Framasoft - Ukrainien @ Framasoft Weblate: ### Archipelago **In an archipelago where each⋅e is an island …

Traduction

Clé actions->archipelago

Anglais

Ukrainien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Ukrainien
prez->who	### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)	### Хто? Неприбуткове об'єднання, засноване у 2004 році, що фінансується коштом ваших внесків, яке обмежується десятком співробітників і понад тридцятьма волонтерами (групою друзів!)
prez->what	### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))	### Що? - хто [говорить](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - що публікує матеріали [емансипаційного змісту](@:(link.blog))<br /> - що розміщує [вільні служби](@:(link.dio))<br /> - розробляє [вільне програмне забезпечення](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - співпрацює [з іншими](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> - і має [Котанів у федерації](@:(link.kittens))
prez->why	### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.	### Чому? Щоб зробити свій внесок у розвиток суспільства соціальної справедливості, де цифрові технології розширюють можливості людей, на тлі фантазій про наглядовий капіталізм.
prez->title2	For whom?	Для кого?
prez->whom->[0]	People who want to liberate their digital practices.	Для людей, які хочуть звільнити свої цифрові звички.
prez->whom->[1]	Actors of change and social justice.	Для діячів змін і суспільної справедливості.
prez->whom->[2]	The world of popular education that coordinates online.	Для світу народної освіти, що координує свої дії в режимі онлайн.
known-for->title	We are known enough to…	Ми досить відомі за…
known-for->btn	Read the article on the Framablog	Читати статтю на Framablog
known-for->try	Try it	Спробуйте
known-for->dio	Discover other services on Dégooglisons Internet	Відкрийте для себе інші служби в інтернеті Dégooglisons
actions->title	We take concrete action to…	Ми вживаємо конкретних заходів для…
actions->btn	Read more	Докладніше
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Розширення цифрових можливостей Це перший випадок, коли групі людей була надана можливість взяти участь в онлайн-заході. Розміщення вільних і відкритих для доступу онлайн-служб.<br /> → Спробуйте наші вільні служби](https://degooglisons-internet.org) Розробка вільного та федеративного програмного забезпечення для розширення прав і можливостей.<br /> → [Ознайомтеся з PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Ознайомтеся з Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Народна освіта Народна освіта — це свобода кожного ділитися знаннями та мати до них доступ: основа для кращого світу! Обмін думками та ініціативами, досягненнями у сфері цифрової, суспільної та соціальної справедливості.<br /> → [Читайте Framablog](@:link.blog) Обмін знаннями з питань розширення цифрових можливостей на конференціях і семінарах.<br /> → [Перегляньте відео](@:link.tube)
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Архіпелаг В архіпелазі, де кожен острів — це острів (зі своєю ідентичністю), що плаває у спільних водах (з однаковими цінностями), співпраця є очевидною! Анімація колективу CHATONS для полегшення доступу до інших перевірених хостів.<br /> → [Знайдіть CHATONS](@:link.chatons) Внесок у проєкти, які нас розвивають (обмін досвідом, технічна підтримка/комунікація тощо)<br /> → [Познайомтеся з нашими партнерами](@:(link.soft)/archipelago)
fuel->title	Our fuel:<br />concrete action and the commons	Наше джерело енергії:<br />конкретні дії та спільні інтереси
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Ось деякі приклади наших внесків у культурне надбання:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />вільний каталог](@:link.libre)
fuel->list->[1]	[Books in the Commons:<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)	[Books in the Commons:<br />видавництво, яке ворушить код](@:link.dlec)
fuel->list->[2]	[Memo for (free) telework:<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)	[Memo for (free) telework:<br />обмін досвідом](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
fuel->list->[3]	[[Resolved]:<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)	[[Resolved]:<br />посібник з вивільнення ваших цифрових даних](https://soyezresolu.org/)
politic->title	Isn’t this a bit political?	Чи не заполітизовано це трохи?
politic->col->[0]	At Framasoft, we dream of a better world. We don’t want to encourage a current system that is problematic (surveillance capitalism). We want to contribute to another system, which favours the commons. A path of hope, that is! → It’s political, because we are going against the grain of a capitalist vision where personal data is a source of enrichment for multinationals.	У Framasoft ми мріємо про кращий світ. Ми не хочемо заохочувати нинішню систему, яка є проблематичною ( наглядовий капіталізм). Ми хочемо зробити свій внесок в іншу систему, яка сприяє загальному добробуту. Це шлях надії! → Це політично, тому що ми йдемо проти зерна капіталістичного бачення, де персональні дані — це джерело збагачення для транснаціональних корпорацій.
politic->col->[1]	→ It’s political because preserving our freedoms is fundamental to maintaining a not too shabby democracy. → It’s political because we want to cooperate with those who defend this vision of the world. We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:	→ Це політична проблема, тому що збереження наших свобод фундаментальне для підтримки не надто занепалої демократії. → Це політично, тому що ми хочемо співпрацювати з тими, хто захищає це бачення світу. Ми висловили все це чітко і щиро, в маніфесті:
politic->btn	Discover our manifesto	Ознайомитися з маніфестом
politic->quote	Giving everyone the power to act, through the power to understand!	Надання кожному сили діяти, через силу розуміння!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Упередження:<br />роз'яснення
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	«Framasoft має бути нейтральним»: ні! Я не знаю, в чому проблема, але я впевнена, що він хороший. «Framasoft має розширюватись»: не потрібно! Ми цінуємо наш невеликий розмір, який дозволяє нам мати якісні зв'язки між учасниками. «Framasoft робить багато чого, тож має багато грошей: не правда! Наша асоціація залежить від вас, від ваших внесків. Імідж Framasoft іноді не вкладається в поняття реальності (таке буває навіть з найкращими!). Ми підсумуємо сказане в короткому відео.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Супроводжувати тих, хто хоче змінити світ у напрямку впровадження цифрових технологій, що відповідають їхнім цінностям, — ось що нам подобається!
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Розповідаємо докладніше [у Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

