Framadate - Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: view an example?

Traduction

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Portugais (Brésil)	Actions
	Create a poll	Criar uma enquete
	Define dates or subjects to choose from	Definir as datas ou os assuntos a serem escolhidos
	Discuss and make a decision	Discutir e tomar uma decisão
	Do you want to	Você quer
	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate é um serviço online para planejar um encontro ou tomar uma decisão de forma rápida e fácil. Não é necessário nenhum tipo de cadastro.
	Here is how it works:	Veja como funciona:
	Send the poll link to your friends or colleagues	Envie o link da enquete para seus amigos ou colegas
	What is Framadate?	O que é Framadate?
	view an example?	ver um exemplo?
	CeCILL-B license	Licença CeCILL-B
	Framadate is licensed under the	Framadate está licenciado sob a
	Framadate was initially based on	Framadate foi inicialmente baseado em
	The software	O aplicativo
	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Este aplicativo requer a ativação do javascript e de cookies. E é compatível com os seguintes navegadores:
	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	aplicativo desenvolvido pela Universidade de Strasbourg. Atualmente, ele é desenvolvido pela associação Framasoft.
	Grow your own	Crie o seu próprio
	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Caso você queira instalar esse software para seu próprio uso e, assim, aumentar sua independência, nós podemos ajudá-lo em:
	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Para participar do desenvolvimento, sugerir melhorias ou simplesmente baixar esse software, por favor, visite
	the development site	o site de desenvolvimento
	Actions	Ações
	Administration	Administração
	Author	Autor
	Back to administration	Voltar à administração
	Change the poll	Modificar a enquete

Chargement…

fgguimaraes

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

framabr

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais (Brésil) 15 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
example	exemplo	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.1st • section.view • an • example?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/pt_BR.po, chaîne 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.