Framaforms/Commons (HoS) — Persian @ Framasoft Weblate: ### Contributing to the digital commons Behind a service like …

Translation

Key why->commons

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
news->title	{service}, one of several projects	{service}، یکی از چندین پروژه
news->read	Read more	ادامه مطلب
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}، یک ابزار رهایی‌بخش
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### اقتصادی مورد نیاز شماست {service} رایگان است، بدون تبلیغات یا تله‌کلیک. هدف ما میزبانی ابزاری است که به شما خدمت می‌کند و از شما استفاده نمی‌کند. بر خلاف ضرب‌المثل، در اینجا، شما محصول نیستید.
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### کنترل داده‌های شما @:txt.soft تا حد امکان داده‌های کمتری را جمع آوری می‌کند. شما در این مورد استقلال کامل دارید.. ما هیچ علاقه‌ای به ردیابی‌رفتار شما و بهره‌برداری آن نداریم.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### آزادی‌تان را محترم می‌شمرد {service} یک نرم‌افزار آزاد است¹. این یعنی کد آن دارای شفافیت است، به صورت عمومی قابل ارزیابی است و هیچ ویژگی پنهانی‌ای ندارید. کد آن توسط جامعه تولید شده است و هر کسی آزاد است تا از آن انشعابی بگیرد و هدایت پروژه در مسیری را به دست بگیرد. <small>¹ [{software}]({src}) – پروانه {license}</small>
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	آیا می‌خواهید در این پروژه مشارکت کنید یا آن را مستقل توسعه بدهید؟
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service} پیاده‌سازی شده برپایه نرم‌افزار آزاد {software} که برروی سرورهای @:txt.soft است. مجوز آزاد آن به شما این امکان را می‌دهد کد آن را مطالعه کنید، در آن مشارکت کنید و روی سرور خود نصب کنید. - [کدهای {software} را مشاهده و مشارکت کنید]({src}) - [آموزش نصب ما را بخوانید]({framacloud}) - [از نصب ساده YunoHost استفاده کنید]({yunohost})
why->title	Why offer {service}?	چرا {service} را پیشنهاد می‌کنیم؟
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### ترویج آموزش عمومی استفاده از {service} اولین قدم در مسیر استقلال دیجیتال شما است. سپردن داده‌های خود به یک میزبان به معنای داشتن دلایلی برای اعتماد به آن است. @:txt.soft برای میزبانی خدمات با توجه به یکپارچگی شما متعهد به شرایط واضح¹ می‌باشد. <small>¹ [شرایط استفاده](@:link.cgu) و [منشور ما](@:link.charte) را ببینید</small>
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### ایجاد اکوسیستم انعطاف‌پذیر **@:txt.soft یکی از بازیگران در این حوزه است که خدمات آنلاین را با اخلاق حرفه‌ای با هدف تمرکززدایی ارائه می‌کند. برای برداشتن گامی به جلو در رهایی دیجیتال خود، همان سرویسی را پیدا کنید که در نزدیکی شما توسط یکی از اعضای جمعی میزبانی مستقل، شفاف، باز، خنثی و اخلاقی میزبانی می‌شود: [CHATONS]({chatons})!
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### مشارکت در منبع مشترک دیجیتال در پشت خدماتی مانند {service} یک [پیشنهاد سیاسی]({politic}) وجود دارد: بررسی یک جایگزین برای سرمایه‌داری نظارتی با آزمایش جامعه مشارکتی می‌باشد. با ارائه استفاده، بازخورد و مشارکت در {software}، ما در حفظ پایداری یک منبع مشترک شرکت می‌کنیم.
who->title	Who is behind {service}?	چه کسی پشت {service} است؟
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{service} [توسط یک انجمن غیرانتفاعی فرانسوی](@:(link.soft)/association) به نام @:txt.soft مطرح شده است. این انجمن که در سال ۲۰۰۴ تاسیس شد، اکنون به آموزش عمومی در مورد چالش‌های عصر دیجیتال و منبع مشترک فرهنگی اختصاص داده شده است. ساختار کوچک ما (@:metrics.members عضو و @:metrics.employees کارمند شامل می‌شود) پروژه اینترنتی جنبش گوگل‌زدایی De-google-ify (@:metrics.services ابزار آنلاین اخلاقی و قابل جایگزین) و برای توسعه PeerTube، Mobilizon و غیره شناخته شده است. @:txt.soft که به‌عنوان منافع عمومی شناخته می‌شود، ۹۶٪ از کمک‌های شما تامین می‌شود، که مالیات آن برای مالیات دهندگان فرانسوی قابل کسر شدن می‌باشد.
credits	Illustration : {author} ({license})	تصویرگری توسط: {author} ({license})

