Framapad/Main — Allemand @ Framasoft Weblate: List of Etherpad instances

Traduction

Clé page_info->title

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
hos->intro->name	Pad name	Pad-Name
hos->intro->link	Link to share	Link zum Teilen
hos->intro->copy	Copy the link	Den Link kopieren
hos->intro->copied	Link copied !	Link kopiert!
hos->intro->chatons	(member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).	(Mitglied des [CHATONS](https://chatons.org)-Kollektivs).
hos->intro->expiration	Duration of the pad	Dauer des Pads
hos->intro->week	one week	eine Woche
hos->intro->month	one month	ein Monat
hos->intro->six-month	6 months	6 Monate
hos->intro->year	one year	ein Jahr
hos->what->title	What is it?	Was ist das?
hos->what->md	A pad is an online collaborative text editor. The contributions of each user are indicated by a colour code, appear on the screen in real time and are recorded as they are typed. <br /> Want a [demonstration]({link})? ## How does it work? - Create a pad. - Start to write your text - and invite your collaborators. - Each participant is distinguished by a color - and can chat with the group. - If necessary, restore an old version from history - and when your work is done, export it. ## Private Pads You have the possibility to create a password protected account and having a space dedicated to the management of your pads and their access rights.	Ein Pad ist ein kollaborativer Online-Texteditor. Die Beiträge der einzelnen Benutzer werden durch einen Farbcode gekennzeichnet, erscheinen in Echtzeit auf dem Bildschirm und werden während der Eingabe aufgezeichnet. <br /> Möchten Sie eine [Demonstration]({link})? ## Wie funktioniert es? - Erstellen Sie einen Block. - Beginnen Sie mit dem Schreiben Ihres Textes - und laden Sie Ihre Mitstreiter ein. - Jeder Teilnehmer ist durch eine Farbe gekennzeichnet - und kann mit der Gruppe chatten. - Falls nötig, können Sie eine alte Version aus der Geschichte wiederherstellen - und wenn Ihre Arbeit beendet ist, exportieren Sie sie. ## Private Pads Sie haben die Möglichkeit, ein passwortgeschütztes Konto zu erstellen und und einen eigenen Bereich für die Verwaltung Ihrer Pads und deren Zugriffsrechte einzurichten.
hos->limit->desc	## Limitations Public pads have a limited lifespan to avoid growing our databases indefinitely.<br /> The expiry date is defined according to the date of last modification of the pad.<br /> To keep your documents, consider using the {icon} Import/Export menu. This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Beschränkungen Öffentliche Pads haben eine begrenzte Lebensdauer, damit unsere Datenbanken nicht ins Unendliche wachsen. ins Unendliche wachsen zu lassen.<br /> Das Verfallsdatum richtet sich nach dem Datum der letzten Änderung des Pads.<br /> Um Ihre Dokumente aufzubewahren, sollten Sie das {icon} Menü Import/Export. Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und kann gemäß unserer Moderationspolitik moderiert werden.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderations-Charta
page_info->title	List of Etherpad instances	Liste der Etherpad-Instanzen
page_info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a pad from the Framapad home page.	Hier ist die Liste von Instanzen zu denen du durch Erstellen eines Pads auf dem Framapad-Portal weitergeleitet werden kannst.
page_info->add_yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Wenn du eine Organisation bist, die Kapazitäten hat solch einen Dienst bereitzustellen und gern hinzugefügt werden möchtest, kannst du uns über [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org) kontaktieren.
page_info->title_pool	List of the {nbinstances} recommended instances	Liste der {nbinstances} empfohlenen Instanzen
page_info->title_other	List of {nbinstances} other instances	Liste {nbinstances} anderer Instanzen
page_info->intro_other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	Wir kennen die Personen hinter dieser Instanz nicht. Wir leiten nicht zu ihnen weiter, da wir ihre Datenschutzbestimmungen und das Ausmaß ihrer Kapazitäten mit vielen Nutzern umgehen zu können nicht kennen. Trotzdem listen wir sie nachfolgend auf.
page_info->title_specific	Specific instances	Bestimmte Instanzen
page_info->columns->title	Instance name	Instanzname
page_info->columns->chatons	Type	Typ
page_info->columns->url	URL	URL
page_info->columns->country	Country	Land
page_info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS
page_info->instance->type->other	Other	Anderes

