Framadate/Framadate v1.1.x — Galicien @ Framasoft Weblate: This is the message to forward to the poll participants.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.

Anglais

Galicien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Galicien
Installation.General	General	Xeral
Installation.Install	Install	Instalar
Installation.MigrationTable	Migration table	Táboa de migración
Installation.ResponseMail	Respond-to mail address	Correo electrónico para as respostas
Language selector.Change the language	Change language	Mudar idioma
Language selector.Select the language	Select language	Escoller idioma
Mail.Author's message	Author's message	Autor da mensaxe
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	«A estrada é longa, máis o camiño é libre ...»<br/>Framasoft vive só das túas doazóns.<br/>Grazas anticipadamente polo teu apoio https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Ligazón de participación
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Notificación da enquisa: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Participación na enquisa: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Alguén acaba de mudar a súa enquisa na seguinte ligazón <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Alguén acaba de borrar a súa enquisa «%s».
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Encha a enquisa na ligazón anterior
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Grazas pola súa confianza.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	This is the message to forward to the poll participants.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	Non se puido enviar a mensaxe aos participantes da enquisa. Debería mantelo privado. <br/><br/>Pode modificar a súa enquisa na seguinte ligazón de arriba
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Cambiou a configuración da súa enquisa.<br/>Pode modificar esta enquisa con esta ligazón
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRADOR] Novas configuracións para a súa enquisa
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	engadiuse un voto.<br/>Pode visitar súa enquisa na seguinte ligazón
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	acaba de crear unha enquisa chamada
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	actualizouse un voto.<br/>Pode visitar súa enquisa na ligazón
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	escribiuse un comentario.<br/>Pode visitar a súa enquisa na ligazón
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	Grazas pola súa compresión.
Maintenance.The application	The application	A aplicación
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	neste intre está en mantemento.
Password.Password	Password	Contrasinal
Password.Submit access	Submit access	Enviar acceso
Password.Wrong password	Wrong password	O contrasinal é incorrecto
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Ten que fornecer un contrasinal para poder participar na enquisa.
Password.You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.	Ten que fornecer un contrasinal para poder acceder á enquisa.

Clé	Anglais	Galicien
Installation.ResponseMail	Respond-to mail address	Correo electrónico para as respostas
Language selector.Change the language	Change language	Mudar idioma
Language selector.Select the language	Select language	Escoller idioma
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRADOR] Novas configuracións para a súa enquisa
Mail.Author's message	Author's message	Autor da mensaxe
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	engadiuse un voto.<br/>Pode visitar súa enquisa na seguinte ligazón
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	«A estrada é longa, máis o camiño é libre ...»<br/>Framasoft vive só das túas doazóns.<br/>Grazas anticipadamente polo teu apoio https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Ligazón de participación
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	acaba de crear unha enquisa chamada
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Notificación da enquisa: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Participación na enquisa: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Alguén acaba de mudar a súa enquisa na seguinte ligazón <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Alguén acaba de borrar a súa enquisa «%s».
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Encha a enquisa na ligazón anterior
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Grazas pola súa confianza.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	This is the message to forward to the poll participants.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	Non se puido enviar a mensaxe aos participantes da enquisa. Debería mantelo privado. <br/><br/>Pode modificar a súa enquisa na seguinte ligazón de arriba
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	actualizouse un voto.<br/>Pode visitar súa enquisa na ligazón
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	escribiuse un comentario.<br/>Pode visitar a súa enquisa na ligazón
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Cambiou a configuración da súa enquisa.<br/>Pode modificar esta enquisa con esta ligazón
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	neste intre está en mantemento.
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	Grazas pola súa compresión.
Maintenance.The application	The application	A aplicación
Password.Password	Password	Contrasinal
Password.Submit access	Submit access	Enviar acceso
Password.Wrong password	Wrong password	O contrasinal é incorrecto
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Ten que fornecer un contrasinal para poder participar na enquisa.
Password.You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.	Ten que fornecer un contrasinal para poder acceder á enquisa.
PollInfo.Admin link of the poll	Admin link for the poll	Ligazón de administración para a enquisa
PollInfo.Cancel the description edit	Cancel the description edit	Cancelar a modificación da descrición

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 40 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

damufo

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 64 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Galicien
poll		Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll.
Now, you have to send this message to everyone you want to poll.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/gl.json, chaîne 222

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.