Framadate/Framadate v1.1.x — Français @ Framasoft Weblate: Enter an email address

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Error.Enter an email address

Anglais

Français

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Français
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	Afin de ne pas perdre ce lien d'édition de vote, nous pouvons vous l'envoyer par courriel.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Veuillez patienter encore %d secondes avant que nous puissions vous envoyer un email, puis réessayez.
EditLink.REMINDER	REMINDER	RAPPEL
EditLink.Send	Send	Envoyer
EditLink.The email address is not correct.	The email address is not correct.	Courriel incorrect.
EditLink.Your reminder has been successfully sent!	Your reminder has been successfully sent!	Votre rappel a été envoyé avec succès !
Error.Adding vote failed	Adding vote failed	Échec de l'ajout d'un vote
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE	Unable to connect to database	Impossible de se connecter à la base de données
Error.Can't create an empty column.	Can't create an empty column.	Impossible de créer une colonne vide.
Error.Can't create the config.php file in '%s'.	Can't create the config.php file in '%s'.	Impossible de créer le fichier config.php dans '%s'.
Error.Comment failed	Comment failed	Échec du commentaire
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	Les cookies sont désactivés sur votre navigateur. Leur activation est requise pour la création d'un sondage.
Error.Enter a name	Enter a name	Vous n'avez pas saisi de nom !
Error.Enter a name and a comment!	Enter a name and a comment!	Merci de remplir les deux champs !
Error.Enter a title	Enter a title	Il faut saisir un titre !
Error.Enter an email address	Enter an email address	Il faut saisir une adresse électronique !
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0	Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0	Erreur : le nombre de votants doit être une nombre supérieur à 0
Error.Error!	Error!	Erreur !
Error.Failed to delete all comments	Failed to delete all comments	Impossible de supprimer tous les commentaires
Error.Failed to delete all votes	Failed to delete all votes	Impossible de supprimer tous les votes
Error.Failed to delete column	Failed to delete column	Échec de la suppression de colonne
Error.Failed to delete the comment	Failed to delete the comment	Impossible de supprimer le commentaire
Error.Failed to delete the poll	Failed to delete the poll	Impossible de supprimer le sondage
Error.Failed to delete the vote!	Failed to delete the vote!	Échec de la suppression du vote !
Error.Failed to insert the comment!	Failed to insert the comment!	Échec à l'insertion du commentaire !
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Échec de la sauvegarde du sondage
Error.Forbidden!	Forbidden!	Interdit !
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Framadate n'est pas installé correctement, lisez le fichier INSTALL pour configurer la base de données avant de continuer.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	JavaScript est désactivé sur votre navigateur. Son activation est requise pour la création d'un sondage.
Error.MISSING_VALUES	Missing values	Il manque des valeurs
Error.Name is limited to 32 characters	Name is limited to 32 characters

Clé	Anglais	Français
EditLink.Here is the link for editing your vote:	Here is the link for editing your vote:	Voici le lien pour éditer votre vote :
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	Afin de ne pas perdre ce lien d'édition de vote, nous pouvons vous l'envoyer par courriel.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Veuillez patienter encore %d secondes avant que nous puissions vous envoyer un email, puis réessayez.
EditLink.REMINDER	REMINDER	RAPPEL
EditLink.Send	Send	Envoyer
EditLink.The email address is not correct.	The email address is not correct.	Courriel incorrect.
EditLink.Your reminder has been successfully sent!	Your reminder has been successfully sent!	Votre rappel a été envoyé avec succès !
Error.Adding vote failed	Adding vote failed	Échec de l'ajout d'un vote
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE	Unable to connect to database	Impossible de se connecter à la base de données
Error.Can't create an empty column.	Can't create an empty column.	Impossible de créer une colonne vide.
Error.Can't create the config.php file in '%s'.	Can't create the config.php file in '%s'.	Impossible de créer le fichier config.php dans '%s'.
Error.Comment failed	Comment failed	Échec du commentaire
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	Les cookies sont désactivés sur votre navigateur. Leur activation est requise pour la création d'un sondage.
Error.Enter a name	Enter a name	Vous n'avez pas saisi de nom !
Error.Enter a name and a comment!	Enter a name and a comment!	Merci de remplir les deux champs !
Error.Enter an email address	Enter an email address	Il faut saisir une adresse électronique !
Error.Enter a title	Enter a title	Il faut saisir un titre !
Error.Error!	Error!	Erreur !
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0	Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0	Erreur : le nombre de votants doit être une nombre supérieur à 0
Error.Failed to delete all comments	Failed to delete all comments	Impossible de supprimer tous les commentaires
Error.Failed to delete all votes	Failed to delete all votes	Impossible de supprimer tous les votes
Error.Failed to delete column	Failed to delete column	Échec de la suppression de colonne
Error.Failed to delete the comment	Failed to delete the comment	Impossible de supprimer le commentaire
Error.Failed to delete the poll	Failed to delete the poll	Impossible de supprimer le sondage
Error.Failed to delete the vote!	Failed to delete the vote!	Échec de la suppression du vote !
Error.Failed to insert the comment!	Failed to insert the comment!	Échec à l'insertion du commentaire !
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Échec de la sauvegarde du sondage
Error.Forbidden!	Forbidden!	Interdit !
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Framadate n'est pas installé correctement, lisez le fichier INSTALL pour configurer la base de données avant de continuer.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	JavaScript est désactivé sur votre navigateur. Son activation est requise pour la création d'un sondage.

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point d’exclamation

La source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point d’exclamation

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
address	adresse	Framadate Glossary
email	courriel	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

Error.Enter an email address

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/fr.json, chaîne 108