Key	English	Persian
credits	Illustration : {author} ({license})	تصویرگری توسط: {author} ({license})
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### اقتصادی مورد نیاز شماست {service} رایگان است، بدون تبلیغات یا تله‌کلیک. هدف ما میزبانی ابزاری است که به شما خدمت می‌کند و از شما استفاده نمی‌کند. بر خلاف ضرب‌المثل، در اینجا، شما محصول نیستید.
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	آیا می‌خواهید در این پروژه مشارکت کنید یا آن را مستقل توسعه بدهید؟
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### کنترل داده‌های شما @:txt.soft تا حد امکان داده‌های کمتری را جمع آوری می‌کند. شما در این مورد استقلال کامل دارید.. ما هیچ علاقه‌ای به ردیابی‌رفتار شما و بهره‌برداری آن نداریم.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### آزادی‌تان را محترم می‌شمرد {service} یک نرم‌افزار آزاد است¹. این یعنی کد آن دارای شفافیت است، به صورت عمومی قابل ارزیابی است و هیچ ویژگی پنهانی‌ای ندارید. کد آن توسط جامعه تولید شده است و هر کسی آزاد است تا از آن انشعابی بگیرد و هدایت پروژه در مسیری را به دست بگیرد. <small>¹ [{software}]({src}) – پروانه {license}</small>
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service} پیاده‌سازی شده برپایه نرم‌افزار آزاد {software} که برروی سرورهای @:txt.soft است. مجوز آزاد آن به شما این امکان را می‌دهد کد آن را مطالعه کنید، در آن مشارکت کنید و روی سرور خود نصب کنید. - [کدهای {software} را مشاهده و مشارکت کنید]({src}) - [آموزش نصب ما را بخوانید]({framacloud}) - [از نصب ساده YunoHost استفاده کنید]({yunohost})
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}، یک ابزار رهایی‌بخش
news->read	Read more	ادامه مطلب
news->title	{service}, one of several projects	{service}، یکی از چندین پروژه
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{service} [توسط یک انجمن غیرانتفاعی فرانسوی](@:(link.soft)/association) به نام @:txt.soft مطرح شده است. این انجمن که در سال ۲۰۰۴ تاسیس شد، اکنون به آموزش عمومی در مورد چالش‌های عصر دیجیتال و منبع مشترک فرهنگی اختصاص داده شده است. ساختار کوچک ما (@:metrics.members عضو و @:metrics.employees کارمند شامل می‌شود) پروژه اینترنتی جنبش گوگل‌زدایی De-google-ify (@:metrics.services ابزار آنلاین اخلاقی و قابل جایگزین) و برای توسعه PeerTube، Mobilizon و غیره شناخته شده است. @:txt.soft که به‌عنوان منافع عمومی شناخته می‌شود، ۹۶٪ از کمک‌های شما تامین می‌شود، که مالیات آن برای مالیات دهندگان فرانسوی قابل کسر شدن می‌باشد.
who->title	Who is behind {service}?	چه کسی پشت {service} است؟
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### مشارکت در منبع مشترک دیجیتال در پشت خدماتی مانند {service} یک [پیشنهاد سیاسی]({politic}) وجود دارد: بررسی یک جایگزین برای سرمایه‌داری نظارتی با آزمایش جامعه مشارکتی می‌باشد. با ارائه استفاده، بازخورد و مشارکت در {software}، ما در حفظ پایداری یک منبع مشترک شرکت می‌کنیم.
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### ایجاد اکوسیستم انعطاف‌پذیر **@:txt.soft یکی از بازیگران در این حوزه است که خدمات آنلاین را با اخلاق حرفه‌ای با هدف تمرکززدایی ارائه می‌کند. برای برداشتن گامی به جلو در رهایی دیجیتال خود، همان سرویسی را پیدا کنید که در نزدیکی شما توسط یکی از اعضای جمعی میزبانی مستقل، شفاف، باز، خنثی و اخلاقی میزبانی می‌شود: [CHATONS]({chatons})!
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### ترویج آموزش عمومی استفاده از {service} اولین قدم در مسیر استقلال دیجیتال شما است. سپردن داده‌های خود به یک میزبان به معنای داشتن دلایلی برای اعتماد به آن است. @:txt.soft برای میزبانی خدمات با توجه به یکپارچگی شما متعهد به شرایط واضح¹ می‌باشد. <small>¹ [شرایط استفاده](@:link.cgu) و [منشور ما](@:link.charte) را ببینید</small>
why->title	Why offer {service}?	چرا {service} را پیشنهاد می‌کنیم؟

Loading…

GoudarzJafari

Translation changed

English

Persian 10 characters edited Current translation Translated

### مشارکت در منبع مشترک دیجیتال

در پشت خدماتی مانند ~~Framaforms~~{service} یک [پیشنهاد سیاسی]({politic}) وجود دارد:
**بررسی یک جایگزین برای سرمایه‌داری نظارتی
با آزمایش جامعه مشارکتی می‌باشد**.

با ارائه استفاده، بازخورد و مشارکت در {software}،
ما در حفظ پایداری یک منبع مشترک شرکت می‌کنیم.

2 months ago

GoudarzJafari

Translation added

English

Persian 283 characters edited Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

why->commons

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/fa/hos.yml, string 12