Framadate - Hongrois @ Framasoft Weblate: If you weren't the source of this action and if …

Traduction

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Hongrois	Actions
	The name you've chosen already exists in this poll!	A választott név már szerepel ebben a szavazásban.
	There is a problem with your choices	Probléma van a választásaival
	This identifier is not allowed	Az azonosító nem engedélyezett
	This poll doesn't exist!	Ez a szavazás nem létezik.
	Unable to connect to database	Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz
	Update vote failed	Szavazat frissítése sikertelen
	You already voted	Már szavazott
	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Nem hozhat létre rejtett eredményű szavazást a következő beállítással:
	You can't select more than %d dates	Nem választhat ki %d dátumnál többet
	You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.	Nem töltötte ki a szavazás létrehozásának első szakaszát, vagy lejárt a munkamenete.
	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	A szavazata nem lett beleszámítva, mert valaki időközben szavazott, és ez ütközik a választásaival és a szavazás feltételeivel. Próbálja újra.
	Address	Cím
	Created polls	Létrehozott szavazások
	Have a good day!	Legyen szép napja!
	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Ez a szavazások listája, amit a %s alkalmazásban kezel:
	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.	Ha nem Ön volt, és úgy gondolja hogy ez visszaélés, akkor értesítse az adminisztrátort a(z) %s e-email címen.
	Its address	A címe
	Last access date	Legutóbbi elérés ideje
	List of your polls	Szavazásai listája
	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	UI: ez az e-mail azért lett elküldve, mert Ön – vagy valaki más – kérte az erről az e-email címről létrehozott szavazások listáját.
	Polls saved inside this browser	Az ebben a böngészőben mentett szavazások
	Polls sent	Szavazások listája elküldve
	Remove all my polls from this browser's index	Az összes szavazás eltávolítása a böngésző indexéből
	Remove poll from index	Szavazás eltávolítása az indexből
	Send me my polls	Szavazások elküldése
	Send my polls by email	Szavazások elküldése e-mailben
	The date you created or last accessed the poll	Az időpont, amikor létrehozta vagy legutóbb elérte a szavazást
	The title of the poll	A szavazás címe
	There are no polls saved inside your browser yet	Még nincsenek szavazások mentve a böngészőjében
	To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.	Az adatok törléséhez kattintson a kuka ikonra a megfelelő sorban, vagy kattintson a „szavazások indexének törlése” lehetőségre. Ez nem törli a szavazásait.
	To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:	Hogy segítsünk megtalálni az előző szavazásait, minden szavazást elmentünk a böngészőjében. Ez az adat csak a böngészőben kerül mentése. A következő adatokról van szó:

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 7 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service • please notify the administrator at %s.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/hu.po, chaîne 150

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.