Framadate/Framadate v1.1.x — Arabe @ Framasoft Weblate: Someone just changed your poll at the following link <a …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.

Anglais

Arabe

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Arabe
Installation.DbPassword	Password	كلمة السر
Installation.DbPrefix	Prefix	Prefix
Installation.DbUser	User	المستخدم
Installation.DefaultLanguage	Default language	اللغة الإفتراضية
Installation.General	General	General
Installation.Install	Install	تنصيب
Installation.MigrationTable	Migration table	Migration table
Installation.ResponseMail	Respond-to mail address	Respond-to mail address
Language selector.Change the language	Change language	تغيير اللغة
Language selector.Select the language	Select language	إختيار لغة
Mail.Author's message	Author's message	Author's message
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Participant link
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Notification of poll: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Poll participation: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Someone just deleted your poll "%s".
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	شكرا لك على ثقتك.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	This is the message to forward to the poll participants.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	has just created a poll called
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	نشكرك على تفهمك.
Maintenance.The application	The application	التطبيق
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	حاليا تجرى عليها عملية صيانة.
Password.Password	Password	كلمة السر

Clé	Anglais	Arabe
Installation.DefaultLanguage	Default language	اللغة الإفتراضية
Installation.General	General	General
Installation.Install	Install	تنصيب
Installation.MigrationTable	Migration table	Migration table
Installation.ResponseMail	Respond-to mail address	Respond-to mail address
Language selector.Change the language	Change language	تغيير اللغة
Language selector.Select the language	Select language	إختيار لغة
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll
Mail.Author's message	Author's message	Author's message
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Participant link
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	has just created a poll called
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Notification of poll: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Poll participation: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Someone just deleted your poll "%s".
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	شكرا لك على ثقتك.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	This is the message to forward to the poll participants.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	حاليا تجرى عليها عملية صيانة.
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	نشكرك على تفهمك.
Maintenance.The application	The application	التطبيق
Password.Password	Password	كلمة السر
Password.Submit access	Submit access	Submit access
Password.Wrong password	Wrong password	كلمة السر خاطئة

Chargement…

Aucun

Chaîne source ajoutée

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Arabe
link		Framadate Glossary
poll		Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/ar.json, chaîne 218