Framaforms/Commons (HoS) — Breton @ Framasoft Weblate

État de la traduction

15	Chaînes	60 %	Parcourir Traduire
430	Mots	32 %
2 960	Caractères	29 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
15 430 2 960	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
9 138 867	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
6 292 2 093	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
6 292 2 093	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
6 292 2 093	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

	Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
	Main CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	1	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framaforms.org
Mainteneurs du projet	AyM
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/vue-fs/commons.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	feat(soutenir): if we have a query string in track cookie, add it to the custom text `31679aa` Thomas Citharel a écrit Il y a 5 jours
Dernier commit dans Weblate	feat(soutenir): if we have a query string in track cookie, add it to the custom text `31679aa` Thomas Citharel a écrit Il y a 5 jours
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framaforms/commons-hos/`
Motif de fichier	`src/translations/*/hos.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/hos.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/br/hos.yml`
Dernière modification	29 novembre 2023 18:55
Last change made by	None
Langue	Breton
Code langue	br
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	567 509
Nombre de pluriels	5
Type de pluriel	Un / deux / quelques / plusieurs / autre
Pluriels	Un	1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …
	Deux	2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …
	Un petit nombre	3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …
	Plusieurs	1000000, 2000000
	Autre	0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …
Forme plurielle	`(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 \|\| n % 10 == 4) \|\| n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 \|\| n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 \|\| n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))`

Il y a 12 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		15		430		2 960
Traduit	60 %	9	32 %	138	29 %	867
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	40 %	6	67 %	292	70 %	2 093

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

430

Mots hébergés

Chaînes hébergées

60 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+60 %

—

Contributeurs

—

Aucun Modifications envoyées Framaforms Commons (HoS) Breton	Modifications envoyées Il y a 12 mois
Florent56 Traduction ajoutée Framaforms Commons (HoS) Breton	Anglais ### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small> Breton 350 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ### Doujañ ouzh ho frankiz {service} a zo diazezet war ur meziant frank¹. Publik eo ar c'hod, na forzh piv a c'hell gwiriañ anezhañ ha n'eus arc'hweladur kuzh ebet ennañ. Savet e vez en un doare kumuniezhel, ha pep hini a zo libr da eilañ ar raktres evit kas anezhañ war-zu hentoù nevez. <small>¹ [{software}]({src}) – Lañvaz {license}</small> Il y a 12 mois
Florent56 Traduction ajoutée Framaforms Commons (HoS) Breton	Anglais ### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it. Breton 192 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ### Bezañ mestr war ho roadennoù @:txt.soft a zastum an nebeutañ a roadennoù posupl. C'hwi an hini eo ar mestr amañ. N’omp ket evit sellet ouzh hoc’h emzalc’h, na tennañ gounid dioutañ. Il y a 12 mois
Florent56 Traduction ajoutée Framaforms Commons (HoS) Breton	Anglais ### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product. Breton 209 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ### Armerzh hoc'h evezh Digoust eo {service}, hep bruderezh na trap klikoù. Hor pal eo reiñ bod d'ur benveg a servij deoc'h ha ne implij ket ac'hanoc'h. Amañ, en enep d'an dro-lavar, n'oc'h ket ar produ. Il y a 12 mois
Aucun Modifications envoyées Framaforms Commons (HoS) Breton	Modifications envoyées Il y a 12 mois
Florent56 Traduction ajoutée Framaforms Commons (HoS) Breton	Anglais Illustration : {author} ({license}) Breton 31 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Skeudenn : {author} ({license}) Il y a 12 mois
Florent56 Traduction ajoutée Framaforms Commons (HoS) Breton	Anglais Who is behind {service}? Breton 28 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Piv a zo a-dreñv {service} ? Il y a 12 mois
Florent56 Traduction ajoutée Framaforms Commons (HoS) Breton	Anglais Why offer {service}? Breton 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Perak e kinnigomp {service} ? Il y a 12 mois
Florent56 Traduction ajoutée Framaforms Commons (HoS) Breton	Anglais {service}, an emancipatory tool Breton 39 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit {service}, ur benveg evit en em zisujañ Il y a 12 mois
Florent56 Traduction ajoutée Framaforms Commons (HoS) Breton	Anglais {service}, one of several projects Breton 39 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit {service}, ur raktres e-touez ar re all Il y a 12 mois

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

15	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
15	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
6	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.