Framadate - Basque @ Framasoft Weblate: Something is wrong with the format

Traduction

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Basque	Actions
	Failed to delete the poll	Galdeketa ezabatzeak huts egin du
	Failed to delete the vote!	Botoa ezabatzeak huts egin du!
	Failed to insert the comment!	Iruzkina txertatzeak huts egin du!
	Failed to save poll	Galdeketa gordetzeak huts egin du
	Forbidden!	Debekatuta!
	GenericErrorPollCreation	GaldeketaSorreraErroreGenerikoa
	Identifier is already used	Identifikatzailea dagoeneko erabilita dago
	If you quit now, your changes will be lost.	Orain alde egiten baduzu, zure aldaketak galdu egingo dira.
	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	JavaScript desgaituta dago. Beharrezkoa da galdeketa bat sortzeko.
	Missing values	Balioak falta dira
	No polls found	Ez da galdeketarik aurkitu
	Password is empty.	Pasahitza hutsik dago.
	Passwords do not match.	Pasahitzak ez datoz bat.
	Poll has been updated before you vote	Galdeketa zure botoa jaso aurretik eguneratu da
	Something has gone wrong...	Zerbait gaizki joan da...
	Something is wrong with the format	Zerbait gaizki dago formatuan
	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Zerbait gaizki dago formatuan: URL pertsonalizatuek karaktere alfanumerikoz eta marraz bakarrik osatuta egon behar lukete.
	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Zerbait gaizki dago formatuan: izenak ez luke zuriunerik behar aurretik edo ondoren
	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	Helbidea ez da zuzena! Baliozko email helbide bat idatzi behar zenuke (a.lovelace@outlock.com, adibidez) zure galdeketarako esteka jasotzeko.
	The column already exists	Zutabea existitzen da dagoeneko
	The name is invalid.	Izena ez da baliozkoa.
	The name you've chosen already exists in this poll!	Aukeratu duzun izena existitzen da dagoeneko galdeketa honetan!
	There is a problem with your choices	Arazo bat dago zure aukeraketarekin
	This identifier is not allowed	Identifikatzaile hau ez dago onartua
	This poll doesn't exist!	Galdeketa hau ez da existitzen!
	Unable to connect to database	Ezin izan da datu-basearekin konektatu
	Update vote failed	Botoa eguneratzeak huts egin du
	You already voted	Botoa eman duzu dagoeneko
	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Ezin duzu galdeketa bat sortu emaitza ezkutuekin eta ondorengo aukerarekin:
	You can't select more than %d dates	Ezin dituzu %d data baino gehiago aukeratu
	You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.	Ez duzu galdeketa sorrerako lehen atala bete, ala zure saioa iraungi egin da.

Chargement…

miren

Traduction modifiée

Anglais

Basque 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

miren

Traduction ajoutée

Anglais

Basque 33 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.Error.Something • is • wrong • with • the • format

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/eu.po, chaîne 129

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.