Framadate - Espagnol @ Framasoft Weblate: Waiting

Zen

	Anglais	Espagnol	Actions
	Pages:	Páginas:
	Poll ID	Identidad de la encuesta
	Poll deleted	Encuesta borrada
	Polls	Encuestas
	Purge	Purgar
	Purge the polls	Purgar las encuestas
	Purged:	Purgados:
	See the poll	Ver la encuesta
	Skipped:	Omitidos:
	Status	Estado
	Succeeded:	Con éxito:
	Success	Éxito
	Summary	Resumen
	Title	Título
	Votes	Votos
	Waiting	En espera
	polls in the database at this time	encuestas en la base de datos a la fecha
	Check again	Verificar nuevamente
	Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.	Considere habilitar la extensión OpenSSL de PHP para incrementar la seguridad.
	Consider setting the date.timezone in php.ini.	Considere establecer el valor de « date.timezone » en php.ini.
	Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.	Considere establecer « session.cookie_httponly = 1 » en el archivo php.ini o agregue « php_value session.cookie_httponly 1 » al archivo .htaccess para que los cookies no sean accesibles desde Javascript.
	Continue the installation	Continuar con la instalación
	Cookies are served from HTTP only.	Los cookies son accesibles únicamente a través de HTTP.
	Installation checking	Verificación de instalación
	OpenSSL extension loaded.	La extensión OpenSSL está cargada.
	PHP Intl extension is enabled.	La extensión PHP Intl está cargada.
	PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).	La versión %s de PHP es suficiente (Se require al menos PHP %s).
	The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.	El directorio de configuración (%s) no tiene permisos de escritura y el archivo (%s) no existe.
	The config file directory (%s) is writable.	El directorio de configuración (%s) tiene permisos de escritura.
	The config file exists.	El archivo de configuración existe.
	The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.	El directorio de compilación de plantillas (%s) no existe en "%s". Por favor vuelva a intentar el proceso de instalación.

Chargement…

deleted-108

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

itnas19

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.Admin.Waiting

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/es.po, chaîne 50

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.