Clé	Anglais	Allemand
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderations-Charta
hos->limit->desc	## Limitations Public pads have a limited lifespan to avoid growing our databases indefinitely.<br /> The expiry date is defined according to the date of last modification of the pad.<br /> To keep your documents, consider using the {icon} Import/Export menu. This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Beschränkungen Öffentliche Pads haben eine begrenzte Lebensdauer, damit unsere Datenbanken nicht ins Unendliche wachsen. ins Unendliche wachsen zu lassen.<br /> Das Verfallsdatum richtet sich nach dem Datum der letzten Änderung des Pads.<br /> Um Ihre Dokumente aufzubewahren, sollten Sie das {icon} Menü Import/Export. Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und kann gemäß unserer Moderationspolitik moderiert werden.
hos->what->md	A pad is an online collaborative text editor. The contributions of each user are indicated by a colour code, appear on the screen in real time and are recorded as they are typed. <br /> Want a [demonstration]({link})? ## How does it work? - Create a pad. - Start to write your text - and invite your collaborators. - Each participant is distinguished by a color - and can chat with the group. - If necessary, restore an old version from history - and when your work is done, export it. ## Private Pads You have the possibility to create a password protected account and having a space dedicated to the management of your pads and their access rights.	Ein Pad ist ein kollaborativer Online-Texteditor. Die Beiträge der einzelnen Benutzer werden durch einen Farbcode gekennzeichnet, erscheinen in Echtzeit auf dem Bildschirm und werden während der Eingabe aufgezeichnet. <br /> Möchten Sie eine [Demonstration]({link})? ## Wie funktioniert es? - Erstellen Sie einen Block. - Beginnen Sie mit dem Schreiben Ihres Textes - und laden Sie Ihre Mitstreiter ein. - Jeder Teilnehmer ist durch eine Farbe gekennzeichnet - und kann mit der Gruppe chatten. - Falls nötig, können Sie eine alte Version aus der Geschichte wiederherstellen - und wenn Ihre Arbeit beendet ist, exportieren Sie sie. ## Private Pads Sie haben die Möglichkeit, ein passwortgeschütztes Konto zu erstellen und und einen eigenen Bereich für die Verwaltung Ihrer Pads und deren Zugriffsrechte einzurichten.
hos->what->title	What is it?	Was ist das?
meta->lead	Collaborative Text Editor	Kollaborativer Text-Editor
page_info->add_yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Wenn du eine Organisation bist, die Kapazitäten hat solch einen Dienst bereitzustellen und gern hinzugefügt werden möchtest, kannst du uns über [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org) kontaktieren.
page_info->columns->chatons	Type	Typ
page_info->columns->country	Country	Land
page_info->columns->title	Instance name	Instanzname
page_info->columns->url	URL	URL
page_info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS
page_info->instance->type->other	Other	Anderes
page_info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a pad from the Framapad home page.	Hier ist die Liste von Instanzen zu denen du durch Erstellen eines Pads auf dem Framapad-Portal weitergeleitet werden kannst.
page_info->intro_other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	Wir kennen die Personen hinter dieser Instanz nicht. Wir leiten nicht zu ihnen weiter, da wir ihre Datenschutzbestimmungen und das Ausmaß ihrer Kapazitäten mit vielen Nutzern umgehen zu können nicht kennen. Trotzdem listen wir sie nachfolgend auf.
page_info->title	List of Etherpad instances	Liste der Etherpad-Instanzen
page_info->title_other	List of {nbinstances} other instances	Liste {nbinstances} anderer Instanzen
page_info->title_pool	List of the {nbinstances} recommended instances	Liste der {nbinstances} empfohlenen Instanzen
page_info->title_specific	Specific instances	Bestimmte Instanzen

Chargement…

Edanas Traduction modifiée Framapad Main Allemand	Anglais List of Etherpad instances Allemand 2 caractères modifiés Traduction actuelle Liste der Etherpadi-Instanzen Il y a 2 ans
Edanas Suggestion acceptée Framapad Main Allemand	Anglais List of Etherpad instances Allemand 5 caractères modifiés Liste ~~von~~der Etherpad-Iinstanzen Il y a 2 ans
Predatorix Traduction ajoutée Framapad Main Allemand	Anglais List of Etherpad instances Allemand 28 caractères modifiés Liste von Etherpad-Instanzen Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée Framapad Main Allemand	Anglais List of Etherpad instances Allemand 27 caractères modifiés Liste der Etherpadinstanzen Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

page_info->title

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/main.yml, chaîne 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.