Framaforms/Commons (HoS) — Hongrois @ Framasoft Weblate: {service} is an installation of the free software {software} on …

Traduction

Clé how->more

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
news->title	{service}, one of several projects
news->read	Read more
how->title	{service}, an emancipatory tool	Egy egyenlőséget teremtő eszköz
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### Figyelemelterelések nélkül A {service} ingyenes, reklámoktól és kattintási csapdáktól mentes. A cél, hogy egy olyan eszközt biztosítsunk, amely kiszolgálja, és nem kihasználja Önt. A szólással ellentétben, itt nem Ön a termék.
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### Rendelkezés az adatai felett A @:txt.soft a lehető legkevesebb adatot gyűjti. Teljesen Ön rendelkezik felettük. Nem akarjuk követni a viselkedését, sem kihasználni Önt.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### A szabadságjogainak tiszteletben tartása A {service} szabad szoftverre épül¹. A forráskódja átlátható, nyilvánosan auditálható, és nincsenek rejtett funkciók. A közösség készíti, bárki szabadon forkolhatja és új irányokba viheti a projektet. <small>¹ [{software}]({src}) – Licenc: {license}</small>
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Szeretne továbblépni a kódolásban és az autonómiában?
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	A {service} a {software} egy példánya a @:txt.soft kiszolgálóin. A szabad licence lehetővé teszi, hogy tanulmányozza a kódját, közreműködjön benne és telepítse a saját kiszolgálójára. - [A {software} forráskódjának megtekintése és közreműködés]({src}) - [A telepítési leírásunk elolvasása]({framacloud}) - [Az egyszerűsített YunoHost telepítés használata]({yunohost})
why->title	Why offer {service}?	Miért kínáljuk a {service} szolgáltatást?
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Népszerűsítés A {service} az első lépés a digitális autonómiához vezető úton. Ha rábízza az adatait egy kiszolgálóra, az azt feltételezi, hogy megbízik benne. A @:txt.soft kötelezettséget vállal a világos feltételek¹ betartására az Ön integritása tekintetében. <small>¹ lásd a [szolgáltatási feltételeket](@:link.cgu) és az [alapító okiratunkat](@:link.charte)</small>
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Rugalmas ökoszisztéma megteremtése A @:txt.soft csak egy a számos egyéb szereplő közül, amely etikus online szolgáltatásokat biztosít, melyek célja a decentralizáció. Hogy még egy lépést tegyen a digitális szabadsága felé, találja meg ugyanazt a szolgáltatást a független szolgáltatói közösségünk, a [CHATONS]({chatons}) kezdeményezés Önhöz legközelebbi tagjánál!
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Közreműködés a digitális közjavakban A {service}hoz hasonló szolgáltatásunk mögött egy [politikai javaslat áll]({politic}): a megfigyelési kapitalizmus alternatívájának felfedezése a közreműködésre épülő társadalom kísérletével. A {software} biztosításával, a visszajelzések gyűjtésével és a közreműködéssel részt veszünk egy közös erőforrás életképességének fenntartásában.
who->title	Who is behind {service}?	Ki áll a {service} mögött?
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	A {service} szolgáltatást [egy francia nonprofit egyesület](@:(link.soft)/association), a @:txt.soft biztosítja. 2004-ben alapították, az egyesület célja a digitális korszak és a kulturális közjavak kihívásainak köztudatba juttatása. Az apró szervezetünk (@:metrics.members tag, köztük @:metrics.employees alkalmazott) az Internet Google-mentésítése projektünkről (@:metrics.services etikus és alternatív online eszköz) és a PeerTube, Mobilizon, stb. fejlesztéséről ismert. A közhasznúként elismert @:txt.soft @:(metrics.ig-pdonation)%-ban adományokból fenntartott, melyek a francia adófizetők esetén levonhatók az adóból.
credits	Illustration : {author} ({license})	Illusztráció: {author} ({license})

