Framadate/Framadate v1.1.x — Italien @ Framasoft Weblate: "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Mail.FOOTER

Anglais

Italien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Italien
Installation.AppName	Application name	Nome dell'applicazione
Installation.CleanUrl	Clean URL	URL pulito
Installation.Database	Database name	Database name
Installation.DbConnectionString	Connection string	Stringa di connessione
Installation.DbPassword	Password	Password
Installation.DbPrefix	Prefix	Prefisso
Installation.DbUser	User	Utente
Installation.DefaultLanguage	Default language	Lingua predefinita
Installation.General	General	Generale
Installation.Install	Install	Installare
Installation.MigrationTable	Migration table	Tabella di migrazione
Installation.ResponseMail	Respond-to mail address	E-mail di risposta
Language selector.Change the language	Change language	Cambiare la lingua
Language selector.Select the language	Select language	Scegliere la lingua
Mail.Author's message	Author's message	Riservato all'autore
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	« La strada è lunga, ma la strada è libera… »<br/>Framasoft vive solo delle tue donazioni.<br/> Grazie in anticipo per tuo sostegno https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Per diffondere ai partecipanti al sondaggio
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Notifica di sondaggio: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Partecipazione al sondaggio: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Qualcuno ha appena cambiato il vostro sondaggio disponibile al seguente link <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Qualcuno ha appena cancellato il vostro sondaggio "%s".
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Vi chiediamo di partecipare al sondaggio all'indirizzo seguente
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Grazie per la vostra fiducia.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	Questo è il messaggio che deve essere inviato ai partecipanti. Potete ora inviare questo messaggio a tutte le persone a cui volete chiedere il voto.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	Questo messaggio NON deve essere inviato ai partecipanti del sondaggio. Dovresti mantenerlo privato. <br/><br/>Puoi modificare il tuo sondaggio al collegamento qui sopra
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Hai modificato le impostazioni del tuo sondaggio. <br/>Puoi modificare questo sondaggio con questo collegamento
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[AMMINISTRATORE] Modifica di configurazione del sondaggio
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	ha aggiunto un voto. <br/>Puoi visitare il tuo sondaggio al collegamento
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	ha appena creato un sondaggio chiamato
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	ha aggiornato un voto. <br/>Puoi visitare il tuo sondaggio al collegamento
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	ha scritto un commento. <br/>Puoi visitare il tuo sondaggio al collegamento

Clé	Anglais	Italien
Installation.Database	Database name	Database name
Installation.DbConnectionString	Connection string	Stringa di connessione
Installation.DbPassword	Password	Password
Installation.DbPrefix	Prefix	Prefisso
Installation.DbUser	User	Utente
Installation.DefaultLanguage	Default language	Lingua predefinita
Installation.General	General	Generale
Installation.Install	Install	Installare
Installation.MigrationTable	Migration table	Tabella di migrazione
Installation.ResponseMail	Respond-to mail address	E-mail di risposta
Language selector.Change the language	Change language	Cambiare la lingua
Language selector.Select the language	Select language	Scegliere la lingua
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[AMMINISTRATORE] Modifica di configurazione del sondaggio
Mail.Author's message	Author's message	Riservato all'autore
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	ha aggiunto un voto. <br/>Puoi visitare il tuo sondaggio al collegamento
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	« La strada è lunga, ma la strada è libera… »<br/>Framasoft vive solo delle tue donazioni.<br/> Grazie in anticipo per tuo sostegno https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Per diffondere ai partecipanti al sondaggio
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	ha appena creato un sondaggio chiamato
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Notifica di sondaggio: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Partecipazione al sondaggio: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Qualcuno ha appena cambiato il vostro sondaggio disponibile al seguente link <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Qualcuno ha appena cancellato il vostro sondaggio "%s".
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Vi chiediamo di partecipare al sondaggio all'indirizzo seguente
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Grazie per la vostra fiducia.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	Questo è il messaggio che deve essere inviato ai partecipanti. Potete ora inviare questo messaggio a tutte le persone a cui volete chiedere il voto.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	Questo messaggio NON deve essere inviato ai partecipanti del sondaggio. Dovresti mantenerlo privato. <br/><br/>Puoi modificare il tuo sondaggio al collegamento qui sopra
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	ha aggiornato un voto. <br/>Puoi visitare il tuo sondaggio al collegamento
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	ha scritto un commento. <br/>Puoi visitare il tuo sondaggio al collegamento
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Hai modificato le impostazioni del tuo sondaggio. <br/>Puoi modificare questo sondaggio con questo collegamento
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	è in manutenzione..

Chargement…

luc Traduction téléversée Framadate Framadate v1.1.x Italien	Anglais "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org Italien 25 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit « La strada è lunga, ma la vistrada è libera… »<br/> Framasoft vive solo ~~grazie alle vostr~~delle tue donazioni.<br/> Grazie in anticipo per ~~il vostr~~tuo sostegno https://soutenir.framasoft.org. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framadate Framadate v1.1.x Italien	Anglais "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org Italien 25 caractères modifiés Traduit « La strada è lunga, ma la ~~strad~~via è libera… »<br/> Framasoft vive solo ~~delle tu~~grazie alle vostre donazioni.<br/> Grazie in anticipo per tuil vostro sostegno https://soutenir.framasoft.org. Il y a 2 ans
deleted-331 Traduction modifiée Framadate Framadate v1.1.x Italien	Anglais "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle « La strada è lunga, ma la strada è libera… »<br/> Framasoft vive solo delle tue donazioni.<br/> Grazie in anticipo per tuo sostegno https://soutenir.framasoft.org Il y a 4 ans
deleted-331 Traduction modifiée Framadate Framadate v1.1.x Italien	Anglais "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org Italien 24 caractères modifiés « La strada è lunga, ma la vistrada è libera… »<br/> Framasoft vive solo ~~grazie alle vostr~~delle tue donazioni.<br/> Grazie in anticipo per ~~il vostr~~tuo sostegno https://soutenir.framasoft.org. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Mail.FOOTER

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/it.json, chaîne 214

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.