Framadate - French @ Framasoft Weblate: Make your polls

Zen

Key	English	French
meta->lead	Make your polls	Organiser des rendez-vous simplement, librement.
hos->header->mypolls	My polls	Mes sondages
hos->intro->title	@:txt.date	@:txt.date
hos->intro->subtitle	Schedule a meeting or create an opinion poll	Planifiez vos réunions ou prenez des décisions
hos->intro->btn-create	Create a poll	Créer un sondage
hos->intro->btn-create-date	Schedule an event	Créer un sondage spécial dates
hos->intro->help-create-date	To determine the best date among several proposals	Pour déterminer la meilleure date parmi plusieurs propositions
hos->intro->btn-create-classic	Make a standard poll	Créer un sondage classique
hos->intro->help-create-classic	To choose between several free options	Pour choisir entre plusieurs options libres
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visite guidée
hos->intro->more	Learn more about @:txt.date	En savoir plus sur @:txt.date
hos->what->title	Getting started	Prise en main
hos->what->tab1->label	Planning	Planification
hos->what->tab1->desc	### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.	### Organisez vos événements Les sondages « dates » vous permettent de déterminer collaborativement la date et l’heure (le lieu, les modalités…) d’une réunion qui conviennent à tous et à toutes.
hos->what->tab2->label	Decision	Décision
hos->what->tab2->desc	### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.	### Prenez vos décisions ensemble Les sondages « classiques » vous permettent de décider rapidement et simplement du meilleur choix parmi les sujets proposés.

Key	English	French
hos->intro->help-create-classic	To choose between several free options	Pour choisir entre plusieurs options libres
hos->intro->help-create-date	To determine the best date among several proposals	Pour déterminer la meilleure date parmi plusieurs propositions
hos->intro->more	Learn more about @:txt.date	En savoir plus sur @:txt.date
hos->intro->subtitle	Schedule a meeting or create an opinion poll	Planifiez vos réunions ou prenez des décisions
hos->intro->title	@:txt.date	@:txt.date
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Conditions Générales d’Utilisation">CGU</abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Charte de modération
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.date has a number of limitations : - a form has a lifetime of {days} days (by default) - after expiration you will have {months} months to extend your survey before it is permanently deleted from our database This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitations @:txt.date comporte quelques limitations : - un sondage a une durée de vie de {days} jours (par défaut) - après expiration vous aurez {months} mois pour prolonger votre sondage avant sa suppression définitive de notre base de données Ce service est proposé sous réserve d’acceptation de nos conditions générales d’utilisation, et peut être modéré selon notre charte de modération.
hos->what->tab1->desc	### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.	### Organisez vos événements Les sondages « dates » vous permettent de déterminer collaborativement la date et l’heure (le lieu, les modalités…) d’une réunion qui conviennent à tous et à toutes.
hos->what->tab1->label	Planning	Planification
hos->what->tab2->desc	### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.	### Prenez vos décisions ensemble Les sondages « classiques » vous permettent de décider rapidement et simplement du meilleur choix parmi les sujets proposés.
hos->what->tab2->label	Decision	Décision
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Traitez vos résultats Vous pourrez aisément accéder aux réponses en ligne, les visualiser sous forme de graphiques ou les exporter en vue de traitements plus complexes.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analyse
hos->what->title	Getting started	Prise en main
meta->lead	Make your polls	Organiser des rendez-vous simplement, librement.

Loading…

None

String updated in the repository

Framadate / Home — French

English

French 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

meta->lead

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/fr/main.yml, string 1