Framadate/Framadate v1.1.x — Arabe @ Framasoft Weblate: For each selected day, you are free to suggest meeting …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Step 2 date.For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)

Anglais

Arabe

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Arabe
Step 2 classic.Add a choice	Add a choice	إضافة خيار
Step 2 classic.Add a link or an image	Add a link or an image	إضافة رابط أو صورة
Step 2 classic.Alternative text	Alternative text	نص بديل
Step 2 classic.It's possible to propose links or images by using	Links or images can be included using	Links or images can be included using
Step 2 classic.Poll subjects (2 on 3)	Poll options (2 of 3)	Poll options (2 of 3)
Step 2 classic.Remove a choice	Remove a choice	حذف خيار
Step 2 classic.These fields are optional. You can add a link, an image or both.	These fields are optional. You can add a link, an image or both.	These fields are optional. You can add a link, an image or both.
Step 2 classic.To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.	To create a poll you should provide at least two different choices.	To create a poll you should provide at least two different choices.
Step 2 classic.URL of the image	URL of the image	عنوان رابط الصورة
Step 2 classic.You can add or remove additional choices with the buttons	You can add or remove choices with the buttons	بإمكانك إضافة أو حذف خيارات بالنقر على الأزرار
Step 2 classic.the Markdown syntax	Markdown syntax	Markdown syntax
Step 2 date.Add a day	Add a day	إضافة يوم
Step 2 date.Add an hour	Add a time slot	إضافة مدة زمنية
Step 2 date.Choose the dates of your poll	Choose dates for your poll	إختر تواريخ إستطلاع الرأي
Step 2 date.Copy hours of the first day	Copy times from the first day	Copy times from the first day
Step 2 date.For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)	For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)	For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
Step 2 date.Poll dates (2 on 3)	Poll dates (2 of 3)	Poll dates (2 of 3)
Step 2 date.Remove a day	Remove a day	Remove a day
Step 2 date.Remove all days	Remove all days	Remove all days
Step 2 date.Remove all hours	Remove all times	Remove all times
Step 2 date.Remove an hour	Remove a time slot	Remove a time slot
Step 2 date.Remove this day	Remove this day	Remove this day
Step 2 date.To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
Step 2 date.You can add or remove additionnal days and hours with the buttons	You can add or remove additional days and times with the buttons	You can add or remove additional days and times with the buttons
Step 3.Archiving date:	Expiry date:	Expiry date:
Step 3.Back to step 2	Back to step 2	Back to step 2
Step 3.Confirm the creation of your poll	Confirm the creation of your poll	Confirm the creation of your poll
Step 3.Create the poll	Create the poll	Create the poll
Step 3.List of your choices	List of options	قائمة الخيارات
Step 3.Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
Step 3.Removal date and confirmation (3 on 3)	Removal date and confirmation (3 of 3)	Removal date and confirmation (3 of 3)

Clé	Anglais	Arabe
Step 2 classic.Add a choice	Add a choice	إضافة خيار
Step 2 classic.Add a link or an image	Add a link or an image	إضافة رابط أو صورة
Step 2 classic.Alternative text	Alternative text	نص بديل
Step 2 classic.It's possible to propose links or images by using	Links or images can be included using	Links or images can be included using
Step 2 classic.Poll subjects (2 on 3)	Poll options (2 of 3)	Poll options (2 of 3)
Step 2 classic.Remove a choice	Remove a choice	حذف خيار
Step 2 classic.the Markdown syntax	Markdown syntax	Markdown syntax
Step 2 classic.These fields are optional. You can add a link, an image or both.	These fields are optional. You can add a link, an image or both.	These fields are optional. You can add a link, an image or both.
Step 2 classic.To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.	To create a poll you should provide at least two different choices.	To create a poll you should provide at least two different choices.
Step 2 classic.URL of the image	URL of the image	عنوان رابط الصورة
Step 2 classic.You can add or remove additional choices with the buttons	You can add or remove choices with the buttons	بإمكانك إضافة أو حذف خيارات بالنقر على الأزرار
Step 2 date.Add a day	Add a day	إضافة يوم
Step 2 date.Add an hour	Add a time slot	إضافة مدة زمنية
Step 2 date.Choose the dates of your poll	Choose dates for your poll	إختر تواريخ إستطلاع الرأي
Step 2 date.Copy hours of the first day	Copy times from the first day	Copy times from the first day
Step 2 date.For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)	For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)	For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
Step 2 date.Poll dates (2 on 3)	Poll dates (2 of 3)	Poll dates (2 of 3)
Step 2 date.Remove a day	Remove a day	Remove a day
Step 2 date.Remove all days	Remove all days	Remove all days
Step 2 date.Remove all hours	Remove all times	Remove all times
Step 2 date.Remove an hour	Remove a time slot	Remove a time slot
Step 2 date.Remove this day	Remove this day	Remove this day
Step 2 date.To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
Step 2 date.You can add or remove additionnal days and hours with the buttons	You can add or remove additional days and times with the buttons	You can add or remove additional days and times with the buttons
Step 2.Go to step 3	Go to step 3	الإنتقال إلى الخطوة 3
Step 3.after the last date of your poll.	after the last date of your poll.	after the last date of your poll.
Step 3.Archiving date:	Expiry date:	Expiry date:
Step 3.Back to step 2	Back to step 2	Back to step 2
Step 3.Confirm the creation of your poll	Confirm the creation of your poll	Confirm the creation of your poll
Step 3.Create the poll	Create the poll	Create the poll

Chargement…

Aucun

Chaîne source ajoutée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Step 2 date.For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/ar.json, chaîne 343

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.