Framadate - Espagnol @ Framasoft Weblate: Your vote has been saved, but please note: you need …

Traduction

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	The poll was created.	La encuesta ha sido creada.
	Vote added	Voto añadido
	Vote deleted	Voto borrado
	Vote updated	Voto actualizado
	You can add a new scheduling date to your poll.	Puede añadir una nueva fecha de encuentro a su encuesta.
	Your poll has been removed!	Su encuesta ha sido borrada!
	and add a new column with	y se puede añadir una columna con
	remove a column or a line with	borrar una columna o una fila con
	Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:	Los usuarios que votaron "Si es necesario" por esta opción han dejado esas direcciones de correo electrónico:
	Users who voted "No" for this option have left those email addresses:	Los usuarios que votaron "No" por esta opción han dejado esas direcciones de correo electrónico:
	Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:	Los usuarios que votaron "Sí" por esta opción han dejado esas direcciones de correo electrónico:
	Deletion date:	Fecha de supresión:
	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.	Si quieres votar en esta encuesta, tienes que dar tu nombre, hacer tu elección y enviarla seleccionando el botón guardar al final de la línea.
	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate	La persona a cargo de la administración bloqueó esta encuesta. Los votos y comentarios están bloqueados, ya no se permite participar
	The poll has expired, it will soon be deleted.	La encuesta expiró, pronto desaparecerá.
	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.	Su voto fue guardado, pero tenga en cuenta que esta encuesta solo permite modificar su voto a través de este enlace personalizado (conservelo cuidadosamente).

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 35 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Marion_Moseby

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
link	enlace	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.studs.Your vote has been saved • but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/es.po, chaîne 425

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.