The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Password.Wrong password
English
Key English Hungarian Actions
Mail.Thanks for filling the poll at the link above Please fill in the poll at the link above Töltse ki a szavazást a fenti hivatkozásnál
Mail.Thanks for your trust. Thank you for your trust.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll.
Now, you have to send this message to everyone you want to poll.
This is the message to forward to the poll participants.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.

You can now modify it at the link above
This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above NE küldje el ezt az üzenetet a szavazás résztvevőinek. Tartsa meg bizalmasan.<br/><br/>A fenti hivatkozással módosíthatja a szavazást
Mail.You have changed the settings of your poll.
You can modify this poll with this link
You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link Módosította a szavazás beállításait.<br/>Ezzel a hivatkozással módosíthatja a szavazást
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll [ADMINISTRATOR] New settings for your poll [RENDSZERGAZDA] Új beállítások a szavazásánál
Mail.filled a vote.
You can find your poll at the link
added a vote.<br/>You can visit your poll at the link szavazott.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást
Mail.hast just created a poll called has just created a poll called létrehozott egy szavazást
Mail.updated a vote.
You can find your poll at the link
updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link frissített egy szavazatot.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást
Mail.wrote a comment.
You can find your poll at the link
wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link írt egy hozzászólást.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást
Maintenance.Thank you for your understanding. Thank you for your understanding.
Maintenance.The application The application Az alkalmazás
Maintenance.is currently under maintenance. is currently under maintenance.
Password.Password Password Jelszó
Password.Submit access Submit access Hozzáférés beküldése
Password.Wrong password Wrong password Hibás jelszó
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll. You have to provide a password so you can participate to the poll.
Password.You have to provide a password to access the poll. You have to provide a password to access the poll.
Poll results.Addition Total Összesen
Poll results.Best choice Best choice Legjobb választás
Poll results.Best choices Best choices Legjobb választások
Poll results.Chart Chart Grafikon
Poll results.Display the chart of the results Display the chart of the results Eredmény grafikus ábrázolása
Poll results.Edit the line: %s Edit line: %s Sor szerkesztése: %s
Poll results.Link to edit this particular line Link to edit this particular line Hivatkozás ennek a sornak a szerkesztéséhez
Poll results.Link to edit this particular line has been copied inside the clipboard! The link to edit this particular line has been copied to the clipboard! Az adott sor szerkesztéséhez szükséges hivatkozás a vágólapra lett másolva.
Poll results.Remove the line: Remove line: Sor eltávolítása:
Poll results.Save the choices Save choices Szavazatok mentése
Poll results.Scroll to the left Scroll to the left Görgetés balra
Poll results.Scroll to the right Scroll to the right Görgetés jobbra
Poll results.The best choice at this time is: The current best choice is: Jelenlegi legjobb lehetőség:
Key English Hungarian Actions
Mail.Poll's participation: %s Poll participation: %s Részvétel a szavazásban: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s. Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s. Someone just deleted your poll "%s".
Mail.Thanks for filling the poll at the link above Please fill in the poll at the link above Töltse ki a szavazást a fenti hivatkozásnál
Mail.Thanks for your trust. Thank you for your trust.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll.
Now, you have to send this message to everyone you want to poll.
This is the message to forward to the poll participants.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.

You can now modify it at the link above
This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above NE küldje el ezt az üzenetet a szavazás résztvevőinek. Tartsa meg bizalmasan.<br/><br/>A fenti hivatkozással módosíthatja a szavazást
Mail.updated a vote.
You can find your poll at the link
updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link frissített egy szavazatot.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást
Mail.wrote a comment.
You can find your poll at the link
wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link írt egy hozzászólást.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást
Mail.You have changed the settings of your poll.
You can modify this poll with this link
You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link Módosította a szavazás beállításait.<br/>Ezzel a hivatkozással módosíthatja a szavazást
Maintenance.is currently under maintenance. is currently under maintenance.
Maintenance.Thank you for your understanding. Thank you for your understanding.
Maintenance.The application The application Az alkalmazás
Password.Password Password Jelszó
Password.Submit access Submit access Hozzáférés beküldése
Password.Wrong password Wrong password Hibás jelszó
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll. You have to provide a password so you can participate to the poll.
Password.You have to provide a password to access the poll. You have to provide a password to access the poll.
PollInfo.Admin link of the poll Admin link for the poll Adminisztrációs hivatkozás a szavazáshoz
PollInfo.Cancel the description edit Cancel the description edit Leírás szerkesztésének elvetése
PollInfo.Cancel the email address edit Cancel the email address edit E-mail cím szerkesztésének elvetése
PollInfo.Cancel the expiration date edit Cancel the expiration date edit Lejárati idő szerkesztésének visszavonása
PollInfo.Cancel the name edit Cancel the name edit Név szerkesztésének elvetése
PollInfo.Cancel the rules edit Cancel the rules edit Szabály szerkesztésének elvetése
PollInfo.Cancel the title edit Cancel the title edit Cím szerkesztésének elvetése
PollInfo.Edit the description Edit the description Leírás szerkesztése
PollInfo.Edit the email adress Edit the email address E-mail cím szerkesztése
PollInfo.Edit the expiration date Edit the expiry date Lejárati idő szerkesztése
PollInfo.Edit the name Edit name Név szerkesztése
PollInfo.Edit the poll rules Edit the poll rules Szabály szerkesztése
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Locked Translated Framadate/Framadate v1.1.x
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate

Loading…

User avatar luc

Translation uploaded

Framadate / Framadate v1.1.xHungarian

2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Framadate / Framadate v1.1.xHungarian

 
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Password.Wrong password
String age
2 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/hu.json, string 235