Framadate - Italien @ Framasoft Weblate: Cookies are disabled on your browser. They are required to …

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Italien	Actions
	You can select at most 4 months	Puoi selezionare al massimo 4 mesi
	yyyy-mm-dd	dd/mm/yyyy
	yyyy-mm-dd-for-humans	giorno / mese / anno
	Edit link for poll "%s"	Modifica il link del sondaggio "%s"
	Here is the link for editing your vote:	Questo è il link per modificare il tuo voto:
	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.	Se non vuoi perdere il tuo link personalizzato, possiamo inviartelo con un'e-mail.
	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Attendi %d secondi prima che possiamo inviarti un e-mail, e riprova.
	REMINDER	Promemoria
	Send	Invio
	The email address is not correct.	Indirizzo e-mail non corretto.
	Your reminder has been successfully sent!	Il tuo promemoria è stato inviato correttamente!
	Adding vote failed	Aggiunta del voto fallito
	Can't create an empty column.	Impossibile creare una colonna vuota.
	Can't create the config.php file in '%s'.	Impossibile creare il file config.php in '%s'.
	Comment failed	Commento fallito
	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	I cookies sono disabilitati sul tuo browser. È necessario autorizzarli per creare un sondaggio.
	Enter a name	Inserisci un nome
	Enter a name and a comment!	Inserisci un nome e un commento!
	Enter a title	Inserisci un titolo
	Enter an email address	Inserisci un indirizzo e-mail
	Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0	Errore sulla limitazione del numero di voti: il valore deve essere un numero intero maggiore di 0
	Error!	Errore!
	Failed to delete all comments	Impossibile eliminare tutti i commenti
	Failed to delete all votes	Impossibile eliminare tutti i voti
	Failed to delete column	Impossibile eliminare la colonna
	Failed to delete the comment	Impossibile eliminare il commento
	Failed to delete the poll	Impossibile eliminare il sondaggio
	Failed to delete the vote!	Errore nell'eliminare il voto!
	Failed to insert the comment!	Errore nell'inserimento del commento!
	Failed to save poll	Errore nel salvataggio del sondaggio
	Forbidden!	Vietato!

Chargement…

maupao

Traduction modifiée

Anglais

Italien 27 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
browser	browser	Framadate Glossary
create	crea	Framadate Glossary
poll	sondaggio	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.Error.Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/it.po, chaîne 103

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.