Framadate - Basque @ Framasoft Weblate: Someone just changed your poll at the following link <a …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de mettre à jour le dépôt.

Zen

Traduction

Anglais

Basque

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

	Anglais	Basque	Actions
	Default language	Lehenetsitako hitzkuntza
	General	Orokorra
	Install	Instalatu
	Migration table	Migrazio taula
	Password	Pasahitza
	Prefix	Aurrizkia
	Respond-to mail address	Erantzunak jasotzeko email helbidea
	User	Erabiltzailea
	Change language	Aldatu hizkuntza
	Select language	Hautatu hizkuntza
	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	"Errepidea luzea da, baina bidea argia..."<br/>Framasoft zure donazioei esker bizi da.<br/>Eskerrik asko aldez aurretik zure laguntzagatik https://soutenir.framasoft.org
	Message for the author	Egilearentzako mezua
	Notification of poll: %s	Honako galdeketaren jakinarazpena: %s
	Participant link	Parte-hartzaile esteka
	Poll participation: %s	Galdeketan parte-hartzea: %s
	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Norbaitek zure galdeketa aldatu berri du honako estekan <a href="%1$s">%1$s</a>.
	Someone just deleted your poll "%s".	Norbaitek zure "%s" galdeketa ezabatu berri du.
	Thank you for participating in the poll at the following link	Eskerrik asko galdeketan parte-hartzeagatik, honako estekan
	Thank you for your trust.	Ezkerrik asko zure konfiantzagatik.
	This is the message to forward to the poll participants.	Hau da galdeketako parte-hartzaileei luzatzeko mezua.
	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link	Mezu hau EZ litzateke galdeketako parte-hartzaileei bidali behar. Pribatuan mantendu behar zenuke.<br/><br/>Zure galdeketa alda dezakezu honako estekan
	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	boto bat gehitu du.<br/>Zure galdeketa bisita dezakezu honako estekan
	has just created a poll called	(e)k galdeketa bat sortu berri du honako izenarekin
	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	(e)k boto bat eguneratu du.<br/>Zure galdeketa bisita dezakezu honako estekan
	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	(e)k iruzkin bat idatzi du.<br/>Zure galdeketa bisita dezakezu honako estekan
	Thank you for your understanding.	Eskerrik asko ulertzeagatik.
	The application	Aplikazioa
	is currently under maintenance.	mantenupean dago une honetan.
	Submit access	Bidali sarbidea
	Wrong password	Pasahitz okerra
	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Pasahitz bat ezarri behar duzu galdeketan parte hartzeko.

Chargement…

miren

Traduction ajoutée

Anglais

Basque 80 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
link	esteka	Framadate Glossary
poll	galdeketa	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.Mail.Someone • just • changed • your • poll • at • the • following • link • <a • href="%1$s">%1$s</a>.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/eu.po, chaîne 232

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.