The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.
English
Key English Czech Actions
Date.datetime_parseformat Y-m-d Y-m-d
Date.dd/mm/yyyy yyyy-mm-dd dd-mm-yyyy
EditLink.Edit link for poll "%s" Edit link for poll "%s" Editovat odkaz pro hlasování "%s"
EditLink.Here is the link for editing your vote: Here is the link for editing your vote: Odkaz pro změnu vašeho hlasu:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. Pokud nechcete přijít o Váš osobní odkaz, můžeme Vám ho zaslat na e-mail.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Prosím, vyčkejte %d sekund, než vám budeme moci znovu poslat email, a pak to zkuste znovu.
EditLink.REMINDER REMINDER PŘIPOMÍNKA
EditLink.Send Send Odeslat
EditLink.The email address is not correct. The email address is not correct. E-mailová adresa je chybná.
EditLink.Your reminder has been successfully sent! Your reminder has been successfully sent! Vaše připomínka byla v pořádku odeslána!
Error.Adding vote failed Adding vote failed Přidání hlasu selhalo
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE Unable to connect to database Nelze se připojit k databázi
Error.Can't create an empty column. Can't create an empty column. Nelze vytvořit prázdný sloupec.
Error.Can't create the config.php file in '%s'. Can't create the config.php file in '%s'. Nemohu vytvořit soubor config.php v '%s'.
Error.Comment failed Comment failed Komentování selhalo
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll. Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll. Soubory cookies jsou ve Vašem prohlížeči vypnuté. Jsou vyžadovány k vytvoření ankety.
Error.Enter a name Enter a name Zadejte jméno
Error.Enter a name and a comment! Enter a name and a comment! Zadejte jméno a komentář!
Error.Enter a title Enter a title Zadejte název
Error.Enter an email address Enter an email address Zadejte emailovou adresu
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0 Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0 Chyba v omezení množství hlasujících: Hodnota musí být číslo větší než 0
Error.Error! Error! Chyba!
Error.Failed to delete all comments Failed to delete all comments Nepodařilo se odstranit všechny komentáře
Error.Failed to delete all votes Failed to delete all votes Nepodařilo se odstranit všechny hlasy
Error.Failed to delete column Failed to delete column Nepodařilo se odstranit sloupec
Error.Failed to delete the comment Failed to delete the comment Nepodařilo se odstranit komentář
Error.Failed to delete the poll Failed to delete the poll Nepodařilo se odstranit anketu
Error.Failed to delete the vote! Failed to delete the vote! Nepodařilo se smazat hlasování!
Error.Failed to insert the comment! Failed to insert the comment! Nepodařilo se vložit komentář!
Error.Failed to save poll Failed to save poll Nepodařilo se uložit anketu
Error.Forbidden! Forbidden! Zakázáno!
Key English Czech Actions
Date.SHORT %A %e %B %Y %A %e %B %Y
Date.Start date Start date Počáteční datum
EditLink.Edit link for poll "%s" Edit link for poll "%s" Editovat odkaz pro hlasování "%s"
EditLink.Here is the link for editing your vote: Here is the link for editing your vote: Odkaz pro změnu vašeho hlasu:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. Pokud nechcete přijít o Váš osobní odkaz, můžeme Vám ho zaslat na e-mail.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Prosím, vyčkejte %d sekund, než vám budeme moci znovu poslat email, a pak to zkuste znovu.
EditLink.REMINDER REMINDER PŘIPOMÍNKA
EditLink.Send Send Odeslat
EditLink.The email address is not correct. The email address is not correct. E-mailová adresa je chybná.
EditLink.Your reminder has been successfully sent! Your reminder has been successfully sent! Vaše připomínka byla v pořádku odeslána!
Error.Adding vote failed Adding vote failed Přidání hlasu selhalo
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE Unable to connect to database Nelze se připojit k databázi
Error.Can't create an empty column. Can't create an empty column. Nelze vytvořit prázdný sloupec.
Error.Can't create the config.php file in '%s'. Can't create the config.php file in '%s'. Nemohu vytvořit soubor config.php v '%s'.
Error.Comment failed Comment failed Komentování selhalo
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll. Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll. Soubory cookies jsou ve Vašem prohlížeči vypnuté. Jsou vyžadovány k vytvoření ankety.
Error.Enter a name Enter a name Zadejte jméno
Error.Enter a name and a comment! Enter a name and a comment! Zadejte jméno a komentář!
Error.Enter an email address Enter an email address Zadejte emailovou adresu
Error.Enter a title Enter a title Zadejte název
Error.Error! Error! Chyba!
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0 Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0 Chyba v omezení množství hlasujících: Hodnota musí být číslo větší než 0
Error.Failed to delete all comments Failed to delete all comments Nepodařilo se odstranit všechny komentáře
Error.Failed to delete all votes Failed to delete all votes Nepodařilo se odstranit všechny hlasy
Error.Failed to delete column Failed to delete column Nepodařilo se odstranit sloupec
Error.Failed to delete the comment Failed to delete the comment Nepodařilo se odstranit komentář
Error.Failed to delete the poll Failed to delete the poll Nepodařilo se odstranit anketu
Error.Failed to delete the vote! Failed to delete the vote! Nepodařilo se smazat hlasování!
Error.Failed to insert the comment! Failed to insert the comment! Nepodařilo se vložit komentář!
Error.Failed to save poll Failed to save poll Nepodařilo se uložit anketu
User avatar anonymous

Suggestion added

Suggested change:

5 months ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Locked Translated Framadate/Framadate v1.1.x
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate Soubory cookies jsou ve Vašem prohlížeči vypnuté. Jsou vyžadovány k vytvoření anketVáš prohlížeč má zakázané cookies. Pro vytváření hlasování jsou vyžadovány.

Loading…

User avatar jankurs

Translation changed

Framadate / Framadate v1.1.xCzech

5 months ago
User avatar None

Suggestion added

Framadate / Framadate v1.1.xCzech

5 months ago
User avatar luc

Translation uploaded

Framadate / Framadate v1.1.xCzech

6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Framadate / Framadate v1.1.xCzech

 
6 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Czech
browser prohlížeč Framadate Glossary
create vytvořit Framadate Glossary
poll anketa Framadate Glossary

String information

Key
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.
String age
6 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/cs.json, string 104