The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Step 1.Permissions
English
Key English French (France) (fr_FR)
PollInfo.Save the new rules Save the new rules Enregistrer les nouvelles permissions
PollInfo.Save the new title Save the new title Enregistrer le nouveau titre
PollInfo.Simple editor Simple editor Editeur simple
PollInfo.Title Title of the poll Titre du sondage
PollInfo.Votes and comments are locked Votes and comments are locked Il n'est plus possible de voter
PollInfo.Votes protected by password Votes protected by password Votes protégés par mot de passe
Step 1.All voters can modify any vote All voters can modify any vote Tou·te·s les sondé·e·s peuvent modifier tous les votes
Step 1.Customize the URL Customize the URL Personnaliser le lien
Step 1.Go to step 2 Go to step 2 Aller à l'étape 2
Step 1.Limit the amount of voters per option Limit the amount of voters per option Limiter le nombre de votant·e·s par option
Step 1.More informations here: More informations here: Plus d'informations ici :
Step 1.Only the poll maker can see the poll's results Only the poll maker can see the poll results Seul·e le ou la créateur·rice du sondage peut voir les résultats
Step 1.Optional parameters Optional parameters Paramètres facultatifs
Step 1.Password choice Choice Choix
Step 1.Password confirmation Confirmation Confirmation
Step 1.Permissions Permissions Permissions
Step 1.Poll creation (1 on 3) Poll creation (1 of 3) Création de sondage (1 sur 3)
Step 1.Poll id Poll link Lien du sondage
Step 1.Poll id rules The identifier can contain letters, numbers and dashes "-". (peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets)
Step 1.Poll id warning By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password. La modification du lien du sondage peut faciliter l'accès à ce sondage pour des personnes non désirées. Il est recommandé de le protéger par mot de passe.
Step 1.Poll password Password Mot de passe
Step 1.Poll title Poll title Titre du sondage
Step 1.Required fields cannot be left blank. Required fields cannot be left blank. Merci de remplir les champs obligatoires, marqués d'une *.
Step 1.The results are publicly visible The results are publicly visible Les résultats sont visibles sans mot de passe
Step 1.To make the description more attractive, you can use the Markdown format. To make the description more attractive, you can use the Markdown format. Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.
Step 1.To receive an email for each new comment Receive an email for each new comment Recevoir un courriel à chaque commentaire
Step 1.To receive an email for each new vote Receive an email for each new vote Recevoir un courriel à chaque participation
Step 1.Use a password to restrict access Use a password to restrict access Restreindre l'accès au sondage par mot de passe
Step 1.Value Max Value Max Valeur Maximale
Step 1.ValueMax instructions voters per options Votants maximum par option
Step 1.Voters can modify their vote themselves Voters can modify their vote themselves Chaque sondé·e peut modifier son propre vote
Key English French (France) (fr_FR)
Poll results.The best choice at this time is: The current best choice is: Pour l'instant, le choix ayant reçu le plus grand nombre de votes est :
Poll results.The bests choices at this time are: The current best choices are: Pour l'instant, les choix ayant reçu le plus grand nombre de votes sont :
Poll results.Vote ifneedbe for Vote under reserve for Vote under reserve for
Poll results.Vote no for Vote "no" for Voter « non » pour
Poll results.Votes of the poll Votes Votes du sondage
Poll results.Vote yes for Vote "yes" for Voter « oui » pour
Step 1.All voters can modify any vote All voters can modify any vote Tou·te·s les sondé·e·s peuvent modifier tous les votes
Step 1.Customize the URL Customize the URL Personnaliser le lien
Step 1.Go to step 2 Go to step 2 Aller à l'étape 2
Step 1.Limit the amount of voters per option Limit the amount of voters per option Limiter le nombre de votant·e·s par option
Step 1.More informations here: More informations here: Plus d'informations ici :
Step 1.Only the poll maker can see the poll's results Only the poll maker can see the poll results Seul·e le ou la créateur·rice du sondage peut voir les résultats
Step 1.Optional parameters Optional parameters Paramètres facultatifs
Step 1.Password choice Choice Choix
Step 1.Password confirmation Confirmation Confirmation
Step 1.Permissions Permissions Permissions
Step 1.Poll creation (1 on 3) Poll creation (1 of 3) Création de sondage (1 sur 3)
Step 1.Poll id Poll link Lien du sondage
Step 1.Poll id rules The identifier can contain letters, numbers and dashes "-". (peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets)
Step 1.Poll id warning By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password. La modification du lien du sondage peut faciliter l'accès à ce sondage pour des personnes non désirées. Il est recommandé de le protéger par mot de passe.
Step 1.Poll password Password Mot de passe
Step 1.Poll title Poll title Titre du sondage
Step 1.Required fields cannot be left blank. Required fields cannot be left blank. Merci de remplir les champs obligatoires, marqués d'une *.
Step 1.The results are publicly visible The results are publicly visible Les résultats sont visibles sans mot de passe
Step 1.To make the description more attractive, you can use the Markdown format. To make the description more attractive, you can use the Markdown format. Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.
Step 1.To receive an email for each new comment Receive an email for each new comment Recevoir un courriel à chaque commentaire
Step 1.To receive an email for each new vote Receive an email for each new vote Recevoir un courriel à chaque participation
Step 1.Use a password to restrict access Use a password to restrict access Restreindre l'accès au sondage par mot de passe
Step 1.Value Max Value Max Valeur Maximale
Step 1.ValueMax instructions voters per options Votants maximum par option

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Step 1.Permissions
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/fr_FR.json, string 303