Framadate - Tchèque @ Framasoft Weblate: The name you've chosen already exists in this poll!

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de mettre à jour le dépôt.

Zen

Traduction

Anglais

Tchèque

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

	Anglais	Tchèque	Actions
	Identifier is already used	Identifikátor je již použit
	If you quit now, your changes will be lost.	Pokud teď odejdete, změny budou ztraceny.
	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	JavaScript je ve vašem prohlížeči vypnut. Pro vytvoření ankety je vyžadován.
	Missing values	Chybějící hodnoty
	No polls found	Nebyly nalezeny žádné ankety
	Password is empty.	Prázdné heslo.
	Passwords do not match.	Hesla si neodpovídají.
	Poll has been updated before you vote	Před odesláním vašeho hlasu bylo hlasování změněno
	Something has gone wrong...	Něco se pokazilo...
	Something is wrong with the format	Formátování není v pořádku
	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Formátování není v pořádku: Upravená URL smí obsahovat jen alfanumerické znaky a pomlčky.
	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Formátování není v pořádku: jméno nesmí začínat ani končit mezerou
	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	Adresa není v pořádku! Abyste mohli získat odkaz k hlasování, zvolte platnou emailovou adresu (například r.stallman@outlock.com).
	The column already exists	Sloupec již existuje
	The name is invalid.	Neplatné jméno.
	The name you've chosen already exists in this poll!	Zvolené jméno již v tomto hlasování existuje!
	There is a problem with your choices	Vaše volby jsou problematické
	This identifier is not allowed	Tento identifikátor není povolen
	This poll doesn't exist!	Toto hlasování neexistuje!
	Unable to connect to database	Nefunguje připojení k databázi
	Update vote failed	Změna hlasu selhala
	You already voted	Již jste hlasoval
	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Nemůžete vytvořit anketu se skrytými výsledky s následujícími volbami:
	You can't select more than %d dates	Nelze vybrat více než %d dat
	You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.	Nevyplnili jste první část formuláře pro vytvoření ankety nebo vaše relace vypršela.
	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Váš hlas nebyl započítán, protože mezitím někdo hlasoval a byl v rozporu s vaší volbou a podmínkami ankety. Zkuste to prosím znovu.
	Address	Adresa
	Created polls	Vytvořené ankety
	Have a good day!	Přeji hezký den!
	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Zde je seznam anket, které spravujete na %s:
	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.	Pokud jste nebyli iniciátorem této akce a pokud si myslíte, že se jedná o zneužití služby, informujte o tom správce na adrese %s.

Chargement…

janjerz

Traduction modifiée

Anglais

Tchèque 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

janjerz

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 45 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
poll	anketa	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.Error.The • name • you've • chosen • already • exists • in • this • poll!

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/cs.po, chaîne 135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.