Framadate/Framadate v1.1.x — Galicien @ Framasoft Weblate: Once you have confirmed the creation of your poll, you …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Step 3.Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.

Anglais

Galicien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Galicien
Step 2 date.Copy hours of the first day	Copy times from the first day	Copiar as horas do primeiro día
Step 2 date.For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)	For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)	A cada día seleccionado, pode engadirlle horas (por exemplo «8 horas», «8:30», «8 horas - 10 horas», «noite», etc.)
Step 2 date.Poll dates (2 on 3)	Poll dates (2 of 3)	Datas da enquisa (2 de 3)
Step 2 date.Remove a day	Remove a day	Borrar un día
Step 2 date.Remove all days	Remove all days	Borrar todos os días
Step 2 date.Remove all hours	Remove all times	Borrar todas as horas
Step 2 date.Remove an hour	Remove a time slot	Borrar unha hora
Step 2 date.Remove this day	Remove this day	Borrar este día
Step 2 date.To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).	Para programar unha enquisa, precisa fornecer polo menos dúas opcións (por exemplo, dúas horas nun día ou dous días).
Step 2 date.You can add or remove additionnal days and hours with the buttons	You can add or remove additional days and times with the buttons	Cos botóns pode engadir ou borrar días e horas adicionais
Step 3.Archiving date:	Expiry date:	Data de caducidade:
Step 3.Back to step 2	Back to step 2	Volver ó paso 2
Step 3.Confirm the creation of your poll	Confirm the creation of your poll	Confirme a creación da súa enquisa
Step 3.Create the poll	Create the poll	Crear a enquisa
Step 3.List of your choices	List of options	Lista de opcións
Step 3.Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
Step 3.Removal date and confirmation (3 on 3)	Removal date and confirmation (3 of 3)	Borrar a data e confirmar (3 de 3)
Step 3.Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	Despois recibirá dous correos electrónicos: un que contén a ligazón da súa enquisa para o envío as persoas participantes, o outro que contén a ligazón á páxina de administración da enquisa.
Step 3.You can set a closer archiving date for it.	You can set a specific expiry date for the poll.	Pode indicar unha data de caducidade específica para a enquisa.
Step 3.Your poll will automatically be archived	Your poll will automatically be archived	A súa enquisa será arquivada de xeito automático
Step 3.Your poll will be automatically archived in %d days.	Your poll will be automatically archived in %d days.	A súa enquisa será arquivada de xeito automático en %d días.
Step 3.after the last date of your poll.	after the last date of your poll.	despois da última data da súa enquisa.
adminstuds.Add a column	Add a column	Engadir unha columna
adminstuds.All comments deleted	All comments deleted	Elimináronse todos os comentarios
adminstuds.All votes deleted	All votes deleted	Elimináronse todos os votos
adminstuds.As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button	As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button	Como persoa administradora, pode mudar todas as liñas desta enquisa con este botón
adminstuds.Back to the poll	Back to the poll	Volver á enquisa
adminstuds.Choice added	Choice added	Engadiuse unha opción
adminstuds.Column removed	Column deleted	Eliminouse a columna
adminstuds.Column's adding	Adding a column	Engadindo unha columna
adminstuds.Comment deleted	Comment deleted	Eliminouse o comentario

Clé	Anglais	Galicien
Step 2 date.Poll dates (2 on 3)	Poll dates (2 of 3)	Datas da enquisa (2 de 3)
Step 2 date.Remove a day	Remove a day	Borrar un día
Step 2 date.Remove all days	Remove all days	Borrar todos os días
Step 2 date.Remove all hours	Remove all times	Borrar todas as horas
Step 2 date.Remove an hour	Remove a time slot	Borrar unha hora
Step 2 date.Remove this day	Remove this day	Borrar este día
Step 2 date.To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).	Para programar unha enquisa, precisa fornecer polo menos dúas opcións (por exemplo, dúas horas nun día ou dous días).
Step 2 date.You can add or remove additionnal days and hours with the buttons	You can add or remove additional days and times with the buttons	Cos botóns pode engadir ou borrar días e horas adicionais
Step 2.Go to step 3	Go to step 3	Ir ao paso 3
Step 3.after the last date of your poll.	after the last date of your poll.	despois da última data da súa enquisa.
Step 3.Archiving date:	Expiry date:	Data de caducidade:
Step 3.Back to step 2	Back to step 2	Volver ó paso 2
Step 3.Confirm the creation of your poll	Confirm the creation of your poll	Confirme a creación da súa enquisa
Step 3.Create the poll	Create the poll	Crear a enquisa
Step 3.List of your choices	List of options	Lista de opcións
Step 3.Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
Step 3.Removal date and confirmation (3 on 3)	Removal date and confirmation (3 of 3)	Borrar a data e confirmar (3 de 3)
Step 3.Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	Despois recibirá dous correos electrónicos: un que contén a ligazón da súa enquisa para o envío as persoas participantes, o outro que contén a ligazón á páxina de administración da enquisa.
Step 3.You can set a closer archiving date for it.	You can set a specific expiry date for the poll.	Pode indicar unha data de caducidade específica para a enquisa.
Step 3.Your poll will automatically be archived	Your poll will automatically be archived	A súa enquisa será arquivada de xeito automático
Step 3.Your poll will be automatically archived in %d days.	Your poll will be automatically archived in %d days.	A súa enquisa será arquivada de xeito automático en %d días.
studs.Adding the vote succeeded	Vote added	Engadiuse o voto
studs.Deletion date:	Deletion date:	Data de borrado:
studs.Download as ical/ics file	Download as ical/ics file
studs.If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.
studs.POLL_LOCKED_WARNING	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate	Esta enquisa foi bloqueada pola persoa a cargo da administración. Os votos e comentarios están bloqueados, non se pode participar
studs.The poll is expired, it will be deleted soon.	The poll has expired, it will soon be deleted.	A enquisa caducou, proximamente será eliminada.
studs.Update vote succeeded	Vote updated	Actualizouse o voto
studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.	O seu voto gardouse, pero teña en conta que ten que gardar esta ligazón personalizada para poder modificar o seu voto.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 77 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

damufo

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 118 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Galicien
poll		Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

Step 3.Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/gl.json, chaîne 357

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.