Clé	Anglais	Ukrainien
actions->archipelago	### Archipelago In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming in common waters (the same values), cooperating is a matter of course! Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br /> → [Find a CHATONS](@:link.chatons) Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical support / communication, etc)<br /> → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)	### Архіпелаг В архіпелазі, де кожен острів — це острів (зі своєю ідентичністю), що плаває у спільних водах (з однаковими цінностями), співпраця є очевидною! Анімація колективу CHATONS для полегшення доступу до інших перевірених хостів.<br /> → [Знайдіть CHATONS](@:link.chatons) Внесок у проєкти, які нас розвивають (обмін досвідом, технічна підтримка/комунікація тощо)<br /> → [Познайомтеся з нашими партнерами](@:(link.soft)/archipelago)
actions->btn	Read more	Докладніше
actions->educ-pop	### Popular education Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge: the basis for a better world! Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social justice.<br /> → [Read the Framablog](@:link.blog) Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br /> → [See in videos](@:link.tube)	### Народна освіта Народна освіта — це свобода кожного ділитися знаннями та мати до них доступ: основа для кращого світу! Обмін думками та ініціативами, досягненнями у сфері цифрової, суспільної та соціальної справедливості.<br /> → [Читайте Framablog](@:link.blog) Обмін знаннями з питань розширення цифрових можливостей на конференціях і семінарах.<br /> → [Перегляньте відео](@:link.tube)
actions->empowerment	### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)	### Розширення цифрових можливостей Це перший випадок, коли групі людей була надана можливість взяти участь в онлайн-заході. Розміщення вільних і відкритих для доступу онлайн-служб.<br /> → Спробуйте наші вільні служби](https://degooglisons-internet.org) Розробка вільного та федеративного програмного забезпечення для розширення прав і можливостей.<br /> → [Ознайомтеся з PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Ознайомтеся з Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
actions->title	We take concrete action to…	Ми вживаємо конкретних заходів для…
clarification->blog	We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)	Розповідаємо докладніше [у Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
clarification->desc	“Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s a good one. “Framasoft should grow”: no more! We value our small size which allows us to have quality links between members. “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true! Our association depends on you, on your donations. The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens even to the best!). We take stock in a few minutes of video.	«Framasoft має бути нейтральним»: ні! Я не знаю, в чому проблема, але я впевнена, що він хороший. «Framasoft має розширюватись»: не потрібно! Ми цінуємо наш невеликий розмір, який дозволяє нам мати якісні зв'язки між учасниками. «Framasoft робить багато чого, тож має багато грошей: не правда! Наша асоціація залежить від вас, від ваших внесків. Імідж Framasoft іноді не вкладається в поняття реальності (таке буває навіть з найкращими!). Ми підсумуємо сказане в короткому відео.
clarification->quote	Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!	Супроводжувати тих, хто хоче змінити світ у напрямку впровадження цифрових технологій, що відповідають їхнім цінностям, — ось що нам подобається!
clarification->title	Prejudices:<br />clarification	Упередження:<br />роз'яснення
events->all	See the list of events where to find us on mobilizon.fr	Перелік заходів, де нас можна знайти, дивіться на mobilizon.fr
events->btn	Read more	Докладніше
events->subtitle	Here’s where we’ll be meeting soon…	Ось де ми незабаром зустрінемося…
events->title	See you soon?	Скоро побачимося?
fuel->desc	Here are some examples of our contributions to the cultural commons:	Ось деякі приклади наших внесків у культурне надбання:
fuel->list->[0]	[Framalibre:<br />the free directory](@:link.libre)	[Framalibre:<br />вільний каталог](@:link.libre)

Chargement…

ihor_ck

Traduction ajoutée

Anglais

Ukrainien 447 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

### Архіпелаг

**В архіпелазі, де кожен острів — це острів (зі своєю ідентичністю), що плаває
у спільних водах (з однаковими цінностями), співпраця є очевидною!**

Анімація колективу CHATONS для полегшення доступу до інших перевірених хостів.<br />
→ [Знайдіть CHATONS](@:link.chatons)

Внесок у проєкти, які нас розвивають (обмін досвідом, технічна
підтримка/комунікація тощо)<br />
→ [Познайомтеся з нашими партнерами](@:(link.soft)/archipelago)

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Ukrainien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Ukrainien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

actions->archipelago

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/uk/home.yml, chaîne 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.