Framadate - Japonais @ Framasoft Weblate: Framadate was initially based on

Traduction

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Japonais	Actions
	Create a poll	投票を作成する
	Define dates or subjects to choose from
	Discuss and make a decision	議論と意思決定
	Do you want to	何がしたいですか
	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadateは、予定の計画や決定を迅速かつ簡単に行うためのオンラインサービスです。登録は不要です。
	Here is how it works:	その仕組み:
	Send the poll link to your friends or colleagues	友人や同僚に投票リンクを送る
	What is Framadate?	Framadateとは？
	view an example?	サンプルをご覧ください
	CeCILL-B license	CeCILL-Bライセンス
	Framadate is licensed under the	Framadate のライセンスは以下の通りです。
	Framadate was initially based on	Framadateは当初、以下に基づいていました。
	The software	ソフトウェア
	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	このソフトウェアは、javascriptとクッキーを有効化する必要があります。以下のブラウザに対応しています：
	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	ストラスブール大学が開発されたソフトウェアです。最近では、Framasoft associationによって開発されています。
	Grow your own	自分で育てる
	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	ソフトウェア開発への参加、改良点の提案、またはダウンロードをご希望の方は、以下をクリックしてください。
	the development site	開発サイト
	Actions	アクション
	Administration	管理画面
	Author	作者
	Back to administration	管理画面に戻る
	Change the poll	投票を変更する
	Email	Eメール
	Executed	実行済み
	Expiry date	有効期限

Chargement…

moto

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 22 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

moto

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 10 caractères modifiés Traduit

Il y a 7 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Vide

Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.2nd • section.Framadate • was • initially • based • on

Âge de la chaîne

Il y a 7 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/ja.po, chaîne 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.