Framadate/Framadate v1.1.x — Néerlandais @ Framasoft Weblate: This message should NOT be sent to the poll participants. …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Néerlandais
Installation.Install	Install	Installeren
Installation.MigrationTable	Migration table	Migratietabel
Installation.ResponseMail	Respond-to mail address	Antwoordmail
Language selector.Change the language	Change language	Wijzig taal
Language selector.Select the language	Select language	Selecteer taal
Mail.Author's message	Author's message	Bericht van de auteur
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	"De weg is lang, maar het zicht is duidelijk..."<br/>Framasoft leeft alleen van uw donaties.<br/>Bij voorbaat dank voor uw steun https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Link voor deelnemers
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Bericht van poll: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Poll deelname: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Iemand heeft je poll aangepast op de volgende link <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Iemand heeft zojuist je poll verwijderd "%s".
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Vul de poll in via bovenstaande link
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Bedankt voor je vertrouwen.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	Dit is het bericht dat je kunt doorsturen aan de deelnemers van je poll.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	Dit bericht mag je NIET doorsturen aan de poll deelnemers. Hou dit voor jezelf. <br/><br/>Je kan de poll aanpassen via bovenstaande link.
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Je hebt de instellingen van je poll aangepast.<br/>Je kan de poll aanpassen via deze link
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] Nieuwe instellingen voor je poll
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	heeft een stem toegevoegd.<br/>Je kan je poll bezoeken op
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	heeft zojuist een poll aangemaakt met de titel
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	heeft een stem gewijzigd.<br/>Je kan je poll bezoeken op
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	heeft een opmerking geplaatst.<br/>Je kan je poll bezoeken op
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	Bedankt voor je begrip.
Maintenance.The application	The application	De applicatie
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	is momenteel in onderhoud.
Password.Password	Password	Wachtwoord
Password.Submit access	Submit access	Inloggen
Password.Wrong password	Wrong password	Ongeldig wachtwoord
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Je moet een wachtwoord opgeven om deel te nemen aan deze poll.
Password.You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.	Je moet een wachtwoord opgeven om toegang te krijgen tot deze poll.
Poll results.Addition	Total	Totaal

Clé	Anglais	Néerlandais
Language selector.Change the language	Change language	Wijzig taal
Language selector.Select the language	Select language	Selecteer taal
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] Nieuwe instellingen voor je poll
Mail.Author's message	Author's message	Bericht van de auteur
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	heeft een stem toegevoegd.<br/>Je kan je poll bezoeken op
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	"De weg is lang, maar het zicht is duidelijk..."<br/>Framasoft leeft alleen van uw donaties.<br/>Bij voorbaat dank voor uw steun https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Link voor deelnemers
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	heeft zojuist een poll aangemaakt met de titel
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Bericht van poll: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Poll deelname: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Iemand heeft je poll aangepast op de volgende link <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Iemand heeft zojuist je poll verwijderd "%s".
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Vul de poll in via bovenstaande link
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Bedankt voor je vertrouwen.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	Dit is het bericht dat je kunt doorsturen aan de deelnemers van je poll.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	Dit bericht mag je NIET doorsturen aan de poll deelnemers. Hou dit voor jezelf. <br/><br/>Je kan de poll aanpassen via bovenstaande link.
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	heeft een stem gewijzigd.<br/>Je kan je poll bezoeken op
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	heeft een opmerking geplaatst.<br/>Je kan je poll bezoeken op
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Je hebt de instellingen van je poll aangepast.<br/>Je kan de poll aanpassen via deze link
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	is momenteel in onderhoud.
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	Bedankt voor je begrip.
Maintenance.The application	The application	De applicatie
Password.Password	Password	Wachtwoord
Password.Submit access	Submit access	Inloggen
Password.Wrong password	Wrong password	Ongeldig wachtwoord
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Je moet een wachtwoord opgeven om deel te nemen aan deze poll.
Password.You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.	Je moet een wachtwoord opgeven om toegang te krijgen tot deze poll.
PollInfo.Admin link of the poll	Admin link for the poll	Admin-link naar de poll
PollInfo.Cancel the description edit	Cancel the description edit	Beschrijving bewerken annuleren
PollInfo.Cancel the email address edit	Cancel the email address edit	Emailadres bewerken annuleren

Chargement…

Willow

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Willow

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 3 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Néerlandais
link	link	Framadate Glossary
poll	poll	Framadate Glossary
Poll	Poll	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.

You can now modify it at the link above

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/nl.json, chaîne 223

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.