Framadate - Croate @ Framasoft Weblate: The address is not correct! You should enter a valid …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de mettre à jour le dépôt.

Zen

Traduction

Anglais

Croate

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

	Anglais	Croate	Actions
	Failed to save poll	Neuspjelo spremanje ankete
	Forbidden!	Zabranjeno!
	GenericErrorPollCreation	Opća greška pri izradi ankete
	Identifier is already used	Identifikator se već koristi
	If you quit now, your changes will be lost.	Ako sada prekineš, izgubit ćeš promjene.
	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	JavaScript je isključen u tvom pregledniku. Potreban je za stvaranje ankete.
	Missing values	Nedostajuće vrijednosti
	No polls found	Nije pronađena nijedna anketa
	Password is empty.	Polje lozinke je prazno.
	Passwords do not match.	Lozinke se ne poklapaju.
	Poll has been updated before you vote	Anketa je aktualizirana prije tvoj glasanja
	Something has gone wrong...	Došlo je do greške …
	Something is wrong with the format	Postoji greška u formatu
	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Postoji greška u formatu: Prilagođeni URL-ovi smiju sadržati samo alfanumeričke znakove i crtice.
	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Postoji greška u formatu: ime ne smije sadžati znakove razmaka ispred niti iza imena
	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	Adresa nije ispravna! Upiši ispravnu e-mail adresu (npr.: r.stallman@outlock.com) za primanje poveznice na tvoju anketu.
	The column already exists	Stupac već postoji
	The name is invalid.	Ime je neispravno.
	The name you've chosen already exists in this poll!	Odabrano ime već postoji u ovoj anketi!
	There is a problem with your choices	Postoji problem s tvojim opcijama
	This identifier is not allowed	Ovaj identifikator nije dozvoljen
	This poll doesn't exist!	Anketa ne postoji!
	Unable to connect to database	Nije moguće spojiti se s bazom podataka
	Update vote failed	Aktualiziranje glasa neuspjelo
	You already voted	Već si glasao/la
	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Ne možeš stvoriti anketu sa skrivenim rezultatima sa sljedećom opcijom:
	You can't select more than %d dates	Ne možeš odabrati više od %d datuma
	You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.	Prvi odjeljak za stvaranje ankete nije ispunjen ili je tvoja sesija istekla.
	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Tvoj glas nije uračunat jer je netko u međuvremenu glasovao i došlo je do konflikta s tvojim opcijama i uvjetima glasanja. Pokušaj ponovo.
	Address	Adresa
	Created polls	Stvorene ankete

Chargement…

milotype

Traduction téléversée

Anglais

Croate 120 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Croate 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
address	adresa	Framadate Glossary
correct	ispravi	Framadate Glossary
email	e-mail	Framadate Glossary
link	poveznica	Framadate Glossary
poll	anketa	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.Error.The • address • is • not • correct! • You • should • enter • a • valid • email • address • (like • r.stallman@outlock.com) • in • order • to • receive • the • link • to • your • poll.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/hr.po, chaîne 132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.