Framadate - Italien @ Framasoft Weblate: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime …

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Italien	Actions
	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Qualcosa non va nel formato: l'URL personalizzato può contenere solo caratteri alfanumerici e trattini.
	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Qualcosa non va nel formato: il nome non può avere spazi prima o dopo
	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	L'indirizzo non è corretto! È necessario un indirizzo e-mail valido (per esempio r.stallman@outlock.com) per ricevere il link al sondaggio.
	The column already exists	La colonna esiste già
	The name is invalid.	Il nome non è valido.
	The name you've chosen already exists in this poll!	Il nome che hai scelto esiste già in questo sondaggio!
	There is a problem with your choices	C'è un problema con le vostre scelte
	This identifier is not allowed	Questo identificatore non è permesso
	This poll doesn't exist!	Questo sondaggio non esiste!
	Unable to connect to database	Impossibile connettersi al database
	Update vote failed	L'aggiornamento del voto è fallito
	You already voted	Hai già votato
	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Non è possibile creare un sondaggio con risultati nascosti con la seguente opzione:
	You can't select more than %d dates	Non puoi selezionare più di %d date
	You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.	Non hai compilato la prima sezione della creazione del sondaggio o la tua sessione è scaduta.
	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Il tuo voto non è stato conteggiato perché nel frattempo qualcun altro ha votato, ed è andato in conflitto con le tue scelte e le condizioni del sondaggio. Per favore, riprova.
	Address	Indirizzo
	Created polls	Sondaggi creati
	Have a good day!	Buona giornata!
	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Ecco la lista dei sondaggi che gestisci su %s :
	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.	Se non hai richiesto tu questa azione o se pensi si tratti di un abuso, puoi segnalarlo all'amministratore a %s.
	Its address	Il tuo indirizzo
	Last access date	Ultimo accesso
	List of your polls	Elenco dei tuoi sondaggi
	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS : questa e-mail è stata inviata perché tu – o qualcun altro – ha richiesto il recupero dei sondaggi creati tramite il tuo indirizzo e-mail.
	Polls saved inside this browser	Sondaggio salvato nel browser
	Polls sent	Sondaggi inviati
	Remove all my polls from this browser's index	Rimuovi tutti i sondaggi dalla memoria del browser
	Remove poll from index	Rimuovi il sondaggio dalla memoria
	Send me my polls	Invia i miei sondaggi
	Send my polls by email	Invia i miei sondaggi per e-mail

Chargement…

italovignoli

Traduction modifiée

Anglais

Italien 115 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
poll	sondaggio	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.Error.Your vote wasn't counted • because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/it.po, chaîne 145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.