Clé	Anglais	Hongrois
credits	Illustration : {author} ({license})	Illusztráció: {author} ({license})
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### Figyelemelterelések nélkül A {service} ingyenes, reklámoktól és kattintási csapdáktól mentes. A cél, hogy egy olyan eszközt biztosítsunk, amely kiszolgálja, és nem kihasználja Önt. A szólással ellentétben, itt nem Ön a termék.
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Szeretne továbblépni a kódolásban és az autonómiában?
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### Rendelkezés az adatai felett A @:txt.soft a lehető legkevesebb adatot gyűjti. Teljesen Ön rendelkezik felettük. Nem akarjuk követni a viselkedését, sem kihasználni Önt.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### A szabadságjogainak tiszteletben tartása A {service} szabad szoftverre épül¹. A forráskódja átlátható, nyilvánosan auditálható, és nincsenek rejtett funkciók. A közösség készíti, bárki szabadon forkolhatja és új irányokba viheti a projektet. <small>¹ [{software}]({src}) – Licenc: {license}</small>
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	A {service} a {software} egy példánya a @:txt.soft kiszolgálóin. A szabad licence lehetővé teszi, hogy tanulmányozza a kódját, közreműködjön benne és telepítse a saját kiszolgálójára. - [A {software} forráskódjának megtekintése és közreműködés]({src}) - [A telepítési leírásunk elolvasása]({framacloud}) - [Az egyszerűsített YunoHost telepítés használata]({yunohost})
how->title	{service}, an emancipatory tool	Egy egyenlőséget teremtő eszköz
news->read	Read more
news->title	{service}, one of several projects
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	A {service} szolgáltatást [egy francia nonprofit egyesület](@:(link.soft)/association), a @:txt.soft biztosítja. 2004-ben alapították, az egyesület célja a digitális korszak és a kulturális közjavak kihívásainak köztudatba juttatása. Az apró szervezetünk (@:metrics.members tag, köztük @:metrics.employees alkalmazott) az Internet Google-mentésítése projektünkről (@:metrics.services etikus és alternatív online eszköz) és a PeerTube, Mobilizon, stb. fejlesztéséről ismert. A közhasznúként elismert @:txt.soft @:(metrics.ig-pdonation)%-ban adományokból fenntartott, melyek a francia adófizetők esetén levonhatók az adóból.
who->title	Who is behind {service}?	Ki áll a {service} mögött?
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Közreműködés a digitális közjavakban A {service}hoz hasonló szolgáltatásunk mögött egy [politikai javaslat áll]({politic}): a megfigyelési kapitalizmus alternatívájának felfedezése a közreműködésre épülő társadalom kísérletével. A {software} biztosításával, a visszajelzések gyűjtésével és a közreműködéssel részt veszünk egy közös erőforrás életképességének fenntartásában.
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Rugalmas ökoszisztéma megteremtése A @:txt.soft csak egy a számos egyéb szereplő közül, amely etikus online szolgáltatásokat biztosít, melyek célja a decentralizáció. Hogy még egy lépést tegyen a digitális szabadsága felé, találja meg ugyanazt a szolgáltatást a független szolgáltatói közösségünk, a [CHATONS]({chatons}) kezdeményezés Önhöz legközelebbi tagjánál!
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Népszerűsítés A {service} az első lépés a digitális autonómiához vezető úton. Ha rábízza az adatait egy kiszolgálóra, az azt feltételezi, hogy megbízik benne. A @:txt.soft kötelezettséget vállal a világos feltételek¹ betartására az Ön integritása tekintetében. <small>¹ lásd a [szolgáltatási feltételeket](@:link.cgu) és az [alapító okiratunkat](@:link.charte)</small>
why->title	Why offer {service}?	Miért kínáljuk a {service} szolgáltatást?

Chargement…

meskobalazs

Traduction modifiée

Anglais

Hongrois 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

meskobalazs

Traduction ajoutée

Anglais

Hongrois 368 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Hongrois 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

how->more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/hu/hos.yml, chaîne 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.