Framadate - Catalan @ Framasoft Weblate: Your vote has been saved, but please note: you need …

Traduction

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Catalan	Actions
	The poll was created.	S'ha creat l'enquesta.
	Vote added	S'ha afegit el vot
	Vote deleted	S'ha suprimit el vot
	Vote updated	S'ha actualitzat el vot
	You can add a new scheduling date to your poll.	Podeu afegir una altra data de programació a l'enquesta.
	Your poll has been removed!	S'ha eliminat l'enquesta!
	and add a new column with	i afegeix una columna nova amb
	remove a column or a line with	treu una columna o una línia amb
	Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:	Els usuaris que han votat «Si cal» per a aquesta opció han deixat aquestes adreces de correu electrònic:
	Users who voted "No" for this option have left those email addresses:	Els usuaris que han votat «No» per a aquesta opció han deixat aquestes adreces de correu electrònic:
	Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:	Els usuaris que han votat «Sí» per a aquesta opció han deixat aquestes adreces de correu electrònic:
	Deletion date:	Data de supressió:
	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.	Si voleu votar en aquesta enquesta, cal que indiqueu el vostre nom, feu l'elecció i envieu-la seleccionant el botó de desar al final de la línia.
	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate	L'administrador ha blocat aquesta enquesta. Els vots i els comentaris estan congelats, ja no és possible de participar-hi
	The poll has expired, it will soon be deleted.	L'enquesta ha caducat, aviat se suprimirà.
	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.	S'ha desat el vostre vot, però tingueu en compte que cal que conserveu aquest enllaç personalitzat per a poder-lo modificar.

Chargement…

jmontane

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 28 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
link	enllaç	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.studs.Your vote has been saved • but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/ca.po, chaîne 425

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.