Translation

English
English Portuguese (Brazil) Actions
This identifier is not allowed Este identificador não é permitido
This poll doesn't exist! A pesquisa não existe!
Unable to connect to database Impossível de se conectar à base de dados
Update vote failed Erro ao atualizar o voto
You already voted Você já votou
You can't create a poll with hidden results with the following option: Você não pode criar uma pesquisa com resultados ocultos com as seguintes opções:
You can't select more than %d dates Você não pode selecionar mais que %d datas
You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired. Você não preencheu a primeira seção da criação da pesquisa, ou sua sessão expirou.
Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Seu voto não foi contado, porque alguém votou nesse ínterim e conflitou com a sua escolha e as condições da pesquisa. Favor tentar novamente.
Address Endereço
Created polls Pesquisa criada
Have a good day! Tenha um bom dia!
Here is the list of the polls that you manage on %s: Aqui está a lista de pesquisas que você administra em %s:
If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s. Se você não foi o autor desta ação e você acha que isso é um abuso do serviço, favor notificar o administrador em %s.
Its address Seu endereço
Last access date Data do último acesso
List of your polls Lista de suas pesquisas
PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. Nota: Este e-mail foi enviado porque você - ou outro alguém - solicitou a recuperação das pesquisas criadas com o seu endereço de e-mail.
Polls saved inside this browser Pesquisa registrada neste navegador
Polls sent Pesquisa enviada
Remove all my polls from this browser's index Remova todas as minhas pesquisas da memória deste navegador
Remove poll from index Remova a pesquisa do índice deste navegador
Send me my polls Envie-me minhas pesquisas
Send my polls by email Enviar minhas pesquisas por e-mail
The date you created or last accessed the poll A data que você criou ou acessou a última pesquisa
The title of the poll Título da pesquisa
There are no polls saved inside your browser yet Não há pesquisas salvas no seu navegador ainda
To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls. Para apagar estes dados clique no ícone da lata de lixo na frente de cada linha or clique no botão « apagar o índice de minhas pesquisas» . Isso não apagará a vossa pesquisa.
To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved: Para ajudar você a encontrar sua última pesquisa, nós salvamos no seu navegador cada pesquisa que você cria ou acessa. Estes dados é salva somente neste navegador. Os seguintes dados irão ser salvos:
Visited polls Pesquisas acessadas
(in the format name@mail.com) (no formato nome@mail.com)

Loading…

User avatar framabr

New translation

Framadate / FramadatePortuguese (Brazil)

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
date data Framadate Glossary

String information

Source string location
.FindPolls.Last access date
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/pt_BR.po, string 152