The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Comments.anonyme
English
Key English French (France) (fr_FR)
Check.The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists. The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists. Le dossier du fichier de configuration (%s) n'est pas accessible en écriture et le fichier de configuration (%s) n'existe pas.
Check.The config file directory (%s) is writable. The config file directory (%s) is writable. Le dossier du fichier de configuration (%s) est accessible en écriture.
Check.The config file exists. The config file exists. Le fichier de configuration existe.
Check.The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process. The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process. Le dossier de compilation des templates (%s) n'existe pas dans "%s". Essayez de relancer l'installation.
Check.The template compile directory (%s) is not writable. The template compile directory (%s) is not writable. Le dossier de compilation des templates (%s) n'est pas accessible en écriture.
Check.The template compile directory (%s) is writable. The template compile directory (%s) is writable. Le dossier de compilation des templates (%s) est accessible en écriture.
Check.You need to enable the PHP Intl extension. You need to enable the PHP Intl extension. Vous devez activer l'extension PHP Intl.
Check.Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s. Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s. Votre version de PHP (%s) est trop vieille. Cette application a besoin de PHP %s au moins.
Check.date.timezone is set. date.timezone is set. date.timezone est défini.
Comments.Add a comment to the poll Add a comment to the poll Ajouter un commentaire au sondage
Comments.Comment added Comment saved Commentaire ajouté
Comments.Comments of polled people Comments Commentaires de sondé·e·s
Comments.Remove the comment Remove comment Supprimer le commentaire
Comments.Send the comment Submit comment Envoyer le commentaire
Comments.Your comment Comment Votre commentaire
Comments.anonyme anonyme anonyme
Date.Add range dates Add range dates Ajout d'un intervalle de dates
Date.DATE %Y-%m-%d %d/%m/%Y
Date.DATETIME %m/%d/%Y %H:%M %d-%m-%Y %H:%M
Date.DAY %a %e %a %e
Date.End date End date Date de fin
Date.FULL %A, %B %e, %Y %A %e %B %Y
Date.MONTH_YEAR %B %Y %B %Y
Date.Max dates count You can select at most 4 months Vous pouvez sélectionner au maximum 4 mois
Date.SHORT %A %e %B %Y %A %e %B %Y
Date.Start date Start date Date de début
Date.datepicker yyyy-mm-dd dd/mm/yyyy
Date.datetime_parseformat Y-m-d d/m/Y
Date.dd/mm/yyyy yyyy-mm-dd jj/mm/aaaa
EditLink.Edit link for poll "%s" Edit link for poll "%s" Lien d'édition du sondage "%s"
EditLink.Here is the link for editing your vote: Here is the link for editing your vote: Voici le lien pour éditer votre vote :
Key English French (France) (fr_FR)
Check.Cookies are served from HTTP only. Cookies are served from HTTP only. Les cookies sont accessibles uniquement via HTTP.
Check.date.timezone is set. date.timezone is set. date.timezone est défini.
Check.Installation checking Installation checking Vérifications de l'installation
Check.OpenSSL extension loaded. OpenSSL extension loaded. L'extension PHP OpenSSL est chargée.
Check.PHP Intl extension is enabled. PHP Intl extension is enabled. L'extension PHP Intl est activée.
Check.PHP version %s is enough (needed at least PHP %s). PHP version %s is enough (needed at least PHP %s). Version de PHP %s suffisante (nécessite au moins PHP %s).
Check.The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists. The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists. Le dossier du fichier de configuration (%s) n'est pas accessible en écriture et le fichier de configuration (%s) n'existe pas.
Check.The config file directory (%s) is writable. The config file directory (%s) is writable. Le dossier du fichier de configuration (%s) est accessible en écriture.
Check.The config file exists. The config file exists. Le fichier de configuration existe.
Check.The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process. The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process. Le dossier de compilation des templates (%s) n'existe pas dans "%s". Essayez de relancer l'installation.
Check.The template compile directory (%s) is not writable. The template compile directory (%s) is not writable. Le dossier de compilation des templates (%s) n'est pas accessible en écriture.
Check.The template compile directory (%s) is writable. The template compile directory (%s) is writable. Le dossier de compilation des templates (%s) est accessible en écriture.
Check.You need to enable the PHP Intl extension. You need to enable the PHP Intl extension. Vous devez activer l'extension PHP Intl.
Check.Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s. Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s. Votre version de PHP (%s) est trop vieille. Cette application a besoin de PHP %s au moins.
Comments.Add a comment to the poll Add a comment to the poll Ajouter un commentaire au sondage
Comments.anonyme anonyme anonyme
Comments.Comment added Comment saved Commentaire ajouté
Comments.Comments of polled people Comments Commentaires de sondé·e·s
Comments.Remove the comment Remove comment Supprimer le commentaire
Comments.Send the comment Submit comment Envoyer le commentaire
Comments.Your comment Comment Votre commentaire
Date.Add range dates Add range dates Ajout d'un intervalle de dates
Date.DATE %Y-%m-%d %d/%m/%Y
Date.datepicker yyyy-mm-dd dd/mm/yyyy
Date.DATETIME %m/%d/%Y %H:%M %d-%m-%Y %H:%M
Date.datetime_parseformat Y-m-d d/m/Y
Date.DAY %a %e %a %e
Date.dd/mm/yyyy yyyy-mm-dd jj/mm/aaaa
Date.End date End date Date de fin
Date.FULL %A, %B %e, %Y %A %e %B %Y

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Comments.anonyme
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/fr_FR.json, string 75