Framadate - Galicien @ Framasoft Weblate: To help you find your previous polls, we save each …

Traduction

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Galicien	Actions
	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.	Se non foi a fonte desta acción e se cre que se trata dun abuso do servizo, avise ao administrador en %s.
	Its address	É o seu enderezo
	Last access date	Data de último acceso
	List of your polls	Listaxe das súas enquisas
	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	P. D.: este correo electrónico foi enviado porque vostede - ou alguén máis - pediu que devolva as enquisas creadas co seu enderezo de correo electrónico.
	Polls saved inside this browser	Enquisas gardadas neste navegador
	Polls sent	Enquisas enviadas
	Remove all my polls from this browser's index	Elimina todas as miñas enquisas do índice deste navegador
	Remove poll from index	Eliminar as enquisas do índice
	Send me my polls	Enviarme as miñas enquisas
	Send my polls by email	Enviar as miñas enquisas por correo electrónico
	The date you created or last accessed the poll	A data na que creou ou accedeu á última enquisa
	The title of the poll	O título da enquisa
	There are no polls saved inside your browser yet	Aínda non hai enquisas gardadas no seu navegador
	To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.	Para eliminar estes datos, prema no lixo na liña correspondente ou prema na opción "Eliminar o meu índice de enquisas". Isto non eliminará as súas enquisas.
	To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:	Para axudarlle a atopar as enquisas anteriores, gardamos cada enquisa que crea ou accede desde o seu navegador. Estes datos gárdanse só neste navegador. Gardaranse os seguintes datos:
	Visited polls	Enquisas visitadas
	(in the format name@mail.com)	(co formato nome@correo.com)
	Add	Engadir
	Back	Volver
	Back to the homepage of	Volver á páxina de inicio de
	Cancel	Cancelar
	Choice	Escolla
	Classic	Clásica
	Close	Pechar
	Create your own polls	Crear as súas propias enquisas
	Creation date:	Data de creación:
	Date	Data
	Day	Día
	Description	Descrición
	Edit	Modificar

Chargement…

damufo

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 183 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
browser		Framadate Glossary
create		Framadate Glossary
poll		Framadate Glossary
save		Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.FindPolls.To help you find your previous polls • we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/gl.po, chaîne 165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.