title2	For whom?	Для кого?
prez->what	### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))	### Що? - хто [говорить](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - що публікує матеріали [емансипаційного змісту](@:(link.blog))<br /> - що розміщує [вільні служби](@:(link.dio))<br /> - розробляє [вільне програмне забезпечення](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - співпрацює [з іншими](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> - і має [Котанів у федерації](@:(link.kittens))
prez->who	### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)	### Хто? Неприбуткове об'єднання, засноване у 2004 році, що фінансується коштом ваших внесків, яке обмежується десятком співробітників і понад тридцятьма волонтерами (групою друзів!)
prez->whom->[0]	People who want to liberate their digital practices.	Для людей, які хочуть звільнити свої цифрові звички.
prez->whom->[1]	Actors of change and social justice.	Для діячів змін і суспільної справедливості.
prez->whom->[2]	The world of popular education that coordinates online.	Для світу народної освіти, що координує свої дії в режимі онлайн.
prez->why	### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.	### Чому? Щоб зробити свій внесок у розвиток суспільства соціальної справедливості, де цифрові технології розширюють можливості людей, на тлі фантазій про наглядовий капіталізм.
support->btn	Make a donation	Підтримати
support->md	If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!	Якщо ми можемо все це робити, то тільки завдяки вам, завдяки вашим внескам!

Chargement…

ihor_ck

Traduction ajoutée

Anglais

Ukrainien 178 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Ukrainien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Ukrainien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

prez->why

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/uk/home.yml, chaîne 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.