Framadate/Framadate v1.1.x — Hungarian @ Weblate: The software

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	English	Hungarian
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Választható időpontok vagy témák megadása
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Megbeszélés és döntéshozás
1st section.Do you want to	Do you want to	Szeretne
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Így működik:
1st section.Make a poll	Create a poll	Szavazás létrehozása
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Szavazás elküldése ismerősöknek vagy kollégáknak
1st section.What is that?	What is Framadate?	Mi a Framadate?
1st section.view an example?	view an example?	látni egy példát?
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	CeCILL-B licenc
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	A Framadate eredetileg a
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	A Framadate licence:
2nd section.The software	The software	A szoftver a
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	A szoftverhez JavaScript és engedélyezett sütik szükségesek. A következő webböngészőkkel kompatibilis:
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Nevelje a sajátját
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Ha szeretné magának telepíteni a szoftvert saját használatra, ezzel is növelve a függetlenségét, akkor a következő oldalon kaphat ehhez segítséget:
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	A szoftver fejesztésében részvételhez, fejlesztések javaslatához vagy egyszerűen a letöltéshez, látogasson el
3rd section.the development site	the development site	a fejlesztési oldalra
Admin.Actions	Actions	Műveletek
Admin.Administration	Administration	Adminisztráció
Admin.Author	Author	Szerző
Admin.Back to administration	Back to administration	Vissza az adminisztrációhoz
Admin.Change the poll	Change the poll	Szavazás módosítása
Admin.Confirm removal of the poll	Confirm removal of the poll	Erősítse meg a szavazás eltávolítását
Admin.Deleted the poll	Deleted the poll	Szavazás törölve
Admin.Email	Email	E-mail
Admin.Expiration date	Expiry date	Lejárati dátum

Key	English	Hungarian
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Választható időpontok vagy témák megadása
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Megbeszélés és döntéshozás
1st section.Do you want to	Do you want to	Szeretne
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Így működik:
1st section.Make a poll	Create a poll	Szavazás létrehozása
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Szavazás elküldése ismerősöknek vagy kollégáknak
1st section.view an example?	view an example?	látni egy példát?
1st section.What is that?	What is Framadate?	Mi a Framadate?
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	CeCILL-B licenc
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	A Framadate eredetileg a
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	A Framadate licence:
2nd section.The software	The software	A szoftver a
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	A szoftverhez JavaScript és engedélyezett sütik szükségesek. A következő webböngészőkkel kompatibilis:
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Nevelje a sajátját
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Ha szeretné magának telepíteni a szoftvert saját használatra, ezzel is növelve a függetlenségét, akkor a következő oldalon kaphat ehhez segítséget:
3rd section.the development site	the development site	a fejlesztési oldalra
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	A szoftver fejesztésében részvételhez, fejlesztések javaslatához vagy egyszerűen a letöltéshez, látogasson el
Admin.Actions	Actions	Műveletek
Admin.Administration	Administration	Adminisztráció
Admin.Author	Author	Szerző
Admin.Back to administration	Back to administration	Vissza az adminisztrációhoz
Admin.Change the poll	Change the poll	Szavazás módosítása
Admin.Confirm removal of the poll	Confirm removal of the poll	Erősítse meg a szavazás eltávolítását
Admin.Deleted the poll	Deleted the poll	Szavazás törölve
Admin.Email	Email	E-mail
Admin.Expiration date	Expiry date	Lejárati dátum