Framadate/Framadate v1.1.x — Galicien @ Framasoft Weblate: Only the poll maker can see the poll results

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Step 1.Only the poll maker can see the poll's results

Anglais

Galicien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Galicien
PollInfo.Save the description	Save the description	Gardar a descrición
PollInfo.Save the email address	Save the email address	Gardar o enderezo de correo electrónico
PollInfo.Save the new expiration date	Save the new expiration date	Gardar a nova data de caducidade
PollInfo.Save the new name	Save the new name	Gardar o novo nome
PollInfo.Save the new rules	Save the new rules	Gardar as novas regras
PollInfo.Save the new title	Save the new title	Gardar o novo título
PollInfo.Simple editor	Simple editor	Editor de texto simple
PollInfo.Title	Title of the poll	Título da enquisa
PollInfo.Votes and comments are locked	Votes and comments are locked	Os votos e os comentarios están bloqueados
PollInfo.Votes protected by password	Votes protected by password	Os votos están protexidos por contrasinal
Step 1.All voters can modify any vote	All voters can modify any vote	As persoas votantes poden modificar calquera voto
Step 1.Customize the URL	Customize the URL	Personalizar o URL
Step 1.Go to step 2	Go to step 2	Ir ao paso 2
Step 1.Limit the amount of voters per option	Limit the amount of voters per option	Limitar a cantidade de votos por opción
Step 1.More informations here:	More informations here:	Máis información aquí:
Step 1.Only the poll maker can see the poll's results	Only the poll maker can see the poll results	Só pode ver os resultados a persoa que creou a enquisa
Step 1.Optional parameters	Optional parameters	Parámetros opcionais
Step 1.Password choice	Choice	Escolla
Step 1.Password confirmation	Confirmation	Confirmación
Step 1.Permissions	Permissions	Permisos
Step 1.Poll creation (1 on 3)	Poll creation (1 of 3)	Creación da enquisa (1 de 3)
Step 1.Poll id	Poll link	Ligazón da enquisa
Step 1.Poll id rules	The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".	O identificador pode conter letras, número e guións «-».
Step 1.Poll id warning	By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.	Ao definir un identificador pode facilitar o acceso á enquisa a persoas non desexadas. Neste caso recoméndase protexela cun contrasinal.
Step 1.Poll password	Password	Contrasinal
Step 1.Poll title	Poll title	Título da enquisa
Step 1.Required fields cannot be left blank.	Required fields cannot be left blank.	Os campos obrigatorios non poden deixarse en branco.
Step 1.The results are publicly visible	The results are publicly visible	Os resultados son visibles sen contrasinal
Step 1.To make the description more attractive, you can use the Markdown format.	To make the description more attractive, you can use the Markdown format.	Para facer a descrición máis atractiva, pode usar o formato Markdown.
Step 1.To receive an email for each new comment	Receive an email for each new comment	Recibir un correo electrónico por cada novo comentario
Step 1.To receive an email for each new vote	Receive an email for each new vote	Recibir un correo electrónico por cada novo voto

Clé	Anglais	Galicien
Poll results.Remove the line:	Remove line:	Borrar a liña:
Poll results.Save the choices	Save choices	Gardar escollas
Poll results.Scroll to the left	Scroll to the left	Desprazarse até o final
Poll results.Scroll to the right	Scroll to the right	Desprazarse cada a dereita
Poll results.The best choice at this time is:	The current best choice is:	Actualmente a mellor escolla é:
Poll results.The bests choices at this time are:	The current best choices are:	Actualmente as mellores escollas son:
Poll results.Vote ifneedbe for	Vote under reserve for	Voto reservado para
Poll results.Vote no for	Vote "no" for	Votos «non» para
Poll results.Votes of the poll	Votes	Votos
Poll results.Vote yes for	Vote "yes" for	Vote «si» para
Step 1.All voters can modify any vote	All voters can modify any vote	As persoas votantes poden modificar calquera voto
Step 1.Customize the URL	Customize the URL	Personalizar o URL
Step 1.Go to step 2	Go to step 2	Ir ao paso 2
Step 1.Limit the amount of voters per option	Limit the amount of voters per option	Limitar a cantidade de votos por opción
Step 1.More informations here:	More informations here:	Máis información aquí:
Step 1.Only the poll maker can see the poll's results	Only the poll maker can see the poll results	Só pode ver os resultados a persoa que creou a enquisa
Step 1.Optional parameters	Optional parameters	Parámetros opcionais
Step 1.Password choice	Choice	Escolla
Step 1.Password confirmation	Confirmation	Confirmación
Step 1.Permissions	Permissions	Permisos
Step 1.Poll creation (1 on 3)	Poll creation (1 of 3)	Creación da enquisa (1 de 3)
Step 1.Poll id	Poll link	Ligazón da enquisa
Step 1.Poll id rules	The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".	O identificador pode conter letras, número e guións «-».
Step 1.Poll id warning	By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.	Ao definir un identificador pode facilitar o acceso á enquisa a persoas non desexadas. Neste caso recoméndase protexela cun contrasinal.
Step 1.Poll password	Password	Contrasinal
Step 1.Poll title	Poll title	Título da enquisa
Step 1.Required fields cannot be left blank.	Required fields cannot be left blank.	Os campos obrigatorios non poden deixarse en branco.
Step 1.The results are publicly visible	The results are publicly visible	Os resultados son visibles sen contrasinal
Step 1.To make the description more attractive, you can use the Markdown format.	To make the description more attractive, you can use the Markdown format.	Para facer a descrición máis atractiva, pode usar o formato Markdown.
Step 1.To receive an email for each new comment	Receive an email for each new comment	Recibir un correo electrónico por cada novo comentario

Chargement…

luc

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 42 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 42 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

damufo

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 54 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
poll		Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

Step 1.Only the poll maker can see the poll's results

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/gl.json, chaîne 303

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.