Framadate/Framadate v1.1.x — Galicien @ Framasoft Weblate: Please wait %d seconds before we can send an email …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.

Anglais

Galicien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Galicien
Date.DATE	%Y-%m-%d	%d/%m/%Y
Date.DATETIME	%m/%d/%Y %H:%M	%d/%m/%Y %H:%M
Date.DAY	%a %e	%a %e
Date.End date	End date	Data final
Date.FULL	%A, %B %e, %Y	%A, %e de %B de %Y
Date.MONTH_YEAR	%B %Y	%B de %Y
Date.Max dates count	You can select at most 4 months	Pode seleccionar como máximo 4 meses
Date.SHORT	%A %e %B %Y	%A %e %B %Y
Date.Start date	Start date	Data de inicio
Date.datepicker	yyyy-mm-dd	yyyy-mm-dd
Date.datetime_parseformat	Y-m-d	Y-m-d
Date.dd/mm/yyyy	yyyy-mm-dd	yyyy-mm-dd
EditLink.Edit link for poll "%s"	Edit link for poll "%s"	Ligazón para editar a enquisa «%s»
EditLink.Here is the link for editing your vote:	Here is the link for editing your vote:	Esta é a ligazón para editar o seu voto:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
EditLink.REMINDER	REMINDER	RECORDATORIO
EditLink.Send	Send	Enviar
EditLink.The email address is not correct.	The email address is not correct.	The email address is not correct.
EditLink.Your reminder has been successfully sent!	Your reminder has been successfully sent!	O seu recordatorio foille enviado correctamente!
Error.Adding vote failed	Adding vote failed	Produciuse un fallo ao engadir o voto
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE	Unable to connect to database	Non é posíbel conectar coa base de datos
Error.Can't create an empty column.	Can't create an empty column.	Can't create an empty column.
Error.Can't create the config.php file in '%s'.	Can't create the config.php file in '%s'.	Can't create the config.php file in '%s'.
Error.Comment failed	Comment failed	Produciuse un fallo ao crear o comentario
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
Error.Enter a name	Enter a name	Introduza un nome
Error.Enter a name and a comment!	Enter a name and a comment!	Introduza un nome e un comentario!
Error.Enter a title	Enter a title	Introduza un título
Error.Enter an email address	Enter an email address	Introduza un enderezo de correo
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0	Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0	Hai un erro na cantidade de votantes: o valor debe ser un enteiro maior que 0 (cero)

Clé	Anglais	Galicien
Date.DATE	%Y-%m-%d	%d/%m/%Y
Date.datepicker	yyyy-mm-dd	yyyy-mm-dd
Date.DATETIME	%m/%d/%Y %H:%M	%d/%m/%Y %H:%M
Date.datetime_parseformat	Y-m-d	Y-m-d
Date.DAY	%a %e	%a %e
Date.dd/mm/yyyy	yyyy-mm-dd	yyyy-mm-dd
Date.End date	End date	Data final
Date.FULL	%A, %B %e, %Y	%A, %e de %B de %Y
Date.Max dates count	You can select at most 4 months	Pode seleccionar como máximo 4 meses
Date.MONTH_YEAR	%B %Y	%B de %Y
Date.SHORT	%A %e %B %Y	%A %e %B %Y
Date.Start date	Start date	Data de inicio
EditLink.Edit link for poll "%s"	Edit link for poll "%s"	Ligazón para editar a enquisa «%s»
EditLink.Here is the link for editing your vote:	Here is the link for editing your vote:	Esta é a ligazón para editar o seu voto:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
EditLink.REMINDER	REMINDER	RECORDATORIO
EditLink.Send	Send	Enviar
EditLink.The email address is not correct.	The email address is not correct.	The email address is not correct.
EditLink.Your reminder has been successfully sent!	Your reminder has been successfully sent!	O seu recordatorio foille enviado correctamente!
Error.Adding vote failed	Adding vote failed	Produciuse un fallo ao engadir o voto
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE	Unable to connect to database	Non é posíbel conectar coa base de datos
Error.Can't create an empty column.	Can't create an empty column.	Can't create an empty column.
Error.Can't create the config.php file in '%s'.	Can't create the config.php file in '%s'.	Can't create the config.php file in '%s'.
Error.Comment failed	Comment failed	Produciuse un fallo ao crear o comentario
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
Error.Enter a name	Enter a name	Introduza un nome
Error.Enter a name and a comment!	Enter a name and a comment!	Introduza un nome e un comentario!
Error.Enter an email address	Enter an email address	Introduza un enderezo de correo
Error.Enter a title	Enter a title	Introduza un título

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 56 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

damufo

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 80 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Galicien
email		Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/gl.json, chaîne 94

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.